famdll01-noel
regali di Natale
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famdll01-noel |
| Title | regali di Natale |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:14:40 |
| Date | 00/12/2000 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | choosing Christmas presents |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | C |
| Abstract | conversation over dinner between mother and daughter at home; hidden; researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/famdll01-noel.html |
Metadata : speaker LOR
| Speaker ID | LOR |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | housewife |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker NIC
| Speaker ID | NIC |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| NIC: | ha' visto / gl' hanno riaperto / lì / da i' Parigi // |
| LOR: | gl' hanno riaperto / sì // o 'un c' è la &co [//] la Ciuffina ? |
| NIC: | e io 'un lo sapeo / bah // |
| LOR: | gl' è un poco // |
| NIC: | e gl' è [///] sarà anche un poco / io 'un l' aveo visto // < vedrai > ... |
| LOR: | < e / ma > / icché gli compro / da i' Parigi ? |
| NIC: | 'un lo &s // no // ho cosato così per dire // |
| LOR: | < hhh > |
| NIC: | < però > ... che voi / da i' Parigi ... no / lì per lì / e m' ero [/// ] lo sai perché t' ho detto così ? perché m' è venuto in mente / l' anno scorso tu gli facesti quell' accendino / no // e < lì in vetrina > + |
| LOR: | < no // l' anno scorso > / no / l' accendino // |
| NIC: | insomma / un anno tu gliel' hai fatto // < e in vetrina ho visto c' è > + |
| LOR: | < anno di là > // |
| NIC: | c' era un accendino / lì / bello // |
| LOR: | < sì / se deo compra' l' accendino > / lo compro da i' Bianciardi // |
| NIC: | < sicché > ... |
| LOR: | sì / vo da lei a comprallo // |
| NIC: | ho capito ma / m' è venuto in mente / < ho detto > / ci potrà essere qualcosa lì // |
| LOR: | < sì / ho capito > // |
| NIC: | allora m' è venuto in < mente i' Parigi > / e ho detto l' affermazione / o che ha riaperto i' Parigi ? |
| LOR: | < no / no > // |
| NIC: | ecco come l' è andato i' < discorso > // |
| LOR: | < sennò > gli compro un altro accendino / io // tanto / quello d' un anno fa / 'un n' ha più / di certo // o icché gli fai ? |
| NIC: | una cravatta / 'un le porta // |
| LOR: | una cravatta ? mh // prima cosa 'un [///] gl' è sempre in golf / anche codesto // e poi / sì / la cravatta l' è poco personale / pe' un omo // |
| NIC: | i' golf / mi sa / che la glielo compra la zia a Lello // che la mi telefonò l' altra sera // |
| LOR: | la zia Laura ? |
| NIC: | sì // dice / che taglia porta ? io / lì per lì / < un' elle > / penso // |
| LOR: | < mh > // poerini // |
| NIC: | io gliene domandai a lui + |
| LOR: | mh // |
| NIC: | che taglia tu porti ? la elle // e va bene // |
| LOR: | mh // 'un gl' avrei a comprare un [/] un golf / ora per + |
| NIC: | sì / poi se glielo compran loro / a lui / scusa è / che fai ? gli scambi di golfi // e io / icché ? |
| LOR: | o gli si compra qualcosa di intimo // |
| NIC: | che gli compro un paio di mutande ? vien via / mamma / a un omo // |
| LOR: | bah // la cosa / la ce l' avea di Coveri // 'un lo so mica quanto costa // |
| NIC: | ah // sì sì ... hhh |
| LOR: | un paio di mutande e la canottierina // < 'un sarebbe mica > + |
| NIC: | < di Coveri è bellina > // |
| LOR: | di Coveri / quello lì ... &e un golf / che voi / se poi 'un gli garba / 'un se lo mette // il sotto / sai ... |
| NIC: | sì sì // |
| LOR: | gl' è più facile se lo metta // |
| NIC: | eh / quello 'un è pensato male / si eh // |
| LOR: | no / gli mando roba che la 'un gli stia sopra // |
| NIC: | e a Lello ? |
| LOR: | boh ? 'un tu gli avresti a fare &i le mutande e i' coso di Coveri // 'un so se ci tiene // |
| NIC: | mh // |
