famcvl08-fsf2
famiglia San Frediano 2
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famcvl08-fsf2 |
| Title | famiglia San Frediano 2 |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 01:45:00 |
| Date | xx/xx/1965 |
| Source | STAMM |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | photos and life in Florence |
| Year | 1965-1979 |
| Acoustic Quality | A |
| Abstract | at home a family talks, not hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/famcvl08-fsf2.html |
Metadata : speaker VIT
| Speaker ID | VIT |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Germany |
Metadata : speaker FRA
| Speaker ID | FRA |
| Speaker Age | child |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker MOG
| Speaker ID | MOG |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker MAR
| Speaker ID | MAR |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| VIT: | < le avete fatte voi le > + |
| MOG: | < questa è la signorina > Fioretta // |
| VIT: | ah / xxx // |
| MOG: | mh // con Francesco in corpo // questo è mio marito / col bambino // |
| VIT: | le avete fatte voi / le fotografie ? |
| MOG: | non so / chi ce l' avrà scattate // io / quande l' era più piccolino / ci tenevo // ora no / sai // m' è andato via per la Tunisia // 'un c' ho più + questa è la comunione // di Francesco // con la zia di Roma // sta su una pietra // |
| VIT: | tu non eri xxx ? |
| MOG: | mh // xxx // xxx // belline / no / i miei ? lì // |
| VIT: | mh mh // |
| MOG: | xxx / anche questo // tutta xxx // xxx // una l' ha messa dentro questa qui // |
| VIT: | ah // |
| MOG: | bellina / vero // cioè / c' ho una barcata di xxx // non ci s' ha / undici figli // quasta è la signora / che l' è [///] dice che l' è andata sù a registrare / in stato interessante // |
| VIT: | ah / < &su > + |
| MOG: | < sù > dall' Anna // dice questa signora + |
| VIT: | ah // < xxx > // |
| MOG: | < e questa > è la bambina + |
| VIT: | ah // |
| MOG: | / che c' aveva i bambini / insieme // |
| VIT: | sì // < &co > + |
| MOG: | < quella di > due anni // |
| VIT: | con una figlia // quella piccolina di < tre anni > // < era quella > // |
| MOG: | è questa // |
| VIT: | mh // |
| MOG: | la Francesca a scuola / vedi // co' i' cuore in mano / guarda // |
| VIT: | mh // |
| MOG: | hhh a me le foto proprio così ferme / 'un mi piacciono // le piacciono a lei ? le gente / proprio / che posa ferma // < a me > piace preso / di sorpresa / la persona // |
| VIT: | < mah > + e che se non + xxx ? |
| MOG: | qui / ci fanno mettere // la si metta così / la si metta cosà // ma 'un è che mi piaccia / a me // qui l' era bellino / il mio amore piccolo / mh // eh ? dell' anni + si portava al mare // guardi qui // in Comune // andò a prendere la Befana // xxx ora xxx // qui xxx // |
| VIT: | dove siete stati ? |
| MOG: | là / a Genova // |
| VIT: | a Genova ? |
| MOG: | cioè / a Rapallo // |
| VIT: | xxx // |
| MOG: | il suo + < capisci qualcosa > ? |
| VIT: | < sì > // |
| MOG: | e questi sono il battesimo / di Francesco // lì da + da voi / li battezzano con lo sistema nostro ? |
| VIT: | sì // |
| MOG: | buttando l' acqua sul capo / eh // |
| VIT: | sì // però si fa con la mamma // eh ? sarà xxx // |
| MOG: | eh // |
| VIT: | c' è il vasino / così / si xxx // come xxx // |
| MOG: | invece lui la riscalda addirittura / gli bagna tutt' i' capo // sennò 'un è contento hhh // questo è Francesco / e [///] nel ventre materno // con / la vita grossa // xxx // |
| VIT: | come dieci anni fa ? |
| MOG: | dieci anni < fa // sì > // |
| VIT: | < eh eh > // |
| MOG: | questo è Francesco in prima / classe // |
| VIT: | bello // |
| MOG: | sì / ecco // questo è l' anno / che siamo stati a Rimini / guarda // si tornava da Rimini // dove / s' era trovato un mucchio di 'sti gran tedeschi / che stavano + lì / s' è fatto parecchio xxx // |
| VIT: | mh mh // |
| MOG: | questa / invece + |
| VIT: | era xxx ? |
| MOG: | sì // qui s' è a xxx // |
| VIT: | mh mh // inglese / no ? |
| MOG: | sì // inglese / italiana / era // qui xxx / vero ? |
| VIT: | ah // sì sì sì sì // |
| MOG: | anche xxx // xxx // questa era sul Tirreno // |
| VIT: | sei andata con mi' mamma / in vacanza ? |
| MOG: | sì // < non ho mica / bisogno > + |
| VIT: | < che xxx > ? |
| MOG: | perché il mi' marito l' era autista / no // |
| VIT: | sì // |
