prvdll12-tira
la ricetta del tiramisù
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | prvdll12-tira |
| Title | la ricetta del tiramisù |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:14:33 |
| Date | 03/06/2002 |
| Source | C-ORAL-ROM |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | dialogue |
| Social Context | private |
| Topic | the preparation of the cake and Francesca' s jobs |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | A |
| Abstract | chat between friends at home while they are making a cake, not hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/prvdll12-tira.html |
Metadata : speaker PAO
| Speaker ID | PAO |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | postgraduate student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker FRA
| Speaker ID | FRA |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | shop assistant |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| PAO: | si fa + o indo' ho messo io i' coso ? |
| FRA: | icché ? |
| PAO: | eh / le / < indicazioni > / eccole // |
| FRA: | < la ricetta > ? |
| PAO: | no // sì // 'petta / l' ho messe qui // |
| FRA: | va bene questa frustina ? |
| PAO: | sì sì / va bene / < va bene > // hhh |
| FRA: | < hhh > la / la la la // |
| PAO: | ohi ohi / o sta' vedere l' ho persa // |
| FRA: | vabbè / ma si + |
| PAO: | sì // &ta [///] a parte si sa / ma 'nsomma // |
| FRA: | sì // |
| PAO: | meglio / pe' essere + perché c' era proprio / le quantità precise // |
| FRA: | sì / no / + |
| PAO: | < comunque > + |
| FRA: | < io me lo > ricordo // |
| PAO: | c' è da fare + c' è da mettere / &be [///] prima i' caffè // |
| FRA: | farlo // |
| PAO: | fare i' caffè / e + |
| FRA: | e bagnare i biscotti // |
| PAO: | e bagnare i biscotti // contemporaneamente a questo / si fa la crema / con / i' mascarpone / che + dugencinquanta grammi / io ce n' ho uno da / cinquecento // |
| FRA: | hhh < si fa a metà > // |
| PAO: | < sicché si fa > a metà // non c' ho / bilance / 'un c' ho nulla // |
| FRA: | eh eh // |
| PAO: | < sicché > // |
| FRA: | < a occhio > // |
| PAO: | a occhio // quello // e poi / due uova // |
| FRA: | separare chiara < da i' torlo > // |
| PAO: | < chiara da i' torlo > // e poi / si fa i + |
| FRA: | bellini / questi // |
| PAO: | icché ? ah / eh // la / cosa // uh // |
| FRA: | hhh |
| PAO: | la chiara da i' torlo / e una monta le [/] una monta la chiare / e quell' altra fa / insieme alla [///] mette insieme / i / due tuorli / con / la crema di mascarpone / e due cucchiai di < zucchero > // |
| FRA: | < di zucchero > // me lo ricordo // |
| PAO: | e sbattere / sbattere / sbattere // |
| FRA: | vai // |
| PAO: | e poi alla fine / ci si mette anche le &uov [///] le / chiare + |
| FRA: | le chiare // |
| PAO: | montate // |
| FRA: | pe' fa' condensare // |
| PAO: | pe' fa' condensare // strato / strato / strato // alla fine / io / i' cacao in polvere / purtroppo ... |
| FRA: | non ce l' ho ? |
| PAO: | non ce l' ho // hhh no / e c' ho questo / ma 'un so // 'petta / eh // e 'un è // l' è pe' fa' la cioccolata // |
| FRA: | ah / va bene // |
| PAO: | ci si po' mette' sopra così / tanto ... |
| FRA: | sì // sì sì sì // |
| PAO: | no / sarebbe stato meglio le scagliettine // |
| FRA: | < eh > // |
