*LAU:  e dove hai mangiato ?$
*ELI:  io ho mangiato a casa //$
*ELI:  < sì > //$
*LAU:  < ah > //$
*ELI:  perché ho lavorato fino all' una / e poi dopo sono tornata a < casa > ...$
*LAU:  < ah > //$
*LAU:  ho capito //$
*ELI:  pranzetto frugale //$
*LAU:  < ah > //$
*ELI:  < sì > //$
*ELI:  no ti volevo dire / questo lavoro mi piace molto //$
*ELI:  questo che sto facendo //$
*LAU:  < bene > //$
*ELI:  < so' stata > fortunata / guarda //$
*LAU:  sì / eh ?$
*ELI:  tramite amicizie / l' ho trovato //$
*ELI:  l' ho trovato tramite amicizie //$
*ELI:  però francamente / sono contenta / perché c' è questo contatto con +$
*LAU:  con le < persone / eh > //$
*ELI:  < con le persone > //$
*ELI:  ma poi ti rendi conto / di quante abitudini diverse / abbia ogni nazione //$
*LAU:  mh //$
*ELI:  c' è la nazione dove magari / prendono tanti caffè //$
*LAU:  < mh > //$
*ELI:  < è > / eh / sciocco / però in Francia per esempio / sono fissati con il caffè //$
*LAU:  con il caffè nostro //$
*LAU:  no il < caffè francese > / eh //$
*ELI:  < eh no > //$
*LAU:  < perché non > è mica tanto < bono / il caffè loro > //$
*ELI:  < no no > //$
*ELI:  < caffè nostro > //$
*ELI:  però magari / te lo chiedono anche due o tre volte //$
*LAU:  mh mh //$
*ELI:  perché proprio ne [/1] ne prendono tanto //$
*ELI:  altri / tipo / gli australiani / eh / solo cornflakes / queste cose qui //$
*ELI:  immancabilmente le prendano //$
*ELI:  yogurt / cornflakes //$
*ELI:  e poi dopo / eventualmente / un po' di latte / col caffè / ma insomma //$
*ELI:  proprio buffo / sono / abitudini completamente diverse //$
*LAU:  che ha uno / da una < nazione e dall' altra > //$
*ELI:  < sì > //$
*ELI:  < quindi è > +$
*LAU:  < eh eh eh > //$
*ELI:  se / magari / icché c' entra / soltanto il cibo //$
*ELI:  però anche queste cose / ti [/1] ti fanno conoscere il [/1] il mondo < attraverso queste piccole cose / no > //$
*LAU:  < ah sì > //$
*LAU:  < certo / certamente > //$
*LAU:  certamente //$
*ELI:  eh //$
*ELI:  veramente / sì //$
*ELI:  e poi così / anche se non lo parlo bene / però ho la possibilità di [/1] di < dire due > o tre paroline / però di fare < esercizio > //$
*LAU:  < di rinnovare / certo / le > +$
*LAU:  < i > [/1] i tuoi vocabolari //$
*LAU:  tutte le mille lingue che conosci / eh ?$
*ELI:  che [/1] che ho < studiato > //$
*LAU:  < e pe' [/2] per il > [/2] per il cinese ?$
*ELI:  < conosco / no > //$
*ELI:  l' ho fatto un anno solo //$
*LAU:  be' / < insomma > //$
*ELI:  < no / è troppo difficile il cinese > //$
*LAU:  < troppo difficile > //$
*LAU:  il russo ?$
*ELI:  il russo / un pochino me lo ricordo ancora //$
*ELI:  però / se non lo pratichi / mh / lingue come arabo / russo / e anche tedesco //$
*LAU:  eh //$
*ELI:  < tante > volte chiedo ai clienti / per favore / posso provare posso provare a parlare la vostra lingua / anche se la parlo < male > / per fare < esercizio > //$
*LAU:  < ah > //$
*LAU:  < eh eh > //$
*LAU:  < eh > //$
*LAU:  giusto / giusto //$
