pubcvl07-sart
in sartoria
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | pubcvl07-sart |
| Title | in sartoria |
| Place | Taurianova (RC) |
| Number of Words | |
| Length | 00:31:10 |
| Date | 28/12/2004 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | public non-institutional |
| Topic | modifications on a skirt and on a bodice |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | C |
| Abstract | agreement between clothing shopkeeper and customers in a shop, researcher not present |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/pubcvl07-sart.html |
Metadata : speaker ALB
| Speaker ID | ALB |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | clothing shopkeeper |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Reggio Calabria |
Metadata : speaker ISA
| Speaker ID | ISA |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | customer |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Reggio Calabria |
Metadata : speaker TOM
| Speaker ID | TOM |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | customer |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Reggio Calabria |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| ISA: | no / no / ma < va bene tutto > // |
| ALB: | < vedi > ? |
| ISA: | cioè / figurati / che col reggiseno di ieri / < gli scendeva > da sotto // |
| ALB: | < vedi > ? |
| TOM: | < eh &he / proprio > < &i > + |
| ISA: | < il > < merletto > // |
| ALB: | < forse > / anche il tipo di + |
| ISA: | dovrebbe essere senza + |
| ALB: | senza < niente > // |
| TOM: | senza niente // |
| ALB: | secondo il mio punto di vista / tu sotto < vada [//] vai > a metterci un body // |
| TOM: | < il body > // |
| ALB: | ci stai < tranquilla > // |
| TOM: | < io non mi > toglierò questo // |
| ALB: | ecco // |
| TOM: | la < giacchettina / non me la toglierò > // |
| ISA: | < ti porti la giacchettina > // |
| ALB: | no / ma in ogni caso / col body / ci stai da Dio // |
| ISA: | ti senti proprio / < xxx > // |
| ALB: | < il vestito > scivola < pure > meglio / una bella linearità // |
| TOM: | < eh > // |
| ALB: | già l' ho [///] io lo consiglio a tutti / il body sotto il vestito da cerimonia // &l [/] &l [/] la cerimonia ha [/] ha / questi tessuti molto sottili // se non [/] &no [/] non gli dai un uniformità al corpo / in ogni caso il vestito / tende ad essere sempre un < po' viscoso > // |
| TOM: | < sì sì > // |
| ALB: | invece / con un body / hai [//] dai la linearità // e ti senti più sicura // perchè secondo me / lei col body si sente più < sicura > // |
| TOM: | < sì sì > // |
| ALB: | cioè / lei mo / adesso ha visto questo pezzetto di xxx // poi ha &da [/] ha sempre u' pallino che stu < pitto 'nce n' esce > i' fori // |
| TOM: | < sì / ca n' esci > // &he / guarda xxx + |
| ALB: | no / è aperto // |
| TOM: | ah / è aperto ? |
| ALB: | è < aperto > // |
| TOM: | < ah > // |
| ALB: | xxx // |
| ISA: | e ce l' hai già xxx // |
| ALB: | < già che > me lo chiedi // si < deve xxx > + |
| TOM: | < e c' ha ragione > // |
| ISA: | < no / eh > // < certo > // |
| ALB: | < okay > / okay // |
| TOM: | < che abbia > xxx // |
| ALB: | ah / okay okay / andiamo // |
| ISA: | e qua [/] e qua / a' cerniera è aperta // |
| TOM: | già già / va bene // |
| ISA: | no / io ora / agg' xxx // |
| TOM: | no no no / io &p < no / io > + |
| ALB: | < no / ancora > ti fa a' grassezza // cara < Gabriella > + |
| ISA: | < se sono grassa > è inutile < che mi xxx > // |
| ALB: | < cara Gabriella > + non sei grassa // per una donna / della [//] già [/] già della tua età / con una quarantaquattro / ci stai < benissimo > // |