| MOG: | mio marito // era autista // sicchè / lui / tutto l' anno / c' ha puzzo di benzina / macchina // c' ha bisogno proprio di disintossicarsi // |
| VIT: | eh // |
| MOG: | allora / per lui / il mare / l' è la cosa più + |
| VIT: | eh // |
| MOG: | / più / insomma // e allora / noi / di solito si va al mare // a me 'un mi piace / eh // mentre lui sta lì / fermo / a ore e ore / sotto il sole // ma che [/] che / strana villeggiatura / quella hhh // a me piacerebbe / girare / < città > / vero // |
| VIT: | < sì // sì > // < ma > + |
| MOG: | < ma > il tempo / è poco // |
| VIT: | ma / poi / sa' + è terribilmente caldo / andare in città // d' estate / eh // |
| MOG: | ah ah // ma poi il caldo / si mòre // |
| VIT: | < ma poi / un altro aspetto > + |
| MOG: | < bellissimo > // |
| VIT: | non potere / neanche / tornare // < io > + |
| MOG: | < ìeh > // tira un po' di ventilazione // sì / un po' < di ventilazione > // |
| VIT: | < però + sì > // |
| MOG: | sul mare / la c' è // |
| VIT: | neanche sempre // una volta / son stato a Venezia / era di Luglio + |
| MOG: | < gli piace Venezia > ? |
| VIT: | < mah / eh > + sì / ma / era / terribile // anche insomma / xxx / non + |
| MOG: | certo voi abituati / che [///] Alice c' ha freddo / lei // |
| VIT: | < freddo > // freddo // |
| MOG: | < insomma / freddo > // |
| VIT: | freddo // un po' freschino // però + |
| MOG: | e di inverno ? vu' ci morite voi / d' inverno // |
| VIT: | no // se l' è fresco d' estate / d' inverno … quanti gradi vu' avete / nel vostro posto ? ah / poi non + venti gradi // < abbiamo > + |
| MOG: | < sotto zero > ? |
| VIT: | < sì > // è da xxx / sì // < non so' > < comunque > l' è tanto / eh // noi si + noi quande si [/] quande si va giù tre quattro gradi / ci fa [///] si mugola / si dice / a < Firenze > // < sì > ? |
| MOG: | ci fa freddo / proprio forte // tre o quattro < &gra > / cinque / sotto zero // mamma mia // |
| VIT: | < sì sì > // due anni fa / mi ricordo + sì / due anni fa / era / un [/] un inverno / proprio / sì / era il più peggio da trent' anni / quarant' anni // e allora / &he / eravamo / al di sotto di / venti gradi // e si poteva andare in macchina / sui laghi / se il [/] il ghiaccio / era hhh + |
| MOG: | sì / sì // |
| VIT: | / spesso xxx // e vabbè // < non è xxx > // |
| MOG: | < e se poi si spezzava > / il ghiaccio ? se poi il ghiaccio si spezzava / icchè vu' facete ? andàe dentro / il lago / eh ? 'un < succedeva > ? |
| VIT: | < non &capi > + no / 'un succedeva / perché + ma poi cioè / la polizia / &he / dà il permesso // < la polizia dà il permesso > // |
| MOG: | < ah / proprio > + sì sì // |
| VIT: | c' è + da noi / c' è il porto / no // &he / normalmente si / deve / &he + il proto è / &he / è molto lungo / normalmente per / andare / da una riva all' altra / si deve fare il + |
| MOG: | sì // |
| VIT: | / < xxx > + |
| MOG: | il giro intorno / eh // |
| VIT: | sì // ma / quest' inverno / la polizia che ufficialmente permetteva / di attraversarlo / il porto // perché / il ghiaccio era [/] era spesso ( non so / un metro / o ancora di più // < allora > si entrava in acqua / xxx // |
| MOG: | < sì / sì > // addirittura entravano < in macchina > sul ghiaccio ? |
| VIT: | < sul ghiaccio > // il + |
| MOG: | si attraversava di là // |
| VIT: | il posto + anch' io xxx fuori // anch' io xxx // < eh > // |
| MOG: | < he beh > nella Gernania / ho visto &de [/] &de + |
| VIT: | vicino la Danimarca // proprio dall' altra parte // sul [/] < sul > Mare Baltico > // |
| MOG: | < eh > // |
| VIT: | ma non + |
| MAR: | eh lassù sì / c' è freddo // |
| MOG: | < sì > // |
| VIT: | < però > / è eccezionale xxx // non è normale // non è normale // |
| MOG: | ma voi come vu' state coperti ? quando son questi freddi / come vu' state coperti / voi ? più di noi ? |
| VIT: | < no > // |
| MOG: | < di noi > qui + |
| VIT: | no // xxx + |
| MOG: | non so + |
| VIT: | xxx // |
| MOG: | sì // |
| VIT: | ma poi / sì / forse una + |
| MOG: | una sciarpa + |
| VIT: | sì // |
| MOG: | il cappello / lo < portate > ? |
| VIT: | < il cappello > no // |
| MOG: | < no / eh > // |
| VIT: | < no / io > / non l' ho mai avuto // ma / &he / non è tanto / &he / difficile // perché / &he / le case / sono più calde // di qua // |
| MOG: | e allora loro son già per sangue / in reazione // anche se escano e l' è freddo / uno regge bene / se l' estate è caldo // |
