famcvl16-ziex
le zie
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famcvl16-ziex |
| Title | le zie |
| Place | x |
| Number of Words | |
| Length | 00:06:31 |
| Date | 01/01/2000 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | various topics |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | C |
| Abstract | conversation between two old aunts and her niece at home, x, x |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/famcvl16-ziex.html |
Metadata : speaker ANG
| Speaker ID | ANG |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | university student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Firenze |
Metadata : speaker FER
| Speaker ID | FER |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | x |
Metadata : speaker FRA
| Speaker ID | FRA |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | x |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| ANG: | che cosa leggi / ora ? |
| FER: | leggo / io / mh / le regine // leggo / qui / &ed ... |
| ANG: | le regine ? e che cos’ è ? |
| FER: | Grace Kelly / di Monaco ... |
| ANG: | chi c’ è poi / costì ? |
| FER: | Grece Chelli // questa / è Carolina // xxx // questa // bellina // xxx // Grace / si confessa al pubblico // brava // brava / bambina // |
| ANG: | hhh // |
| FER: | eh // brava // ci sono / Castagna e la + |
| ANG: | che cosa hai fatto / oggi pomeriggio ? |
| FER: | ‘to / ginnastica ... eh // |
| ANG: | e poi ? |
| FER: | aiutare / sorella ... |
| FRA: | si pote ? |
| ANG: | sì / < vieni > // |
| FER: | < avanti > avanti // |
| ANG: | vieni vieni / zia // siamo in camera // |
| FRA: | si pote ? |
| ANG: | ehi // |
| FRA: | sei di già / allo studio ? 'un mi dire / < eh > ? |
| ANG: | < di già > ? ho iniziato cinque minuti fa // |
| FRA: | < eh > // |
| ANG: | < cioè una cosa vergognosa > // |
| FER: | < eh / sì > // |
| FRA: | < anche > per capodanno / dice / voglio studiar bene tutto l’ anno / < eh > ? |
| ANG: | < eh > // |
| FRA: | invece < tuo cugino > / gli ha fatto alla rovescia // |
| ANG: | < hhh > // |
| FRA: | ma ora / tu senti / domani lo < spenno io > // |
| ANG: | < perché > ? |
| FER: | perché ? |
| FRA: | mi ha telefonato / mi ha < detto > / eh mamma / dice / senti / ora vo alla Messa / perché la c’ è qui / alle cinque e mezzo // |
| ANG: | sì // |
| FER: | < eh > // |
| FRA: | ndo tu l’ hai / la Chiesa / l’ ho qui accanto // ehi / dico / 'un tu n’ avei da essere a casa ? dice / ma / eh / &se [/1] me l’ hanno detto / la Chiara e quegli altri / di cenare / e poi mi riportano // |
| ANG: | < sicché torna dopo > // |
| FRA: | < tadada > // domani / tadada // |
| ANG: | < sì > ? |
| FRA: | < butubum > // |
| ANG: | hhh // |
| FER: | xxx // |
| ANG: | sei arrabbiata ? |
| FRA: | porca miseria / un po’ e via // uh // |
| FER: | perché ? |
| FRA: | molto nera / sono / su questa faccenda // perché mi aveva detto / a desinare non ci sono // poi a cena / si viene // dice / vengo < a casa > / vo alla Messa / poi si viene a cena // |
| FER: | < viene > + |
| FRA: | sicché / io / lo aspettavo a casa // |
| FER: | xxx // |
| FRA: | il giorno di capodanno / gli sta fuori tutto i giorno / gli sta fuori tutto l’ anno // bam // < perché xxx > // |
| ANG: | < è un proverbio famoso / hhh > ? |
| FRA: | capito ? < è famoso > ? |
| ANG: | < hhh > // |
| FRA: | < hai visto > // |
| FER: | moderno / il < figliolo > // |
| FRA: | < sì > // troppo moderno // poi gli ha la ragazza / troppo moderna // |
| FER: | < perché > ? |
| FRA: | < ecco > // |
| ANG: | hhh // |
| FRA: | sì / troppo moderna // perché scusa / anche a casa sua / icché la fa / la ‘un ci sta mai ? |
| ANG: | ah // |
| FRA: | ho capito // va bene i suoi / sarà una visione più moderna ... |
| FER: | mh // eh // 'gliolo // |
| FRA: | ognuno / ha le sue usanze / vero ? |
| FER: | usanza + < famiglia > // |
| FRA: | < icché > gli si fa / se l’ ha presa di Firenze ? |
| ANG: | < xxx > // |
| FER: | < di Firenze > // |
| ANG: | ci s’ adegua // |
| FRA: | si cerca di mantenere la xxx // |
| FER: | no // |
| FRA: | a me / mi rincresce anche / xxx // |
| FER: | sì ? |
| FRA: | xxx // |