| TOM: | < eh > / eh // |
| ALB: | tu / l' unica cosa / ore / ci pensi per il reggiseno / se / te lo vuoi < tenere per altre > cose / se no te < lo cambio xxx > // |
| ISA: | < veramente > + < veramente mi sento > / che mi va / giù // |
| TOM: | ecco // te le prendi più piccolo // se ce l' ha più piccolo // |
| ALB: | se ce l' ha più piccolo di struttura / perché il seno / te lo deve coprire // la misura delle coppe è giusta // mi deve &pre [/] prendere / quello // magari / se c' è semplice / pure xxx // < vedi / io > + |
| ISA: | < è preferibile > che &he / sia senza < niente / no > ? |
| ALB: | < sì > // < è utile / che sia senza niente > // |
| TOM: | < per i buchetti / non è che è > questione del vestito < gonfiato in petto > // |
| ISA: | < mi esce fuori > // |
| TOM: | no // è < proprio / che non è adeguato a > quello // |
| ALB: | < e sai perché / cosa dicevo per quello > // |
| TOM: | quello / < sbuca / poi > // |
| ALB: | < essendo [/] &essen [///] ecco > // essendo morbido / < questa parte > / < questo > &he [///] dove trova esce // |
| TOM: | < certo > // |
| ISA: | < ah > // < dove > + |
| TOM: | < ecco > // |
| ALB: | < questo rischio > / ce l' < abbiamo > // |
| ISA: | < ce > < l' abbiamo > // |
| TOM: | < ce l' ha > < sempre > // |
| ALB: | < questo > rischio / ce l' abbiamo // quindi / se lei trova / questo stesso modello / va benissimo // |
| TOM: | eh // |
| ALB: | ma / senza nulla // tutto in < tessuto / guarda > / io l' avevo in mezzo con xxx // |
| TOM: | < sì > // |
| ALB: | dalla [//] della Triumph / come < modello > // |
| TOM: | < eh > // |
| ALB: | è lo stesso del xxx // &gua / questo modello come / all' incirca / diciamo / &he // solo che a volte sono / siliconati // |
| ISA: | < eh > // |
| ALB: | < e quindi > / io tra l' altro me lo sento / perché il < silicone / attacca > alla pelle / eh // |
| ISA: | < xxx > // |
| TOM: | mh / &qui + |
| ALB: | mi sento il seno / ben retto // < ben sostenuto > // |
| ISA: | < sì sì > // |
| ALB: | se me lo tiro anche giù / 'stu vestito scollato / non si nota // |
| ISA: | pensa tu // |
| TOM: | no no / &he / considera che il nero ce l' ha // |
| ALB: | < xxx > // |
| ISA: | sì < sì > // |
| ALB: | < può cedere > xxx // < &he / li deve avere / questi xxx > // |
| ISA: | < &he / e tu dici ca l' avi > ? |
| TOM: | Lidia ? |
| ALB: | Lidia non c' è attualmente / è a < Roma > // |
| ISA: | < ah > / non c' è // |
| ALB: | < è andata in xxx > // |
| TOM: | < xxx > // |
| ISA: | < xxx > // |
| TOM: | < xxx > // |
| ISA: | < che dice > ? < non ti dovrebbe > servire per < &age > + |
| TOM: | < 'a russa / 'a tenemu > // mo quanto ci vuole // xxx |
| ALB: | guarda / se [/] se lo devi comprare per questo vestito / < secondo me > non ci < va > // |
| ISA: | < no > // |
| TOM: | < no > // |
| ISA: | < non > < va bene > // |
| TOM: | < per lo &vest > [//] per il vestito / no / non va bene // |
| ALB: | ti dico le cose che io non < xxx > // |
| ISA: | < no no no > // |
| ALB: | < xxx > // |
| ISA: | < &so > + |
| TOM: | < e grazie > // |
| ALB: | cioè / < per [//] secondo > me / nel vestito / lei / &he / avrà sempre questo < rischio > // |
| TOM: | < sì > // < sì > // |
| ALB: | top xxx / noi abbiamo qualcosa di bucato // quindi / noi dobbiamo valutare che noi / siamo / < già / bucati > // |
| ISA: | < più semplice > xxx // |
| ALB: | quindi / questo rischio del [/] del difetto / < può xxx / nell' intimo > + |
| TOM: | < no / io dico che non è difetto > di vestito / nè niente // se no è la xxx / alla quale dobbiamo cercare + |