| VIT: | però / qui / fa sempre freddo / nella pensione // ma anche in altre case // non è solo perché loro & < vo > + |
| MOG: | < sì sì sì > // |
| VIT: | / vogliono risparmi anche / ma / anche in altre case italiane io / sento il freddo in inverno // perché non si riscalda tanto // ma < xxx > + |
| MOG: | < ma a me sembra > quasi giusto + io c' ho una mi' sorella / pe esempio / che c' ha + < è tornata in una casa nuova > + |
| VIT: | < ma non comunque > + < xxx > // |
| MOG: | < no no > / son qui a sedere // no / & < pre > [/] prendi la seggiola anche te // |
| VIT: | < ma la > + |
| MAR: | io [/] io sto a sedere / dalla mattina alla sera // sicchè hhh // |
| MOG: | fa l' autista / capito // |
| VIT: | capito // |
| MOG: | ecco / avevo una giacchetta / xxx // < qui però > + |
| MAR: | < c' hai > il cappello xxx // |
| MOG: | ma è pronto ? |
| VIT: | sì // |
| MOG: | ora l' è pronto / eh // poi per esempio + |
| VIT: | sì ? |
| MOG: | io / in casa di una mi' sorella / che la c' ha il termocentrale / sarebbe / come vu' chiamate voi / < il termosifone > // |
| VIT: | < &ter > + il xxx / sì // |
| MOG: | ecco // quello / a acqua normale / no ? ecco / io in casa di questa mi' sorella / non ci resisto // noi / ci tocca scappare // |
| VIT: | mh mh // |
| MAR: | sì // < appunto > + |
| MOG: | < perché / l' è un caldo nuovo > + |
| SOR: | < xxx > // |
| MAR: | xxx // |
| MOG: | l' è un caldo nuovo / che mettano / nelle case nuove / insomma // questo caldo forte / invece noi siamo abituati a una stufettina e via // la serve per smorzare / proprio / quel freddo // ma / a noi l' aria proprio secca / la ci dà noia // 'un si fa che bere bere bere bere / e &s [//] < una smania > [/] una smania proprio // |
| VIT: | < ecco // mh > // < eh > // |
| MOG: | < perché > Sandro non è mica abituato / capito // il nostro Sandro / c' ha una reazione di [///] che non è abituato / insomma / a stare a questo caldo così // io / quande vo in casa di questa mi' sorella / mi sento morire / io // a lei / poverina / gli dispiace // dice / 'un tu vien mai / a trovarmi // ma io / gli dico a lui / 'un ci resisto in quella casa // |
| MAR: | sì sì // quando siamo stati per una giornata / la sera / ci si sente proprio / < scoppiare > // |
| MOG: | < che poi > / il lavoro [/] il lavoro mio / l' è un lavoro / diciamo / sempre all' aria / vero // |
| VIT: | eh // |
| MOG: | da fòri / dentro / fòri / dentro // e / io sto sempre così in vestaglia // voglio dire / 'un tengo mica i' cappotto / per stare un po' dentro / un po' fòri … e / sicchè non [///] sono abituata / ecco / io all' a aria // me / tenermi in quella casa / con quella temperatura costante / io mi sento soffocare // |
| MAR: | ci manca proprio i [//] l' aria / ecco // i [//] l' ossigeno / è secco // |
| VIT: | < certo // sì > // |
| MAR: | < e ci da > / proprio la [/] la bramosia di bere / perché senti // |
| MOG: | soffro + io &sen + secca < secca / proprio > // |
| MAR: | < prosciugare / proprio > / internamente / ah ? magari sarà anche perché non siamo abituati // noi siamo abituati con questo [/] questo tiepido / ecco // perché qui / non c' è mica caldo / eh // e questo tiepido / che smorza da fuori a dentro / ecco // ma poi / d' estate … noi si sta bene a questa maniera // |
| VIT: | ho capito / sì // |
| MOG: | magari a letto / si mette la coperta elettrica // e / a letto si entra bene / dico // perché sennò / s' entrerebbe in letti quasi ghiacci / di [///] con questa temperatura / vero // < o perché > + |
| MAR: | < perché qui > / il gran freddo / al massimo può arrivare a tre / quattro gradi sotto zero / ma / cosa eccezionale // |
| VIT: | eh eh // |
| MAR: | sennò l' è < sempre > + |
| MOG: | < l' ho detto > / qui quande le < notti > + |
| MAR: | < parte > a uno / e quando si arriva verso le dieci / undici / che va a undici / dodici / dieci / gradi sopra zero / sicchè / la temperatura l' è mite / 'un è … i gran freddi / < 'un > + |
| MOG: | < sì > // qui / francamente / 'un ci si pòle … come temperatura + e prima della guerra / la temperatura l' era ancora meglio / la temperatura in Italia // poi con tutte queste bombe / con queste cose / < xxx > + |
| VIT: | < si xxx te > ? |
| MOG: | sì / eh // |
| MAR: | e < l' è cambiato // molto cambiato > // |