| LOR: | 'un lo so quanto può costare ma / io dico / < una cinquantina di mila lire > + |
| NIC: | < io / sennò > / gli comprerò ... che ne so ... ora / e mi fece / no / s' era lì dentro in dove c' è tutti giochini / con tutti i computer // gli feci / t' ho a compra' un giochino ? però / tipo / mi fece / eh / bah / per [/] per il computer / perché ora / dice / c' ho poca memoria / e tutti 'un ce li posso infilare // sicché io / che voi / 'un m' avrei a intendere di quale [/] quale gli ci va bene / quale no // < semmai > + |
| LOR: | < xxx > / hhh tu gliene facci fa' a lui // |
| NIC: | o gli coso [/] o uno per la play station // ma / 'un so nemmeno icché c' ha // perché io / mh // e l' ha in camera // ma / e l' ho vista / per disperazione // &u [/] un giorno / volevo andare a vedere una videocassetta / qualche anno fa / in camera sua // e poi /&em / cioè / veramente / mh / 'un so nemmen come fa' pe' accenderla // perché / io / e la [/] e la [/] e la play station / siamo proprio due cose proprio staccate // computer no / ma la play station / proprio ... sicché 'un so nemmeno che giochini c' ha // capace / gli compro un giochino / ce l' ha / di già // |
| LOR: | &anc roba per vestire / senti / anche quest' anno gl' ha belle comprato tre golfi / ho visto // icché tu gli compri ? la camicia ? |
| NIC: | gli ricompro il profumo // boh // gli garbò [/] gli garbava coso // Calvin Klein // |
| LOR: | eh ? |
| NIC: | gli piaceva Calvin Klein // |
| LOR: | chi / a Marcello ? |
| NIC: | mh // |
| LOR: | gli piaceva ? |
| NIC: | mh // |
| LOR: | bah / e gli fo un profumo / anche a Giulio // anno / icché [/] anno [///] che fu anno / che gli comprai qui' coso ? < io gli feci quell' agenda // |
| NIC: | < o un tu gli facesti l' agenda > // |
| LOR: | < eh > // |
| NIC: | mh // |
| LOR: | eh / ora l' è l' era del xxx // e ... o un gli compro questo completino qui / intimo ... se gli compro un completino intimo / bisogna che gliene compri di marca / perché / un glieli posso mica fa' un paio di mutande / < eh > // |
| NIC: | < bah > // |
| LOR: | e icché tu fai // xxx / possiam dire / una radiosveglia // |
| NIC: | xxx // |
| LOR: | più che altro / se [/] se ce &l [/] ce l' ha + / < fa come vòi > / la mette da parte // |
| NIC: | < la mette da parte > // |
| LOR: | quando la gli si guasta la sua / l' ha belle pronta // |
| NIC: | sì sì // |
| LOR: | eh / bah // |
| NIC: | per dire / anche a me / &que [/] &que [///] &or [/] ora mi s' era rotto quella / mi toccava ricomprarla // non ce l' avevo // |
| LOR: | sicché / boh // una radiosveglia / con un &settanti [/] settanta mila lire / gli si fa // |
| NIC: | eh ? |
| LOR: | una &sessa [/] &se [/] settanta / settanta mila < lire > ... |
| NIC: | < e ci > son da tutti i prezzi // xxx // |
| LOR: | xxx // xxx una radiosveglia / di quelle che fanno la luce su i' soffitto // |
| NIC: | di quelle che fanno la luce su i' soffitto ? |
| LOR: | mh // |
| NIC: | e indo' tu l' ha' viste ? |
| LOR: | mh / eh / l' ho viste // e l' hanno fatte // si riflette [///] gli orari / si riflettono + quando tu sei a letto / ti tocca sempre a girarti / per vede' che ora gl' è ? invece / c' è / il coso / ti si [/] ti [/] ti riflette su i' soffitto / che a letto / appena tu fai così / tu vedi che ore è // xxx ? |
| NIC: | mh // |
| LOR: | boh / xxx // xxx // no / o gli regalo una carta telefonica ... |
| NIC: | a chi ? |
| LOR: | ma che voi / xxx // |
| NIC: | mh // no / ma che vo' / per Natale / gli regala < la carta telefonica > // |
| LOR: | < vero ? telefonica > // |
| NIC: | vien via mamma / tu fa' ridere // la gli regala la carta < xxx > // |
| LOR: | < praticamente / gl' è come > [/] gl' è come tu gli dessi centomila lire / uguale // |
| NIC: | vien via / 'un tu n' ara' < mica > bambini di du' anni / eh // |
| LOR: | ohi ohi // xxx // |
