prvdll25-poll
la ricetta del pollo al curry
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | prvdll25-poll |
| Title | la ricetta del pollo al curry |
| Place | Seano (Prato) |
| Number of Words | |
| Length | 00:14:38 |
| Date | 30/11/2002 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | dialogue |
| Social Context | private |
| Topic | how to cook curry-chicken and plan for holidays |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | A |
| Abstract | practical instructions between friends during cooking, at home, not hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/prvdll25-poll.html |
Metadata : speaker ILA
| Speaker ID | ILA |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker FRA
| Speaker ID | FRA |
| Speaker Age | |
| Speaker Sex | |
| Speaker Occupation | |
| Speaker Education | |
| Speaker Geographical Origin |
Metadata : speaker AMI
| Speaker ID | AMI |
| Speaker Age | |
| Speaker Sex | |
| Speaker Occupation | |
| Speaker Education | |
| Speaker Geographical Origin |
Metadata : speaker XYZ
| Speaker ID | XYZ |
| Speaker Age | |
| Speaker Sex | |
| Speaker Occupation | |
| Speaker Education | |
| Speaker Geographical Origin |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| FRA: | cipolle rosse / o bianche ? < che preferisci > ? |
| ILA: | < boh > // che differenza c' è ? |
| FRA: | ma / le rosse pare sian più dolci // |
| ILA: | e / anche secondo te ? |
| FRA: | io faccio [//2] si fa metà e metà // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | cosi arrisolviamo / il problema // |
| ILA: | mh // hhh // dimmi un po' com'è ? fai il soffritto ... |
| FRA: | e fai il soffritto come + no / no no // prima metti l' olio // quando l' olio è caldo / scotti / il pollo // |
| ILA: | sì // |
| FRA: | lo fai un attimo dorare // lo togli // |
| ILA: | mhm //=COM= il pollo ? |
| FRA: | sì // |
| ILA: | < eh > // |
| FRA: | < lo togli > // a questo punto in quest' olio / ci metti [/1] aggiungi / appunto / il [/1] eh + |
| AMI: | ah / l' alloro / devo andare a prendere / giù in giardino // |
| FRA: | ci aggiungi / la cipolla / l' aglio / va bene / foglia di alloro / la cannella / e il [/1] mh / e i chiodi di garofano // |
| AMI: | la cannella si aggiunge dopo // |
| ILA: | mh // |
| FRA: | fai il soffritto // a fine praticamente del soffritto / riaggiungi il pollo / lo fai insaporire / ci aggiungi il curry / lo fai impastare bene / lo copri d' acqua / calda / fino in cima / e fai consumare // |
| ILA: | ma scusa eh / che senso ha mettere prima il pollo e poi + |
| FRA: | perchè / prima scotti il pollo / e fain insaporire l' olio con quel sapore del pollo / in modo che il soffritto prenda un po' di quel sapore subito // perché sennò il pollo ti si [/2] mh / il &p [/2] mh / non ti / cioè + sennò poi il pollo ti si cuoce / mentre fai il soffritto / capito ? e < invece > lui deve cuocere / poi < dopo > + |
| ILA: | < sì > // < no > / ma se + mh // ok // |
| FRA: | si deve cuocere / poi dopo / con l' acqua // però così il soffritto / prende un po' comunque il sapore / del pollo / che viene comunque scottato // |
| ILA: | ho capito // |
| FRA: | ti risulta chiaro ? |
| ILA: | sì // in teoria // |
| AMI: | vado a prendere l' alloro // |
| ILA: | sì // muoviti / eh // |
| AMI: | ma però / è in giardino / è nel fango // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | xxx // non ricordo più bene // è una formalità // è una formalità // xxx // qualcosa // una formalità // una formalità // io / xxx // |