| MOG: | < l' è &cambi + e' l' è cambiato > // in Italia / veramente / io mi ricordo da bambina / che 'un ci sono stati 'sti freddi / che c' è ora // |
| MAR: | no // < xxx > // |
| MOG: | < mentre ora > è più freddo / di quando ero bambina // eh / o lo sentirò anche di più / può darsi // ma + noi s' aveva poco [/] poco tempo di inverno // poteva essere proprio il dicembre / e gennaio / ecco // ma poi di febbraio / noi la si chiama / il ventuno febbraio / primavera a i' mare // il mare / vicino a dove stanno / sulla costa / l' è già primavera // |
| MAR: | sì // |
| MOG: | e in [/] in terra / che sarebbe un po' più < distanti > / come qui a Firenze / primavera in terra / l' è in ventuno di marzo / vero / per me // |
| VIT: | < sì > // ecco / sì sì // |
| MAR: | sono mesi / proprio / pe' [/] pe' i turisti / ecco // primavera / [/] < primavera a settembre > + |
| MOG: | < noi + sì > / Firenze / anche la mi' mamma / che la faceva la stiratura / di mestiere / stirare [//] lavare e stirare i panni / e la c' aveva molte pensione / co' i turisti / < vero > // |
| VIT: | < sì > // |
| MOG: | e lei la dice come lavoravano febbraio / marzo / aprile / proprio nella [/] nella prima primavera / i turisti venivano da tutte le parti / è vero // tedeschi / inglesi / francesi / parecchi // americani // |
| MAR: | eh / di molti erano americani / < xxx > // |
| MOG: | < mh > // americani / a quell' epoca / sì // sì / prima della guerra / come turismo / s' aveva di molto gli americani e inglesi / sì // |
| VIT: | qui sì // |
| MAR: | ora no / ora c' è più tedeschi // |
| MOG: | certo Firenze è stato sempre / un posto di turismo / eh // perché la pensi / la mi' mamma / la mi parla lei / che c' era sempre queste pensioni sui Lungarni / proprio le pensioni / 'nsomma / di lusso / vero // sempre piene / di febbraio // il Grand Hotel / e quell' altro / come si chiama quell' altro / < la > + |
| MAR: | < l' Excelsior > // |
| MOG: | / l' Excelsior // |
| FRA: | < Mediterraneo > // |
| VIT: | < e xxx > // |
| MOG: | eh / no / < ora ce ne > sono ancora / tanti // |
| VIT: | < eh / ora > + |
| MOG: | ci son tutte le pensioni ci va < proprio > + |
| VIT: | < gli spagnoli ci sono // ma codesti non ci sono > // |
| MOG: | < sì // sì > // |
| MAR: | < eh no // ora no > // |
| MOG: | < no / eh > ? |
| VIT: | < no / codesti > no // |
| MAR: | ora / il mese nuovo / magari cominceranno a venire / perché comincia a essere più mite / la < temperatura > // |
| MOG: | < mh > // sì / forse il mese prossimo // |
| MAR: | poi / anche ora / vedi < è sciupato > / il turismo / perché / la vita l' è cara anche qui // |
| MOG: | < sì ma > + |
| VIT: | sì // |
| MAR: | 'un è come prima + prima / uno veniva / dice / < gli stava > bene + |
| VIT: | < ci stava > // |
| MOG: | si può + vo a prendere in caffè / eh ? |
| MAR: | invece ora / icchè dico / la vita comincia a essere + la vita l' è più cara // perché ora si tratta di una famiglia / prima magari / con mille lire / si mangiava tutti / oggi ce ne vo'l tremila o quattromila // gl' è aumentata tre o quattro volte la vita // mangiando / eh / intendiamoci // 'un dico mica prendendo un pezzettino di [/] di pane con un pochin di salame // no / uno con cento lire li mangia / va bene // ma se uno si mette a tavola / prende / non so / una pasta asciutta / o un po' di carne / o un quartino < di vino > + |
| VIT: | < un piatto normale > // |
| MAR: | un piatto normale / ci vuol sempre le cinque seicento lire // |
| VIT: | piano // |
| MOR: | xxx // |
| VIT: | ah / almeno // < sì > // |
| MAR: | < eh > // come minimo // non toccando la frutta / non toccando i' dolce / perché sennò si va sulle mille lire / eh // &he + |
| VIT: | io ho fatto un' esperienza + |
| MAR: | perché tanto / io lo so // perché tutti i giorni sono a mangiare a trattoria // |
| VIT: | ah // |