| PAO: | < avere > + proprio anche / < la cioccolata > + |
| FRA: | < i' pezzone > di cioccolata fondente // sì / ma ... conoscendo + i + |
| PAO: | come si fa ? che + |
| FRA: | allora / caffè // io fo i' caffè // |
| PAO: | vai // |
| FRA: | visto che / me lo prendo uno anche per me // |
| PAO: | vai // |
| FRA: | l' è / aspetta indo' l' è ? ecco / la [/] la [/] la [/] la macchinetta ? macchinetta < grossa > + |
| PAO: | < ah > / eccola là // no no no / l' è sopra / sì // |
| FRA: | ah // |
| PAO: | tutto costì è // aspetta + |
| FRA: | te icchè tu fai ? |
| PAO: | < io fo / intanto > metto + |
| FRA: | < i biscotti > ? |
| PAO: | no // i biscotti / &de / inzuppati ni' caffè // fo / prendo / intanto gli ingredienti // |
| FRA: | mh // |
| PAO: | questo // |
| FRA: | ti vedo molto metodica // hhh |
| PAO: | ha' visto // eh / l' è un &diffidi [/] è difficile questo / eh // |
| FRA: | sì // per me sì // scusa / no / attraverso / perché + |
| PAO: | questo // poi icché c' era ? icché s' era detto ? lo zucchero // |
| FRA: | ma basta questa macchinetta / Paola ? |
| PAO: | dici di no ? facciamone due // facciamo anche < quella piccinina > // |
| FRA: | < ce ne vòle tanto > // mh // |
| PAO: | oh / sennò ci si mette quello solubile // hhh |
| FRA: | che &sce + &ca + < del coso > + |
| PAO: | < oh // &he > + |
| FRA: | come si dice / tiramisù a i' Nescafè / deve essere una cosa ... |
| PAO: | oh / vedrai // |
| FRA: | ma qual' era quell' altra idea / Paola ? fare ? < crem caramel > // |
| PAO: | i' < crem caramel > // che tu me l' avevi detto te / i' crem caramel // ma xxx la mi' mamma / la sa fare solo i' latte alla portoghese // |
| FRA: | ah // va bene // |
| PAO: | eh no // ma ci volea i' forno / dice // |
| FRA: | ah sì ? |
| PAO: | mah // |
| FRA: | forse è vero / va cotto / perché è marroncino // |
| PAO: | eh // |
| FRA: | un / &s [///] cestino pe' i' sudicio ? |
| PAO: | i' cestino pe' i' sudicio / l' è lì / guarda // l' è parecchio / sì / ecco // forse + |
| FRA: | 'petta / eh // |
| PAO: | posto meno indicato // &he // e indo' le si mettano / indo' le si sbattano le / cose / < le chiare > ? |
| FRA: | < in una > bacinellina // |
| PAO: | un piatto ? |
| FRA: | un po' piccino // |
| PAO: | ma le son due // |
| FRA: | eh lo so / ma poi tu ci devi mettere mezzo / < &mascar > + |
| PAO: | < no > / questo / qui // |
| FRA: | < ah > // |
| PAO: | < dove si sbatte > + |
| FRA: | vanno fatte &se + allora sì / in una scodella // |
| PAO: | una scodella va bene // |
| FRA: | allora / i' caffè l' è questo // |
| PAO: | sì // 'sti qui // |
| FRA: | c' ho un sonno // |
| PAO: | ma te oggi c' ha' fatto ? se' / stata qui ? |
| FRA: | so' stata a i' negozio // e poi / vabbè / a Prato / oggi pomeriggio // |
| PAO: | ah // xxx stamattina + ah / t' ha cominciato / a / < alla Nazionale > // |
| FRA: | < giovedì > // giovedì comincio // sono andata + |
| PAO: | però tu se' &anda + ah tu se' andata // |
| FRA: | a vedere / sì // |
| PAO: | e < com' è > ? |
| FRA: | < mah / mi > sembra + mi garba // così / l' idea mi garba // certo / boh // insomma / secondo me è interessante // |
| PAO: | mah // ma infatti // ma infatti // ma poi + |
| FRA: | poi / 'un lo &s + cioè / magari 'un è nulla di che / eh // ora / son tutti fogati / con questa biblioteconomia // cioè ... |