*LAU:  sei proprio < sorella > del tu' fratello //$
*ELI:  < sì > //$
*ELI:  no / < mi &pia > +$
*LAU:  < hhh / &ugua > +$
*ELI:  < è un peccato > //$
*LAU:  < io [/1] io > / sono negata //$
*LAU:  e quando viene qui i clienti stranieri fanno / speak English / no / faccio io //$
*LAU:  sprache du Deutsch / no / faccio //$
*LAU:  mi provano / tutti i tasti / < tutte le lingue / e io dico > / io / so lavorare //$
*ELI:  < vabbè > //$
*ELI:  < ognuno > +$
*ELI:  < hhh > //$
*LAU:  < a me > / le lingue / non importa //$
*LAU:  io / lavoro con le mani //$
*ELI:  < hhh > //$
*LAU:  < hhh > //$
*ELI:  ma infatti / capito //$
*LAU:  < no ma > +$
*ELI:  < e che c' entra > ?$
*LAU:  < no / c' è chi è portato > //$
*ELI:  < mica è obbligo > //$
*LAU:  io / sono negata //$
*ELI:  ho capito / ma te / sei portata &pe [/1] per la parte < artistica > / e [/1] e [/1] eh //$
*LAU:  < no ma > +$
*LAU:  < ho capito > però / quando io ero una ragazzina //$
*ELI:  < ti sembra poco > ?$
*LAU:  che / era l' età della curiosità / del fascino dell' apprendimento / no ?$
*LAU:  avevo le mie cugine / americane //$
*ELI:  giusto / < davvero > //$
*LAU:  < e erano ospiti da me > //$
*ELI:  < te / anche la zia > //$
*LAU:  mi ricordo le facevo diventa' matte / a ricantarmi / O Susanna / o dolce cuore mio //$
*LAU:  quella lì / in inglese //$
*LAU:  per impararla //$
*LAU:  ma lo sai te l' ho detta in italiano ora / perché non l' ho mai imparata //$
*LAU:  hhh / loro morivano a ridirla //$
*LAU:  sempre / sempre / sempre //$
*LAU:  e io / non ho imparato / mai //$
*LAU:  < hhh > //$
*ELI:  < eh / ma sai xxx > +$
*LAU:  < sono > negata //$
*LAU:  < negata > //$
*ELI:  < eh > / ognuno c' ha le sue / < predisposizioni > //$
*LAU:  < l' orecchio musicale > [/3] l' orecchio musicale / ci vuole / per le lingue //$
*ELI:  mh //$
*LAU:  Layer1$
*LAU:  ma non l' orecchio musicale //$
*ELI:  non lo so //$
*ELI:  io so che senza musica / non sarebbe vita secondo me //$
*LAU:  ah / sì sì //$
*LAU:  questo anch' io //$
*ELI:  < senza la > musica / penso che una vita non [/1] non sarebbe +$
*LAU:  < ma > +$
*LAU:  hhh //$
*ELI:  sempre //$
*ELI:  < proprio > +$
*LAU:  < sì sì / questo anch' io / che mi piace molto > //$
*ELI:  < infatti / ecco / una > [/1] una pecca / che c' è / dove lavoro / è proprio questa //$
*ELI:  che &n [/1] non ci sono le casse al computer //$
*ELI:  e io non posso avere come sottofondo la musica //$
*ELI:  cosa che avevo nel lavoro dove facevo prima //$
*ELI:  < la tenevo sempre > //$
*LAU:  < ma / hai mollato proprio > il lavoro di prima / < quello delle pensioni > //$
*ELI:  < eh > //$
*ELI:  eh / sì //$
*LAU:  ah //$
*LAU:  non lo sapevo mica //$
*ELI:  quello delle ?$
*LAU:  &del [/1] &a &al [/1] delle pensioni //$
*LAU:  &en [/1] 'un era un [/1] una pensione / dove te / davi +$
*ELI:  no / dove lavoravo prima era insieme alla Marina //$
*LAU:  ah / è vero / è vero //$
*LAU:  < scusami > //$
*ELI:  < eh > //$
*ELI:  sì //$
*ELI:  era un ufficio / < commerciale > //$