| NIC: | gli regala una carta telefonica // oh mamma / indo' siamo // più volentieri / &re [/] &re [/] ®a [/] regalagli un telefono / pe' casa // ma una carta telefonica / < no > // |
| LOR: | < xxx > / gli regalo il telefono anch' io / xxx persona // |
| NIC: | mh / e allora / &uhm ... l' unica è portagli qualcosa / per la casa ... |
| LOR: | o che voi / o [/] o [///] gli rompò le palle per ave' la casa // 'un gl' arebbe a manca' la roba // |
| NIC: | mh // |
| LOR: | xxx // |
| NIC: | ho capito // ma allora / tu gli [/] < tu [/] tu [/] tu [/] xxx di nulla > // |
| LOR: | < sì / xxx // no > no / per quello // < xxx > // |
| NIC: | < cioè / icché > tu gli &co [/] icché gli manca ? < e 'un deve fa' manca' nulla // |
| LOR: | < nulla // xxx > // |
| NIC: | ven via > // e allora // tanto / se tu gli vo' fare una cosa utile / una [///] qualcosa pe' la cucina / oh // che ne so // un servizio di bicchieri / ho capito / la ce l' avrà // ma / permetti poi gli si rompe / uno in più / 'un gli farà male // |
| LOR: | no / un anno glieli feci / mi pare / i bicchieri // |
| NIC: | e compragli le tazzine pe' i caffè // un servizio tutto di [/] di tazzine // |
| LOR: | o gli compro una tovaglia ... |
| NIC: | o &c [///] gliel' ha' belle fatta quarantacinque volte // |
| LOR: | la tovaglia ? |
| NIC: | beh // |
| LOR: | una volta / mica ... una volta ? xxx // |
| NIC: | ah // |
| LOR: | dimmelo te // |
| NIC: | < fagli > un' abat-jour // |
| LOR: | icché l' è ? |
| NIC: | un vaso // |
| LOR: | sì / e ci vo' un' ora xxx / porto una pianta di fiori // |
| NIC: | perché / la pianta di fiori / 'un tu la puoi portare / 'un ho capito io // |
| LOR: | sì / e che vòi // |
| NIC: | un coso [//] un set d' asciugamani // xxx // |
| LOR: | sì / se la me lo fa a me / te lo metto su' i corredo // |
| NIC: | come ? |
| LOR: | hhh la me lo regala a me / un set di asciugamani / me lo metto su' i corredo a te // |
| NIC: | mh / ecco // me lo mette su' i corredo // mamma // |
| LOR: | mah // ora tanto 'un usa più nemmen fa' quello // mah / pe' fa' icché // e per dire + ohi ohi // xxx dalla mi' mamma / laggiù ... e qualche volta le piglio tutte xxx // |
| NIC: | no // |
| LOR: | ohi ohi // |
| NIC: | i piatti / giel' hai mai comprati ? |
| LOR: | mh / 'un lo so se xxx // |
| NIC: | xxx Natale xxx // quest' anno / piatti // < quest' anno / bicchieri > // |
| LOR: | < xxx bicchieri / sì > // |
| NIC: | quest' anno / tazzine da caffè // |
| LOR: | co' i bicchieri / sì / me li ricordo // ma i &pia [/] i piatti / no / non gliel' avevo mai fatti // il suo punto di riferimento sei te / in questo // |
| NIC: | io ? |
| LOR: | xxx // moh // 'un è altro / domenica / l' è Santa Lucia / si vede qualche cosa // un quadro + ma / e 'un so nemmeno / quando gli deo fa' questa roba / xxx / xxx un monte di quattrini // e ci vo' centomila lire / per fare / un regalo del genere // e poi 'un so in casa + che voi / in casa della zia / 'un ci vo' mai // si va sempre xxx / e quando ci vo' / un [/] un xxx // che gli si fece anche l' orologio / un anno ? |
| NIC: | 'un me lo ricordo // |
| LOR: | mh / mi sembra proprio xxx // xxx // |
| NIC: | xxx // xxx // xxx // |
| LOR: | xxx // |
| NIC: | regalagli ... |
| LOR: | mh / icché gli regalo ? |
| NIC: | una zuppiera // xxx // |
| LOR: | la Maria / quest' anno gli compra un vasino // xxx // |
| NIC: | una stella di Natale // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famdll01-noel.conll | file | 107799 |
| famdll01-noel.wav | file | 38853142 |
| famdll01-noel.xml | file | 80645 |
| famdll01-noel.tei.xml | file | 3243 |
| famdll01-noel.TextGrid | file | 27276 |
| famdll01-noel.rtf | file | 12509 |
| famdll01-noel.chat.txt | file | 701 |
| famdll01-noel.txt | file | 9777 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 16