| PAO: | sì / &l + |
| FRA: | vero ? < la &so [/] la [/] la [/] la &cugi > + |
| PAO: | < sì / c' è / la [/] la laurea > // &bisog + no ? |
| FRA: | sì // |
| PAO: | o 'un esiste anche la < laurea in > biblioteconomia // |
| FRA: | < la laurea > // la + per dire / la cugina della Cecca / ha preso un anno d' aspettativa / pe' fare un corso + |
| PAO: | ah sì // |
| FRA: | biblioteconomia // |
| PAO: | accidenti / o come + |
| FRA: | la Kinga / fa i' dottorato / in Ungheria / forse / pe' / biblioteconomia // |
| PAO: | sie // |
| FRA: | sì // superquotatissima / te lo giuro // |
| PAO: | o &pe' ? |
| FRA: | muah // te lo giuro / io / guarda / a me mi sta fatica anche fa' catalogazione // ma poi icché è / 'ste [/] queste regole / è una palla mostruosa // |
| PAO: | mah / e 'un lo so / ci sarà i vari metodi di catalogazione // |
| FRA: | sì // ma / 'un son mica / &lunghi [///] cioè + |
| PAO: | aspetta / perché qui deo mettere / ah / i' tuorlo da una parte / e la chiara ... hhh |
| FRA: | insomma / no / &he / cioè / son stanca perché / vabbé / un po' / anche l' agitazione / il lavoro / in Nazionale / tutti questi lavori / comunque / nuovi // |
| PAO: | mah / tu ne fai duemila // |
| FRA: | no / infatti // schianto tutto insieme / ora // |
| PAO: | cioè + |
| FRA: | < tu vedi > / cioè // |
| PAO: | < hhh > |
| FRA: | è da sabato / che / i momenti liberi / studio // co' una rabbia / perché non ti dico / pe' questa stronza // poi / vabbé / mattina / o pomeriggio / a lavorare // che c' è un casino di [/] di gente / ora / cioè + |
| PAO: | come mattina e pomeriggio / < tutt' e due > ? |
| FRA: | < mattina > / o pomeriggio + |
| PAO: | < ah > // |
| FRA: | a lavorare // dopo di che / appunto + no / ma è allucinante / così // |
| PAO: | ma quanto tu ci vai / in [/] in Nazionale ? < hai pattuito / un tot > ? |
| FRA: | < eh / &ventiquatt [///] &t [/] &t > + sarebbero ventiquattr' ore la settimana // |
| PAO: | ah / però // < mica poco / eh > // |
| FRA: | < un impegno mega > // < meghissimo > // |
| PAO: | < ventiquattr' > ore ? |
| FRA: | un part time // però / &av [///] capito / visto e considerato / che i martedì 'un ci posso andare / una cosa e un' altra / mi tocca andarci anche i' sabato / quindi non ho / manco un giorno libero alla settimana // |
| PAO: | perché la domenica / tu se' qui / a < negozio > // |
| FRA: | < sì > // |
| PAO: | mah // |
| FRA: | da urlo // |
| PAO: | ma / &he / pe' quest' estate ? come / tu se' messa ? cioè / tu lo continui a fare / anche tutto luglio / agosto ... tutto luglio e anche agosto ? |
| FRA: | no / è una cosa ... |
| PAO: | codesto l' è troppo + no / codesto l' è troppo &alt [///] l' è troppo < grande > / codesto fornello // |
| FRA: | < sì > ? < allora invertiamo > // |
| PAO: | sì // < mettilo lì > // |
| FRA: | no / infatti è una cosa / pazzesca // 'un lo so // 'un so se ce la farò // tutti / eh / bono / bono // sì / bono / ma / pe' chi fa solo questo + |
| PAO: | e quanto tu lo faresti ? questo stage / quanto dura ? |
| FRA: | sei mesi // un impegno mega // cioè / uno sfruttamento ... che poi / tanto / serve / perché c' è bisogno a bestia di lavoro + di / lavoranti // è proprio una cosa legale di [/] di stronzi // |