| FER: | < arrabbiata > // |
| FRA: | < chi è quella lì > / insieme a te ? |
| ANG: | accendi pure la luce // è + no / < 'un sono io > // |
| FRA: | < la Caterina > ? |
| ANG: | è < la Caterina e la Paola > // |
| FRA: | < no > // < non sei neanche > + |
| FER: | te // |
| FRA: | < eh > / infatti / guardavo chi è // avevo preso te / per quella // invece no // |
| ANG: | no // |
| FRA: | no no // < la Caterina e la Paola > // |
| ANG: | e lì / son da piccina // 'n so dov’ ero // |
| FRA: | eh / nella vasca ... dove / però / non lo so neanch’ io // |
| ANG: | no / qui no // mi sa che / in villeggiatura / < da qualche > parte // |
| FRA: | < eh > // |
| FER: | xxx // |
| FRA: | < bellina / l’ Angelina > // |
| FER: | < xxx > // |
| FRA: | oh via / ero venuta a senti' / chi voleva il brodo / e chi voleva le lasagne // |
| ANG: | senti / io ti dico / in casa mia / io e la mi’ mamma / di < sicuro il > brodo // |
| FRA: | < xxx > // |
| FER: | anch' io // |
| ANG: | < e invece > il mi’ babbo / le lasagne // |
| FRA: | < xxx > ? |
| ANG: | cioè / se tu ce l’ hai < nel congelatore > // |
| FRA: | < no / ce l' ho > // hai voglia // ce < l’ ho da > riscaldare // |
| ANG: | < eh > // non devi / fare + |
| FRA: | allora / aspetto anche lui / magari // |
| ANG: | < eh / aspetti lui > // |
| FER: | < eh / lui > // |
| ANG: | < però > + |
| FRA: | < ma tanto > a lui / gli va il < brodo > // |
| ANG: | < eh > // |
| FER: | per lui + |
| FRA: | cioè / a lui / gli farebbe meglio // < invece delle lasagne > // |
| ANG: | < eh > // |
| FER: | < anch' io > // |
| FRA: | < xxx > // |
| ANG: | < eh / senti yyy > // |
| FRA: | io dico gli garba // |
| ANG: | infatti // |
| FER: | < oh via > // |
| ANG: | < mi sembra di > + |
| FER: | se // |
| FRA: | < meglio / perché > + |
| ANG: | < secondo me > / sì // s’ è mangiato tanto / in questi < giorni > // |
| FER: | < sì > // |
| FRA: | ho fatto un po’ di lesso con le patate // |
| FER: | anch’ io // le patatine // |
| FRA: | ho messo due patatine lesse / lì // e poi c’ è gli avanzi di oggi // se uno non vuole il lesso / mangia / < il pollo > // |
| ANG: | < ma > + |
| FRA: | non mi son messa a < rifare / xxx > // |
| ANG: | < no > // oh / < che siam tutti pieni > / come un ovo // |
| FRA: | < c’ era l’ arrosto nuovo > // |
| FER: | che rabbia / < eh / Francesca > ? |
| FRA: | < sì / m’ ha fatto rabbia > // ti par giusto te / quello che ho detto io ? |
| FER: | mh // |
| FRA: | o ti par giusto / icché gli ha detto lui ? di’ la tua / da giovane / < su > // |
| FER: | < giovane > // |
| ANG: | < no / boh / io non lo so > // |
| FRA: | < io son d’ accordo > / che l’ ha da riportar lei / e magari lei / la resta più volentieri a cena / dalle sue &ami [/3] dalla sua amica // |
| ANG: | eh // |
| FRA: | tre quattro amiche // |
| FER: | mh // |
| ANG: | eh // |
| FRA: | io son d’ accordo / che lui vada < xxx > xxx // |
| ANG: | < certo > // |
| FRA: | a lui / xxx // il treno / non c’ era ? |
| FER: | hhh // |
| FRA: | eh / l' era ora // |
| FER: | poerino / va // |
| FRA: | ma non è poerino // poerina son io / che lo sto a sentire // |
| ANG: | hhh // |
| FER: | poverina // |
| FRA: | < la prossima volta patti &chia > + |
| FER: | < povera > / xxx / < disgraziata > // |
| FRA: | patti chiari amicizia lunga / gli dico // quando viene in macchina / la tua ragazza xxx // zia / io accendo la luce // < xxx > // |
| ANG: | < accendi / accendi > // eh / se no non si vede nulla // |
| FER: | io sono < &conten > + |
| FRA: | < xxx > // |
| FER: | son contenta / io // |
| ANG: | < sei contenta > ? |
| FER: | < perché > + < eh / sì > sì // chiedigli sì // |
| ANG: | perché ? |
| FER: | oh per questo // mh // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famcvl16-ziex.conll | file | 67502 |
| famcvl16-ziex.wav | file | 32376202 |
| famcvl16-ziex.xml | file | 55351 |
| famcvl16-ziex.tei.xml | file | 3560 |
| famcvl16-ziex.TextGrid | file | 20583 |
| famcvl16-ziex.rtf | file | 8541 |
| famcvl16-ziex.chat.txt | file | 681 |
| famcvl16-ziex.txt | file | 6382 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 16