| ILA: | piove ? |
| AMI: | no // |
| FRA: | governo ladro / ah // |
| ILA: | hhh // ma il pollo lo devo fare / a dadini / lo devo [/2] piccoli / grossi / come ? |
| FRA: | eh boh / fammi vedere // pezzettini // |
| ILA: | cioè / alcuni son trucioli / di già / < però > // |
| FRA: | < trucioli > / lasciali di già // questi qui / li fai tipo a pezzettini un pochino più &gr + a metà // < sì > / poi tanto poi ... |
| ILA: | < mh > // |
| FRA: | xxx // ora per [/1] per Mauro / chiaramente non sarà mai abbastanza // |
| ILA: | dai / siamo in quattro / c' è un monte di roba // no ? |
| FRA: | sì sì // |
| ILA: | nove anche // |
| FRA: | eh ? |
| ILA: | nove anche // |
| FRA: | nove ? |
| ILA: | eh // in tutto + ma le [/1] le faccio tutte ? |
| FRA: | il pollo ? |
| ILA: | eh // |
| FRA: | sì / anche perché non me lo lasci a me / io poi dopo non + |
| ILA: | mh // |
| FRA: | cioè 'un lo xxx // |
| ILA: | vo 'n ferie / sicchè ... |
| FRA: | hhh / no // |
| ILA: | hhh // ma parti ? |
| FRA: | no // |
| ILA: | ‘un dovei anda' in Spagna ? |
| FRA: | eh / ma un vo // |
| ILA: | perché ? |
| FRA: | eh ? |
| ILA: | perché ? |
| FRA: | mah / mah // a parte / non c’ ho / tutti ‘sti soldi // |
| ILA: | eh // |
| FRA: | quindi < cioè / xxx > + |
| ILA: | < dopo > il regalo ... |
| FRA: | eh / dopo / i danni alla macchina / non posso chiedere a casa // e + cioè a me mi sarebbe garbato / in realtà + tipo / se / quell' altra / poteva / mi sarebbe garbato andare / a passare l' ultimo dell' anno a Barcellona // |
| ILA: | ah / bello // |
| FRA: | però / ora è venuta fuori / m' ha detto questa cosa della sua amica / che si sposa / il trenta / a Stoccarda // |
| ILA: | chie ? |
| FRA: | una sua amica // |
| ILA: | tedesca ? |
| FRA: | mh // |
| ILA: | ah // |
| FRA: | sicché / non gliel' ho neanche proposto / perché ... |
| ILA: | e lei va ? |
| FRA: | e lei vorrebbe andare // andare il trenta e tornare // cioè / il giorno dopo // e / boh // o sento cioè / se si fa un giro lassù // |
| ILA: | in Germania ? |
| FRA: | eh // io un ci so’ mai stato // |
| ILA: | eh // |
| FRA: | cioè / visto che deve andare il trenta ... |
| ILA: | infatti // |
| FRA: | cioè / se deve andare in su / e tornare in giù / non [/1] cioè + eh be' sì // a me tanto insomma / era per togliermi un po' da [/1] < dall' Italia > // |
| ILA: | < da qua > // |
| FRA: | da qui // |
| ILA: | dall' Italia / hhh // |
| FRA: | e / tipo / così / quindi // sennò / a questo punto nulla / rimando // |
| ILA: | estate ? no // aspetti che lei vada / < a > Stoccolma // |
| FRA: | < eh > // io aspettavo che lei [/3] aspetto che vada / lassù // |
| ILA: | ma va // |
| FRA: | mah / eh / io a me m' ha + non se ne più parlato // però m' ha detto che + cioè / se si vuoi laureare / deve andare // cioè / se si vuoi laureare / deve andare // |
| ILA: | e quindi / < hhh / per forza > // |
| FRA: | < prima o poi deve > andare // quindi a questo punto / non lo so // perché se poi davvero Vale va là / e / volevo risparmiare un po' di soldi / per andare + sono arrivati // |
| ILA: | sì // |
| FRA: | per andare / a trovarla // |
| ILA: | mh mh // |
| FRA: | costa // xxx // chi è ? vieni vieni // usa / il tuo potente &b [/3] tuo potente braccio // aspetta / provo a scende io / va' // eh // |
| ILA: | che vole ? |