| PAO: | fai / chi le monta / &c [/] < come si fa > ? |
| FRA: | < le monto io / va > // |
| PAO: | te monti le chiare / e io + |
| FRA: | no / io / giro // |
| PAO: | sì // fino / a &mon [/] a montarle però // |
| FRA: | sì // mi deo mettere a sedere // |
| PAO: | sì // s' è stanca // hhh |
| FRA: | no / poi / lo sai che / poi / i simpatici del negozio / forse non mi fanno + non mi danno / libero / i' quindici giugno // cioè / non mi danno libero / < è il mio giorno libero > + |
| PAO: | < no > // e ti hanno chiesto di rimanere ? |
| FRA: | sì // perché Franscesco m' avea chiesto + cioè / aveva detto che andava via per tre giorni // e gli serviva qualcuno / chiaramente / che lo sostituisse i' sabato // e io / vabbè / me lo disse un mese fa / cioè / ormai / sì un &me [/] quasi un mese fa / sì / vediamo // |
| PAO: | eh // |
| FRA: | poi / quindici giorni fa / appena saputo / gli ho detto / guarda / &he + |
| PAA: | 'un ci sono / < i' quindici > // |
| FRA: | < insomma / lei > la se' scatenata / no / tu devi venire / assolutamente / perché + una menata / stratosferica // |
| PAO: | e ti tocca andarci ? no / 'un ci credo // |
| FRA: | per ora sì // cioè / o fo uno scontro / cioè / non ci vo più // capito ? lei l' ha messa proprio / di muso brutto / eh // e poi / perché / cioè / non vo' porta' la figliolina lì / non la vo' manda' dalla baby sitter / non vo' chiamare i' suoceri che son già a i' mare / forse // poi dice / per ora è no / poi si vede all' ultimo momento / tanto per te l' è uguale // ma / veramente / gli ho detto / io ci tengo / a bestia // comunque / gli ho detto / questa è la prima e l' ultima volta che / mi fregate i' sabato / perché non esiste proprio // però / capito / non essendo stata < pronta > + |
| PAO: | < ma perché > / praticamente / questo Francesco è / un ragazzo che lavora lì // |
| FRA: | sì / come me // |
| PAO: | come te // e t' ha < chiesto di fare > + |
| FRA: | < fa più ore > // |
| PAO: | ah // |
| FRA: | ce lo chiese / sia a me che alla Marica // |
| PAO: | ah // ah / ho capito // |
| FRA: | perché / &o [///] io / dovrei esse' libera / quindi / è la capa / che sostituisce / i dipendenti < quando 'un ci sono > // |
| PAO: | < certo // quando 'un ci sono > // |
| FRA: | eh // lei / se ne vuol lava' le mani / capito // |
| PAO: | no / questo sarebbe veramente ... |
| FRA: | madonna / gua' / son + infatti / è peggiorato tutto / è precipitato da + |
| PAO: | eh // |
| FRA: | ci sto andando &mal [/] malvolentierissimo / mi sta facendo schifo // perché / cioé / voglio dire / già / sì / era bellino / per un ambiente carino / perché / lo avevo cercato proprio per andare a i' seminario / questo lavoro / pe' + per farmi i cazzi miei // se mi crolla questo / < mi crolla tutto > // |
| PAO: | < certo > // |
| FRA: | < cioè > ... |
| PAO: | < eh > // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| prvdll12-tira.conll | file | 117365 |
| prvdll12-tira.wav | file | 26660082 |
| prvdll12-tira.xml | file | 93641 |
| prvdll12-tira.tei.xml | file | 3305 |
| prvdll12-tira.TextGrid | file | 33243 |
| prvdll12-tira.rtf | file | 14487 |
| prvdll12-tira.chat.txt | file | 744 |
| prvdll12-tira.txt | file | 11075 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 19