| ALB: | < l' intimo / deve > essere / lineare / < semplice > / liscio // |
| TOM: | < sì > // |
| ISA: | e difatti / quello che ho io / è tutto buchi // |
| TOM: | < eh > // |
| ALB: | < liscio > // |
| ISA: | senza nessun &he + noi facciamo così // c' o' portamo // |
| ALB: | ne cacciamo o' pensiero // |
| ISA: | sì / no / là [/] là non mi va // |
| ALB: | sono davvero contenta / che non va toccato l' orlo di < questa gonna > // |
| TOM: | < e iò puru > // |
| ISA: | oh figurati // e io ... |
| ALB: | davvero contenta / < proprio > // |
| ISA: | < io so > / quello che xxx // |
| TOM: | < certo > // |
| ALB: | < perché > / era un la [/] lavoro / < delicato e > + |
| TOM: | < di precisione > // |
| ALB: | sì // delicato e di precisione // molto importante // le si vedrà il punto / eh // dove va messo // |
| TOM: | tu < dici > ? |
| ALB: | eh sì // si vedrà // perché abbiamo / guarda / come cuciture / noi abbiamo i bordi finali // |
| TOM: | mh // |
| ALB: | lei 'sto puntino / lo dovrà andare a mettere in mezzo // |
| TOM: | ecco / dentro // cucirlo dentro / tipu nu rammendu // che non si vede < fuori > // |
| ISA: | < deve > farlo così // |
| TOM: | eh // capito ? tipo un rammendo // |
| ALB: | ma / mettiamo solo un punto centrale / o tu vuoi che lo [/] lo cuciamo < tutto > ? |
| TOM: | < no > / lo dovrebbe < cucire > // |
| ISA: | < per me > / lo dovrebbe attaccare con un [/] un + |
| TOM: | con un + |
| ISA: | no / no // |
| ALB: | no / perché allora / io [//] noi risolviamo / la [/] la [///] il primo bastoncino / < lo > chiudiamo // |
| TOM: | < mh > // |
| ISA: | < e dopo apri l' altro > // |
| ALB: | < &he / e mi apri il secondo > // e quindi deve andare a fare + allora secondo < me > + |
| ISA: | deve fargli il < gioco > // |
| ALB: | secondo me > / no / lei sai cosa deve fare ? deve proprio fare / un [/] &u [/] un punto / lento lento centrale // qui ne farà due tre / perché la bacchetta è più < lunga > // |
| ISA: | < eh > // ah / ecco // non < uno solo / se no xxx > // |
| ALB: | < per tenerlo sopra > // |
| TOM: | < no > / < per tenerlo > + |
| ALB: | < qui è piccino > / ne basta una // questa < è più lunga > / andrebbero fatte / una / due / due ne basterebbero / in questa qui // |
| TOM: | < certo > // |
| ALB: | dove [///] &he / mantiene l' apertura // però sostiene < il chiuso > / e quindi il < buco / viene di meno > // |
| TOM: | < eh > // < rimane chiuso > // |
| ISA: | sì // |
| ALB: | nel [///] quando indossa il < corpino > // |
| ISA: | < sì sì > // |
| ALB: | < perché / se vado > a chiudere completamente questa / io mi ritrovo questa / che mi apre // |
| ISA: | < rimane chiuso > // |
| ALB: | e a sua volta / andranno ad aprire + |
| ISA: | gli altri // |
| ALB: | gli altri // |
| ISA: | sì // |
| ALB: | &per [/] perché < la &bel [/] la bellezza comunque del corpino / è > questa // |
| ISA: | < perché questi sono > + < questi sono &cava > + |
| TOM: | < xxx > // |
| ISA: | < sì > // |
| ALB: | è < questa > // |
| ISA: | < certo > // |
| ALB: | < perché altrimenti avremmo avuto un tessuto sovrapposto > // |
| ISA: | < sì / solo che > + < mh > // < mh > / < certo > // |
| ALB: | < è > questa / la bellezza // |
| ISA: | sì però / se osserva / l' accavallamento c' è / però la distanza + la vedi che anche tirata / la fa più grande di tutti gli altri // |
| TOM: | sì // perché da' questo < segno > // |
| ISA: | < hai capito > ? l' &accaval [//] &he la [//] lo spazio c' è // anche che lo metti piatto / qua c' è lo spazio // allora / con due tre puntini / penso che non può / portare / problemi con quello sotto + |