| FRA: | una fiasca d' olio // |
| ILA: | hhh / pe' fa' < icchè > // |
| FRA: | < 'un s' apre > [/3] 'un s' apre i' coso // |
| ILA: | < i' cancello > // |
| FRA: | < xxx > // non è normale / che sia così duro ? |
| ILA: | na na na na na / mh / mh // |
| FRA: | non mi fa dì volgarità / che sono < &monitor [/1] &mo [/1] monitorato > // |
| XYZ: | < eh / ho capito > // |
| FRA: | perché sennò te lo do io // xxx normale sia più duro // |
| AMI: | eh / son xxx // ero di là // |
| XYZ: | < xxx > // |
| AMI: | < e avevo > anche un xxx / xxx // mi hanno appena potato // la tua xxx // |
| XYZ: | manca la Lisa // non avevo notato // |
| AMI: | eh ? |
| FRA: | non posso parlare // non posso dire nulla contro il governo // |
| XYZ: | xxx // |
| FRA: | ragazzi / ce l' ho eh // sicché c' ho + c' ho [/2] c' ho un volumetto / che mi consentirà + ah // tenetevi liberi il venti sera // venerdì venti // |
| XYZ: | senti xxx / se la xxx va a finire al pomeriggio / xxx // |
| FRA: | no / ancora no // però / sotto la tesi rimane il mio inquilino // |
| XYZ: | succede // |
| FRA: | e il giorno stesso si va a bere qualcosa / no ? |
| XYZ: | ti offre dei cesti di xxx // e xxx / portela via / < xxx > // |
| AMI: | < no > / com' è nel film [/2] nel [/1] nel cinema // |
| XYZ: | together with someone ... |
| FRA: | guarda qui // bada lì / che è pieno // xxx // |
| XYZ: | ah / te piaceno ? |
| FRA: | < xxx > il pollo / eh // |
| XYZ: | < che porco > // |
| ILA: | ciao // |
| XYZ: | ciao // xxx // |
| AMI: | non ci sarà più tra xxx // |
| XYZ: | no // |
| FRA: | eh / < sì > // |
| ILA: | dagli un po' di birra cinese / e noi / hhh ... |
| XYZ: | ciao Ilaria // |
| ILA: | ciao Emi // |
| AMI: | gente tranquilla // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | non t' avevo mai vista così // |
| ILA: | hhh // |
| XYZ: | uè / bellissime // |
| FRA: | tao // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | fa' la tua figura // |
| XYZ: | è un regaluccio // |
| ILA: | ci si vede fra un pochino // perché sennò diventa < complicato > // |
| FRA: | < xxx > / tu puoi / ora + |
| XYZ: | non è un xxx // |
| ILA: | spiega / spiega qui // |
| FRA: | ora non si può // |
| ILA: | no / e che ? |
| FRA: | no / mi &vuo [/2] &vuo [/1] vuoi masterizzare ? < mettilo lì > // |
| AMI: | no / < xxx > xxx // |
| ILA: | no / puoi dire tutto // ah / ritiralo un po' su // ma io penso che / vada bene anche così // ha' voglia // |
| FRA: | e quindi / insomma / non so che farò // ritornando al discorso di < prima > // |
| ILA: | < mh > // |
| FRA: | adesso io / vorrei andare un pochino a giro // ma non < cioè > + |
| ILA: | < cioè > ma con lei + |
| FRA: | sì // |
| ILA: | proprio / sì // |
| FRA: | sì // in linea massima sì // anche perché non ho &al + non che in questo momento ho altra gente con cui + cioè / &u [/1] uno perché vabbè / chiaramente xxx / < xxx > / con lei // |
| ILA: | < certo > // < chiaro > // |
| FRA: | prima di anda' con qualcun < altro > // |
| ILA: | < eh > // |
| FRA: | e / niente // |
| ILA: | questa pelle / la dai a i' gatto ? |
| FRA: | mh // sì // |
| ILA: | lui si farà un pappone // |
| FRA: | l' altra volta c' aveva quel pollo / che era rimasto in frigo // |
| ILA: | sì / o se [/2] anche se le cuoci con un po' di pasta ... |
| FRA: | ah / dici crudo no ? |
| ILA: | sì / a fa a pezzettini ... no / lo mangia // ha' voglia // |
| FRA: | dai ancora un po' / xxx // |