*LAU:  < ho > capito //$
*ELI:  < sì > //$
*LAU:  < mh mh mh > //$
*ELI:  però c' era poco lavoro per cui / < praticamente > +$
*LAU:  < no / io avevo abboccato > ma / con la lenza e tutto //$
*ELI:  sì sì / infatti //$
*ELI:  < e > +$
*LAU:  < hhh > //$
*ELI:  no le cose sai / la [/1] la crisi c' è dappertutto $
*ELI:  e allora lì è diminuito il lavoro / e si sono [/2] s' è reso necessario / diminuire il personale //$
*ELI:  uno a caso / io //$
*LAU:  < hhh > //$
*ELI:  < hhh > //$
*ELI:  tanto per cambiare / < no > ?$
*LAU:  < eh > / sì sì sì //$
*ELI:  < no > / è perché io non mi intendevo di amministrazione //$
*ELI:  e anche quando le cose vanno male / < l' amministrazione ci vuole > //$
*LAU:  < ci vuole i' jolly > //$
*LAU:  ci vogliono i jolly che sanno fa' di tutto //$
*ELI:  no //$
*ELI:  più che altro ci vogliono persone che / abbiano le basi //$
*ELI:  da un punto di vista amministrativo //$
*ELI:  io ecco / una cosa per cui sono negata +$
*LAU:  sono i numeri eh ?$
*LAU:  no //$
*ELI:  l' amministrazione //$
*LAU:  < qui ti batto > //$
*ELI:  < la contabilità > //$
*LAU:  qui ti batto allora //$
*ELI:  < eh / infatti > //$
*LAU:  < hhh > //$
*LAU:  eh / vabbè //$
*ELI:  ognuno c' < ha > +$
*LAU:  < mh > mh mh //$
*ELI:  queste cose qui //$
*ELI:  sicché ovviamente / anche quando le cose vanno male / ci vuole chi fa il recupero crediti / chi fa i bilanci / chi fa < tutte queste > cose //$
*LAU:  < certo > //$
*LAU:  eh eh < eh eh > //$
*ELI:  quindi non +$
*ELI:  e quindi non [/1] non era il caso che restassi io //$
*LAU:  mh mh //$
*LAU:  hhh //$
*ELI:  e allora ...$
*ELI:  però so' stata contenta / dai //$
*ELI:  nel male / so' stata contenta perché / se ti ricordi / io ho studiato per lavorare nelle agenzie di viaggi //$
*LAU:  sì / < e mi ricordo > //$
*ELI:  < quindi > già un po' di cosa del turismo //$
*LAU:  mh //$
*ELI:  e allora riprendere in mano +$
*LAU:  sì questo tutto sommato è più vicino / a < quello per cui > avevi < studiato > //$
*ELI:  < sì / senza dubbio > //$
*ELI:  < senza dubbio > //$
*LAU:  sì //$
*ELI:  e poi / per me / alzarmi la mattina / anche se magari mi fa / uggia +$
*ELI:  a parte che non vado mai adesso / a lavorare / scontenta //$
*LAU:  ah //$
*ELI:  < mai > //$
*LAU:  < bene > //$
*ELI:  < perché > mi piace proprio questo tipo di lavoro //$
*LAU:  < bene > //$
*ELI:  e / poi quando giro l' angolo / dopo che scesa dalla fermata dell' autobus e vedo la cupola del duomo / mi [/1] mi &ria [/2] mi ricrea proprio / mi bea //$
*LAU:  hhh //$
*ELI:  mi < beo gli occhi > / capito ?$
*LAU:  < hhh > //$
*ELI:  e allora / dico / va be' //$
*ELI:  &si insomma //$
*ELI:  meno male c' è qualcosa di positivo / in questa vita / hhh //$
*ELI:  poi < pe' i' resto > [/4] poi pe' i' resto sono sempre lì in Croce Rossa //$
*LAU:  < davvero > //$
*LAU:  anche quello è un bell' aggancio con il mondo //$
*ELI:  < sì sì > //$
*LAU:  < però eh > //$
*LAU:  non so //$
*ELI:  infatti //$