| TOM: | < con quello / sì > // |
| ALB: | con due tre < puntini > // < non chiuso completamente > // |
| TOM: | < sì > // |
| ISA: | < no no / chiuso completo > / no // due tre < puntini > // |
| ALB: | < due tre > puntini / questo ti voglio dire // cioè / se lo chiudo / mi apre sotto // se io invece faccio un sostegno lento / uno / due / si < regolerà < lei > / la sarta / nel momento / che andrà > a fare il lavoro / con uno due [/] due puntini / non succede nulla // |
| ISA: | < sì / poi lei si regolerà / sì > // |
| TOM: | sì // |
| ISA: | e + ah / questo era / che ha &inse + < ah > / è < 'na fesseria / sì > // |
| ALB: | < è questo > // < devo semplicemente mettere il filo / che > + < ma vedi > come sono attaccati // |
| ISA: | < sì > // |
| ALB: | vedi cosa c' è // |
| ISA: | sì / uno stucco // |
| TOM: | no // io / vabbè / tuti i bottoni / io n' daiu mi rinforzu camicetti / cosi / che poi mi urta // se no si i' perdi // |
| ISA: | abbidi // la gonna mi piace / perché è vaporosa e ha + |
| ALB: | è < vaporosa > / e morbida / e ha + |
| TOM: | < e va xxx > // |
| ALB: | no come [/] come si striscia sulla moquette / si piglia il < peluche > // |
| TOM: | < è > < vero > // |
| ALB: | < perché > l' effetto ... < che è un > colore poi delicato / non è xxx // |
| ISA: | < e allora / no > + |
| TOM: | sì // |
| ISA: | è un colore molto delicato // |
| TOM: | questo arrivi / lo posi / e basta // e non lo tocchi per niente // |
| ALB: | ok // lo levo [//] lo trattengo / che poi xxx // |
| TOM: | < sì sì > // |
| ALB: | < xxx la gonna > / < xxx il corpino > // |
| TOM: | < poi veniamo a ritirarlo > // |
| ISA: | quando veniamo ? |
| ALB: | ma domani sera / tranquillo // da domani sera // |
| TOM: | < non è > < xxx > + |
| ALB: | < lunedì > < sera / almeno > // |
| TOM: | < ah / lunedì già > ... |
| ISA: | non è un gran lavoro // |
| ALB: | < no > // |
| ISA: | < fosse > [/] fosse l' orlo / andava fatto tutt' altro < discorso > // |
| ALB: | < certo > // |
| ISA: | ma < è solo un > + |
| TOM: | < eh / ci pensavo > / pure io // |
| ALB: | essendo / questi piccole fesserie / lunedì sera potete passare a ritirare // |
| ISA: | benissimo // e sono xxx // eh / per pagarlo vengo / quando lo ritiro // |
| ALB: | va bene // non ci son < problemi > // |
| ISA: | < e mi > provo il pantalone / dopo a casa // |
| ALB: | ah / ti vuoi < provare il jeans > ? |
| ISA: | < sì > // < a casa il jeans > // |
| ALB: | < allora il > jeans quarantaquattro / adesso te lo posso dare / solo + |
| ISA: | < però xxx > // |
| TOM: | xxx // |
| ISA: | l' < hai già venduto > ? |
| ALB: | < no / &he > / sì / tutte e tre / &i [//] le taglie < quarantaquattro > // |
| ISA: | < ah > // |
| ALB: | tutte e tre // m' è rimasto / solo questo che ho in vetrina / quarantaquattro // |
| ISA: | quale ? |
| ALB: | quel colore là // |
| ISA: | ah / quello ? bhé / io avevo detto quello / < veramente > // |
| ALB: | < bene > // perché / i &du [/] il beige / il bianco / e il grigio / sono stati venduti ieri sera // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| pubcvl07-sart.conll | file | 126094 |
| pubcvl07-sart.wav | file | 23057402 |
| pubcvl07-sart.xml | file | 94807 |
| pubcvl07-sart.tei.xml | file | 3629 |
| pubcvl07-sart.TextGrid | file | 63940 |
| pubcvl07-sart.rtf | file | 14771 |
| pubcvl07-sart.chat.txt | file | 784 |
| pubcvl07-sart.txt | file | 11812 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 20