| MAR: | perché io / a casa / non vengo a mangiare // perché xxx ore // lavoro continuo / sicchè ci si ferma a mangiare / &he [/] e son quelle seicencinquanta / settecento lire / senza toccar né frutta né dolce / eh // niente // minestra // insomma / pasta asciutta / pane / vino / con un quartino di acqua minerale / e la pietanza / co' i' contorno // seicencinquanta / settecento lire // tutti i giorni / quella [/] quella cifra lì // e queste ore qui / &he + ma poi s' è visto anche quando siamo andati a pensione // tutti gli anni / che siamo andati in villeggiatura / quindici giorni / venti giorni + un anno / pe' modo di dire / si spendeva / mille e cinquecento lire a testa / l' anno dopo / mille e otto / l' anno dopo / ancora / du'mila / poi ancora + insomma / siamo arrivati che oggi / che anche se uno vuole andare quindici giorni a i' mare / pe' [/] per ogni persona ci vuol du'milacinquecento / anche tremilalire // è così / eh // e tante cose le sono a xxx // perché poi / 'un è mica quello lì // non son mica i [//] la spesa della pensione / è che vi è dietro // ombrellone c' è / la cabina la 'un c' è / e tante cose / che / 'nsomma / &he + he / sono + siamo arrivati / a un momento // |
| MOG: | eh // sì // questo è suo // con < un cucchiaino solo > // |
| VIT: | < molto bene > // grazie // poi non son / tanto sensibile // |
| MOG: | hhh |
| MAR: | hhh portalo anche a Francesco // |
| MOG: | gliel' ho portato // però un gocciolino solo a Franceschino // |
| VIT: | ora non potrà dormire // |
| MAR: | lui 'un dorme mica // non ha fatto altro che dormire < oggi > // |
| VIT: | < no no > // ma poi dopo / quando l' avrà / bevuto / no ? |
| MOG: | 'un è mica venuto bene il caffe // |
| MAR: | no ? |
| MOG: | per la prima boccatina ... mi sembra // |
| MAR: | noi si andava spesso a berselo fuori // |
| MOG: | mh // è peggio stasera / vero ? |
| MAR: | eh un po' // comunque + |
| VIT: | sentite / io avevo pensato + papà lo fa a casa con / una macchinetta // sì lo fa a casa // perché la nonna / non c' è // non facciamo più il caffè / con xxx di casa // |
| MAR: | ah // |
| VIT: | però adesso non [/] non ho più / l' intenzione // perché / ho sempre fatto / l' osservazione che / ci resta un po' di polvere nel caffè // è vero ? quando si fa / &he / se si &con [//] se si prende un filtro di carta / < non > [/] non + |
| MOG: | < sì > // |
| MAR: | non passa ? |
| VIT: | non passa proprio niente // non passa niente // solo resti [///] il caffè / fluido / eh // |
| MOG: | sì // |
| VIT: | ma così / il + c' è questa [/] questa rete / no / < per la macchinetta > + |
| MOG: | sì > // sì // |
| VIT: | / che è forse un po' troppo / &he + |
| MAR: | < larga > // |
| VIT: | < troppo > larga / eh // < ecco / a noi ci passa sempre > un po' di polvere / &de [/] del caffè // |
| MOG: | < e ci passa > ? |
| VIT: | si vede < quando > [/] quando &stia / &he + |
| MOG: | < sì > ? |
| VIT: | dunque sì / la < carta > c' ha sempre qualcosa // |
| MOG: | < un po' xxx > // un po' di fondale // sì sì // può darsi / sì // |
| MAR: | < il caffè > + |
| VIT: | < xxx / eh > // |
| MOG: | < no no no // perché + sì / eh > // < pino / a volte > // |
| MAR: | < no / come > noi + bisogna far [///] prendere un coso // un / diciamo così / 'un &espre // no / nemmeno un espresso / un precompresso // allora passa solamente la sostanza + perché anche / nei barri + |
| VIT: | sì // |
| MAR: | / il caffè / lo fanno normale // c' hanno la macchina / va bene / però / l' è sempre un caffè / come si potrebbe fare con una macchinetta napoletana / < o xxx > // |
| MOG: | < sì / ma > + |
| VIT: | il metro non è lo stesso / voglio dire // |
| MAR: | mentre invece il precompresso [/] il precompresso / vorrebbe dire che vien solamente la sostanza di' caffè // |
| MOG: | un gocciolino / eh // e basta // e non passa + |
| VIT: | nient' altro // |
| MAR: | non passa nient' altro // come infatti + quanti xxx ' un litro [/] un litro di bicchiere / potrebbe essere // perché / c' è proprio la sostanza di' [/] di' caffè e basta // perché è vero / anche oggi si va / xxx / si va prendere un caffè / cinquanta lire // vabbè / dice / la moneta italiana 'un costa nulla / va bene // ma + |
| MOG: | che gli piace a lei &de [/] < del mangiare > + |
| MAR: | < ma può essere > dell' estero // |
| MOG: | dei mangiari fiorentini / icchè gli piace a lei ? |
| VIT: | sì mi piace // ma non sono &ta [/] tanto diversi dai [/] dai mangiari bolognesi // però a Bologna / devo dire / si mangiava un po' [/] un po' meglio // |
| MAR: | < sì // noi abbiamo un po' > + |
| MOG: | < noi abbiamo invece > i piatti di + |
| FRA: | < xxx > // |
| MOG: | < più xxx di > + < della lasagna > // |
| MAR: | < più la > + |
| VIT: | < ah > // |
| MAR: | < l' emiliana / ecco > // |
| MOG: | < hhh > |
| MAR: | < più che la bolognese > // |
| FRA: | < cannoli > + |
| MOG: | i tortellini alla panna / come son bòni // |