| ILA: | cioè / nel &se + a parte se è uno solo ... perché la mi' mamma fa sempre i papponi / con la pasta // e un po' di carne macinata / oppure gli < avanzi > // |
| FRA: | < xxx > a il gatto ? |
| ILA: | no / perché in montagna ci sono / dei gatti selvatici // ma son sempre cinque / sei / così // quindi capito / per farli mangia' tutti // |
| FRA: | certo // e che tu' madre gli dà da mangiare ? ai gatti xxx ? |
| ILA: | eh / perché stanno lì / intorno a casa nostra // sicché / cioè / proprio ti si piazzano sull' uscio < di &ca > + |
| FRA: | < prendono > i topi / insomma // |
| ILA: | sì / le vipere / o &quest + o / l' estate / 'un se n' è vista una // |
| FRA: | bravi // ora sentirai poi quando inizia a soffriggere // butta fuori veramente / una serie di odori che + |
| ILA: | cosa ? |
| FRA: | < xxx > da fare lì // cioè / perché l' insieme delle < spezie > / no / bellissimo // |
| ILA: | < ah > // < eh > // sì / effettivamente forse 'un c' entra // no / c' entra // |
| FRA: | ci si fa entrare // si va a prendere un aperitivo / tanto va // |
| ILA: | sì sì // |
| FRA: | xxx // fra quanto bisogna tornare ? |
| ILA: | mezz' oretta // anche prima // |
| FRA: | ah / ah // potevo portare un aperitivo / messo in uno Yoga chiuso // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | 'sto cavolo di xxx / hhh // no vabbè / scherzo // non chiudere il gancino / visto che poi non ti riesce di aprirlo / vai // |
| AMI: | no / 'un è che 'un mi riesce // se tu mi dai una leva / ce la faccio a riaprirlo // sì c' hai ragione / non ce la faccio più // |
| ILA: | < hhh > // |
| FRA: | < hhh > // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | xxx // |
| ILA: | hhh // dopo alle + |
| FRA: | dai / pigliati una ciuccagna // |
| ILA: | no // ormai ... |
| FRA: | eh ? |
| ILA: | stoica // chiuso // |
| FRA: | chiuso // i tuoi sono a casa ? |
| ILA: | sì // mio babbo è andato in montagna stamattina / per governa' i polli // però / tornava stasera // tanto ... |
| FRA: | xxx // |
| ILA: | che sta a fa' là // infatti voglio andare io / una domenica / visto che non ci va più lui ... |
| FRA: | eh // a capodanno // |
| ILA: | eh // se venisse la neve / cioè sarebbe < spettacolare > // |
| FRA: | < no > // se viene la neve / ci si profila un xxx // |
| ILA: | fantastico // a parte con questo caldo / prima che venga la neve ... |
| FRA: | infatti è un + |
| ILA: | < hhh > // |
| FRA: | < un > po' utopica // |
| ILA: | hhh // |
| FRA: | xxx // |
| ILA: | hhh // mh / mh / mh / mh / mh // |
| FRA: | cipolla rossa // |
| ILA: | &dim [/1] ridimmi un po' / la cipolla rossa è più dolce ? |
| FRA: | più dolce // |
| ILA: | e quindi più adatta per cosa ? |
| FRA: | è più adatta da mangiare cruda // |
| ILA: | ah / vabbè // |
| FRA: | o cotta // o la fai in insalata ... |
| ILA: | la panzanella // |
| FRA: | panzanella // o comunque più &ada [/2] è più adatta anche poi se vuoi fare / come contorno / cipolle cotte al vino // |
| ILA: | &s [/1] figurati // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| prvdll25-poll.conll | file | 114118 |
| prvdll25-poll.wav | file | 38719640 |
| prvdll25-poll.xml | file | 95253 |
| prvdll25-poll.tei.xml | file | 3136 |
| prvdll25-poll.TextGrid | file | 68794 |
| prvdll25-poll.rtf | file | 14622 |
| prvdll25-poll.chat.txt | file | 797 |
| prvdll25-poll.txt | file | 11055 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 19