| MAR: | più dall' emiliano / mi piace a me / della bolognese // < perché la bolognese > + |
| MOG: | < è quella romagnola > // |
| MAR: | sì / che c' entra / l' emiliana // < la romagnola > + |
| MOG: | < la cucina romagnola > + < xxx / eh > // |
| FRA: | < la cucina > romagnola / c' è soltanto pizze // |
| MAR: | no / eh eh // |
| MOG: | macchè pizze // |
| MAR: | < perché la bolognese > / se xxx molto / xxx mangiare / i mangiarini un po' / costosi // |
| VIT: | < xxx > // ah ah // |
| MAR: | sennò dopo / il restante / è una cosa / usuale come la nostra // invece la romagnola / è differente // la romagnola è più saporosa // < l' emiliana e la romagnola > + |
| MOG: | < le [/] le / per esempio > / la ferrarese / le piace a lei ? |
| VIT: | ah non so // |
| MOG: | < o xxx > // |
| MAR: | < xxx > // |
| VIT: | in Italia xxx // |
| MOG: | sì // con la & b [/] besciamella // quella < roba > / che gronda / bianca // |
| VIT: | < sì sì > // |
| MOG: | le piaccian quelli ? |
| VIT: | sì // sì // |
| MOG: | ecco // |
| VIT: | e / appunto / le [/] le paste asciutte // ah // |
| MOG: | < ecco > // |
| VIT: | < a > Bologna / ce ne sono [/] ce ne sono moltissime // |
| MOG: | sì // |
| VIT: | < xxx / eh > // |
| MAR: | < a Bologna sarebbe > / il tortellino / ecco // < il rinomato > + |
| VIT: | < il tortellino / sì > / vedrai // |
| MOG: | Bologna / l' è rinomata per il tortellino // poi / 'non so / come paste asciutte / sì / può darsi // |
| FRA: | < Napoli / per le paste asciutte > // |
| MOG: | < xxx in quella bottega > + |
| MAR: | < no > / Napoli è per < il pomodoro > // |
| FRA: | < per gli spaghetti > / l' è // |
| MAR: | xxx spaghetti xxx // |
| VIT: | ma in ogni modo / la scelta di [/] di / &he / della xxx di paste asciutte / erano più ampia / ha' voglia / di + |
| MOG: | < sì / sì > // |
| VIT: | < perché in > tutte le altre città / che io ho / < conosciuto > + |
| MOG: | < a Roma > // |
| VIT: | < a Roma > / si mangiavan meno // meno &buo [///] meno bene // |
| MOG: | a Roma / eh ? |
| VIT: | < xxx > + |
| MAR: | < xxx > ? |
| MOG: | < ma a Roma > un si mangia // |
| MAR: | eh / 'un si mangia a Roma // |
| MOG: | noi / siamo andati a Roma / 'un c' hanno dato che pizze / la sera per cena // oh / ma noi la sera a cena / 'un si mangia mica le pizze // si vuol / mangiare / minestra / ecco / < 'non so > + |
| VIT: | < e / tutto // sì > // < xxx > // |
| MOG: | / < coniglio / qualche altra cosa > // |
| MAR: | < perché / ognuno ha le sue abitudini > / ecco // qui / a Firenze / uno / va a mangiare + |
| FRA: | io volevo < il > + |
| MAR: | < xxx > // |
| MOG: | < si metta > a sedere / si parla un pochino // |
| VIT: | < glielo devi dare > // |
| FRA: | < io volevo > + |
| MAR: | xxx // |
| FRA: | io volevo mangiasse tutte pizze / però / voi // |
| MAR: | si va a desinare // eh / uno mangia // fa desinare / fa cena / oppure una colazione // |
| MOG: | la bistecca alla fiorentina / gli piace ? |
| MAR: | a Roma / no // a Roma non c' è < nessuno > // |
| MOG: | < bistecca > alla fiorentina ? |
| MAR: | la bistecca le piace ? |
| VIT: | non saprei // < mai > + |
| MOG: | < la &biste > + eh / se non ha assaggiato la bistecca // lei la si deve far portare / domani / che l' è l' ultimo giorno / la bistecca alla fiorentina / eh // e' sono / quella specie di braciole / chiamiamole / alte / < sì / con l' osso > intorno // |
| MAR: | < immagina alta così > // |
| VIT: | xxx non [/] non l' ho mangiata // |
| MOG: | non l' ho mangiata / eh // è la nostra [/] l' è la nostra &pe [//] il nostro meglio / insomma // < insomma / Firenze / fanno la bistecca alla fiorentina // |
| MAR: | < xxx > // fanno la bistecca alla fiorentina // |
| VIT: | hhh |
| MAR: | poi / appunto / a coso / a Roma / ci sarà settantamila trattorie // ma a desinare / non c' è nessuno // son tutte vòte // tutte vòte // |
| FRA: | < maestra > // |
| MAR: | < il romano > / comincia alle cinque / dalle cinque a mezzanotte / ecco / c' è il romano / &i [/] in trattoria // alla cinque va a mangiarsi la su' < pizza > + |
| FRA: | < maestra > // |
| MAE: | non è come il fiorentino // il fiorentino dice / io vo in trattoria / fo il desinare / e poi vo anche a cena // |
| VIT: | sì // |
| MAR: | loro no // noi si capitò / nel [///] la ci portò la mi' zia / proprio &ne [/] nel [/] proprio lì vicino alla fontana / < alla xxx / no > + |
| MOG: | < io c' ho una mi' zia xxx > + |
| MAR: | / alla Fontana di trevi / ci portò // proprio in un ristorante / che < prima > + |
| VIT: | < sì sì > // |
| MOG: | eh / sì / quello / < xxx > // |
| MAR: | < s' entrò dentro > / s' era in due // c' era hhh + s' era / noi [/] noi quattro / < no > + |
| VIT: | < xxx > // |
| MAR: | / e un altro / in un altro tavolo / lì // ma dico / feci / ma dove son queste persone qui ? io dicevo / ma il romano / dice / vien la sera // principia dalle cinque / quando cominciano a far le pizze + |
| MOG: | sì // < xxx > // |
| MAR: | < come infatti > gliela preparano / tutta per la sera // poi la sera si va a cena / < noi > + |
| MOG: | < poi la sera > si [/] si + |
| MAR: | / e noi si < prende > la nostra pasta asciutta / la nostra braciola / la bistecca / a seconda icchè dà / loro si mettan lì / pizze // |
| MOG: | < sì > // < pizze > // |
| MAR: | < pizze / pizze / pizze > // |
| MOG: | < loro mangiano > / la minestra / e una pizza // |
| MAR: | e una pizza // tutto un affare a quella maniera // |
| MOG: | < e > + |
| MAR: | < e la > vita / a Roma / è più cara / di < qui > / eh / intendiamoci // |
| VIT: | < xxx > // |
| FRA: | a me la < pizza / mi piaceva / però / xxx non la volevo mangiare > // |
| MOG: | < sì / sì // però noi / anche quella pizza lì > + |
| MAR: | < in tutto e per tutto > // |
| MOG: | < si sperava > di fare [///] di poter mangiare perbene / ecco // |
| MAR: | cominciando dagli alloggi / e tutto / eh // anche gli alloggi / chi paga quaranta / cinquanta / sessanta milalire i' mese / di pigione // |
| MOG: | eh sì // |
| MAR: | avranno / magari / non so / case un po' più / grandi di queste [//] delle nostre + |
| MOG: | sì eh / a Roma le case / sono un po' più grandi // |
| MAR: | oh / ma qui + |
| MOG: | però / maleposte // le fanno tutte in un certo / grande stile / capito // &le + ha visto i monumenti / a Roma ? |
| VIT: | sì // sì // |
| MOG: | xxx i monumenti / qui a Firenze ' indò si metterebbero / 'un si sa // |
| MAR: | sì / è vera mafia // a Firenze / le + |
| VIT: | negli appartamenti / che ho visto io / sono grandi / < no > // |
| MAR: | < sì sì > / ci sono // |
| VIT: | &he / ha bisogno / di alloggio che c' è xxx / ancora // |
| MOG: | sì / eh ? ancora / eh ? |
| VIT: | io / per esempio / non mi posso sposare / perché non trovo un [/] non trovo un alloggio // |
| MOG: | < non trova da [/] da potersi > + |
| VIT: | < no > // no // |
| MOG: | come no ? allora / signor Giulio / non ha avuto fortuna ad esser qui // questo ragazzo tedesco si conosce noi / si sposa ora / lunedì // < il primo di marzo > // |
| VIT: | < ah // eh / in effetti > + |
| MOG: | e torna / verso il Campo di Marte // |
| VIT: | h / qui non è difficile // |
| MAR: | no // qui no // se uno c' ha la possibilità e trova + |
| MOG: | sì sì // una casa come la mia / certo la mia è piccola / vero + c' ho la camera / questo salottino / la cucina / e il gabinetto // e il bagno / insomma / senza ripostiglio / eh // sicché / son proprio / tre stanze misere // questa l' è stata fatta subito dopo la guerra / ecco // l' è un pochino + le chiamavano le case mini // questo &pe + prendere una casa così / ci vòle / un ventimilalire / a Firenze // |
| VIT: | venti milalire // |
| MOG: | sì // |
| VIT: | mh mh // credevo ci volesse / di più // |
| MOG: | sì / eh ? < una casa così > // |
| VIT: | < costavano anche di più > // sì // |
| MOG: | certo la mia / come casa non è bella // però / l' è / nei confronti dell' altre [/] dell' altre strade / l' è tutta isolata / sicchè io non sento rumori la notte // |
| VIT: | ah ah // |
| MOG: | capito ? invece la gente / la si rammarica pe' i gran rumori / motorini / vespe / macchine / a tutte l' ore / le due / le tre / di notte // invece qui / siamo un pochino tagliati fòri / sicché 'un si sente nè [/] né gran confusione / e poi / aria / eh // non hai detto nulla l' aria ? |
| VIT: | poi / guardi / &he / in Germania / gli appartamenti normali / sono / come questo qui // |
| MAR: | quelli normali / vero ? |
| VIT: | sì sì // non abbiamo dei / grandi appartamenti / no // e + |
| MOG: | eh // |
| VIT: | tutto questo dipende un po' dal fatto che / molto prima / di qua / in Germania / &he / le / come dire / i [/] i livelli sociali si sono / avvicinati / eh // |
| MOG: | sì eh // |
| VIT: | questi grandi / appartamenti / qui / dimostrano sempre che / sino ad oggi + xxx ad oggi / ancora / almeno / xxx / c' erano due o tre / persone di servizio / eccetera // |
| MOG: | sì // |
| VIT: | ma da noi da [/] da [/] da cinquant' anni fa / il servizio non c' è più // nessuno ne ha più + |
| MOG: | eh // |
| VIT: | personale // cioè / nessuno / no // |
| MOG: | eh // la vedesse il palazzo Mazzei / in Santa Monaca / la direbbe + |
| VIT: | sì // &tu [/] tutte xxx / no // al massimo / c' è una / se si è fortunati / si trova una / donna che viene / < una volta alla settimana / e porta > + |
| MOG: | < una volta alla settimana / sì > // |
| VIT: | < fa la bambinaia > // |
| MOG: | < xxx i bambini > / eh ? perché ora le donne / vogliano un monte di soldi // |
| VIT: | sì // |
| MOG: | perlomeno in Italia / le donne di servizio / le si fanno pagar saporite // |
| VIT: | sì / ma / anche da noi // evidentemente / come ho detto / non c' è < quasi > più nessuno + |
| MOG: | < sì sì > // si fanno pagare / saporite / e poi / non vogliono stare la notte / vero // non si trova più una donna / che gli ci stia anche la notte // quelle le hanno ragione // perché la donna l' è completamente servificata / vero // una donna / che va a far la donna di servizio in una casa / e ci sta giorno e notte / l' ha bell' e perso la su' libertà // invece prima i signori / la [/] la donna di servizio se la tenevano anche la notte / per i bambini / se si < svegliavano > / insomma // |
| VIT: | < ah > // |
| MOG: | e per averla presto la mattina lì in casa / vero // |
| MAR: | pensavo diceva un altro [/] un altro + se c' era altre cose / c' è un altro metodo // se xxx i bambini / c' è le russe / sicché le russe stanno lì a [///] sempre coi bambini // sicché i genitori / li vedan pochissimo / ecco / i bambini // |
| MOG: | certo / francamente / ora in Italia c' è un + < 'un c' è commesse / eh > // |
| MAR: | < c' è il sistema xxx / ecco > / ora // |
| MOG: | noi / noi che < siamo > + |
| MAR: | < invece > prima / pigliavan queste bambinaie / le chiamavan bambinaie + ora si dice le son xxx / prima l' erano bambinaie // oppure le mandavano via / le mandavano in campagna / ecco / allora / e' ci pensavano a ogni cosa // ecco / il bambino / lo pigliava un anno / < du' anni > + |
| MOG: | < ti ricordi > quando venne quella signorina tedesca / Sirio / con Francesco / qui in giardino ? carino // come era < bellino > // |
| MAR: | < perché > lei c' aveva tre bambini // |
| MOG: | e' c' &a + sì // lei la viene per imparare / il tedesco / no / per imparare l' italiano / e in cambio / la gli guardava questi + e gli portava + non gli faceva mica la serva / < vero > / la gli portava fòri i bambini // |
| VIT: | < xxx > // |
| MOG: | e la parlava / il tedesco / e intanto lei / la &par [/] la l' imparava i' + < lei ascoltava l' italiano > / e intanto lei / la [//] gli diceva ai bambini / gli parlava in tedesco / s' // |
| VIT: | < l' italiano > // |
| MOG: | < questo > + |
| VIT: | < poi a insegnarlo si fa presto > // |
| MOG: | sì // è per perfezionarsi / capito // ma avesse visto icchè la 'un era / questa tedeschina // bellina // |
| MAR: | bellina // |
| MOG: | lo sa che / sa un po' in San Frediano sono un po' ignoranrti / 'un gli davan pace // 'un gli davan pace / poverina / lei non era padrona di sortire / l' aveva tutti dietro // sono xxx / un po' + e' dicano siamo un po' [//] gli uomini sono un po' [/] un po' donnaioli // vanno sempre dietro alle donne // e / sicchè / poverina / non aveva pace // la ce la raccontava / a volte / a me / o sennò a quel custode // ha' visto / Vittorio / a que custode che c' è qui / che è venuto l' altra sera per < prendere il caffè > // |
| VIT: | < sì > // |
| MOG: | lei / ogni tanto / la si sfogava con questo / custode / e la gli diceva / ma perché / voi / siete così / dice / 'un son padrona di uscire sui Lungarni / sempre questa gente a molestare / insomma / l' era tutta arrabbiata codesta figliola // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famcvl08-fsf2.conll | file | 355342 |
| famcvl08-fsf2.wav | file | 77298102 |
| famcvl08-fsf2.xml | file | 265925 |
| famcvl08-fsf2.tei.xml | file | 3932 |
| famcvl08-fsf2.TextGrid | file | 175743 |
| famcvl08-fsf2.rtf | file | 40995 |
| famcvl08-fsf2.chat.txt | file | 807 |
| famcvl08-fsf2.txt | file | 32153 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 16