prvdll16-cuba
il viaggio a Cuba
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | prvdll16-cuba |
| Title | il viaggio a Cuba |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 01:01:34 |
| Date | 09/01/2002 |
| Source | C-ORAL-ROM |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | dialogue |
| Social Context | private |
| Topic | trip to Cuba |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | A |
| Abstract | friends chatting at Paola's home, not hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/prvdll16-cuba.html |
Metadata : speaker GIA
| Speaker ID | GIA |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | civil servant |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker PAO
| Speaker ID | PAO |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | postgraduate student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| GIA: | perché / c' è sempre / comunque / qualcosa dietro // &he + |
| PAO: | ma fra loro / cioè voglio dire / fra cubani / e / cubane ... |
| GIA: | no // fra cubani e cubane no // |
| PAO: | s' intendan di più // cioè voglio dire / c' è più + uno / un cubano / lo capisce di più / < che [/] che è > + |
| GIA: | < lì è più normale // lì è più > normale / sì sì sì // per cui < loro sanno che > + |
| PAO: | < quand' è vero > / e quando è / falso / insomma // |
| GIA: | loro sanno / che se vanno in certi posti / vanno in discoteca / vanno / e vedano una / magari / che ne so / poi probabilmente c' è anche l' abbigliamento / < delle cose > + |
| PAO: | < eh sì > // |
| GIA: | / sanno che quella [/] per andare con quella / dean pagare // e [/] e non è che si fanno problemi / eh // ma / proprio generale / come cosa // se invece / magari / l' è / che ne so / < una normale > + |
| PAO: | < una che si capisce > + |
| GIA: | / e ci provan normalmente / come / poi / e' < succede dappertutto > / insomma / capito // |
| PAO: | < &dapp [///] insomma > // |
| GIA: | così fanno gli omini / cubani / con le signore / < italiane > + |
| PAO: | < straniere > // |
| GIA: | le straniere d' una certa età / che le vanno lì // loro / con tutti / provano / capito // è proprio / un martellamento continuo // è continuo / insomma // sia da una parte che dall' altra / sia + &he per cui / ora / cambiando un pochino discorso / ma insomma / tu passi veramente / dei momenti / che non ne puoi più / eh // |
| PAO: | no < ma &he > ... |
| GIA: | < cioè / veramente > / è una cosa ... e [/] e tira via / 'ste ragazze / che tu gli dici / no grazie / e quasi sempre / la finisce lì / insomma // a volte magari / ti chiedano / perché / ma / mi dia lo stesso un dollaro / insomma // &he / però / dura poco // l' è quando tu trovi / proprio &l [/] &le [/] &l [/] le mignatte di ragazzotti / che non ti si staccano / e lì veramente / tu li dèi mandare a fan culo // cioè / arrivare anche a questo punto perché / proprio non ti danno pace // &s [/] ti seguono / sanno indo' tu stai / vengano a bussarti / ti chiedan le magliette // gli dai le magliette / tornan il giorno dopo per le scarpe // cioè è un affare / in questo modo / capito // |
| PAO: | ma questo / &pe [/] &pe [/] &quan [///] &appen [///] non per la prostituzione / per tutto // |
| GIA: | questo per tutto // < diciamo / lì c' è / questo movimento > / di centinaia di persone / intorno ai turisti // |
| PAO: | < cioè / quelli che ti chiedano + perché questo > + |
| GIA: | / ma non di strutture / alberghiere / proprio / per la strada // che va / dalla prostituzione / alla vendita a nero dei sigari / del rum / alla ricerca delle stanze eh / a un' informazione / a i' chiederti la maglietta / le scarpe / < una &asciù > + |
| PAO: | < ma questo succede > / 'un succede mica solo a Cuba // succede anche + io / quando sono stata in Marocco / per dire / < l' è uguale > // |
| GIA: | < sì sì sì // però / io > non son stato in Marocco / capito // per cui / < io / diciamo / c' avevo l' esperienza della Turchia > + |
| PAO: | < e l' è + cioè / &non [/] &non [/] non ti danno > + non ti vengono a bussare a casa / < però > + |
| GIA: | < no / lì gli è > successo anche questo // m' è successo // due prostitute / le son venute a bussarmi a casa / pe' dire // e c' era questo Masimino ... |
| PAO: | i' famoso < Masimino > // |
| GIA: | < i' famoso > Masimino / che gli disse / no grazie / per dire // per cui / l' è parecchio entrante / come cosa / ecco // |
| PAO: | sì / ma appunto / questa + cioè / &il [/] il fatto &di [/] &di [/] d' essere appiccicato allo straniero / secondo me c' è in tantissimi < paesi / diciamo poveri / insomma > // |
| GIA: | < sì // sì // no / però + sì > / questo sì / però / ti ripeto / siccome io / 'un son < stato > / &he + |
| PAO: | < sì > // ma in &pae [///] in &que [///] in Nord Africa / insomma / < dove son stata io in Nord Africa era > + |
| GIA: | < no / immagino che sia > + |
| PAO: | < è uguale // |
| GIA: | < è uguale così > // |
| PAO: | cioè / insomma > // |
| GIA: | no no no / ma infatti + che poi / come appunto / ho avuto modo poi di capire / questi / 'un son quelli che stanno peggio / capito // è questo poi ... perché loro / bene o male / quotidianamente / un turista che gli lascia qualche dollaro / lo trovano // capito ? |
| PAO: | certo // |
| GIA: | quindi / questi son quelli che poi / riescano a avere / comunque / la maglietta / o da me o da un altro / soldi ... chi / veramente / sta peggio di loro / e non si muove di casa / per < motivi > + |
| PAO: | < son quelli in &cam [//] nelle campagne > // |
| GIA: | son quelli delle campagne / o / subito fuori dalle città // capito // io / pe' dire / nel senso + |
| PAO: | ma loro / non ce l' hanno questo &at [/] attaccamento // |
| GIA: | < ma per nulla > // |
| PAO: | < cioè / se te tu vai in un paesino > + |
| GIA: | < no no // guarda > / quello per nulla // assolutamente // io fa conto / ho girellato un po' / intorno lì a Trinidad / no / queste / un po' baracche / o case così // e praticamente / son dovuto / quasi andar io // c' era questa bambina / dopo c' è la foto / in collo a questo signore / m' avvivcinai / così / sicché mi venne in collo a me // e nulla / m' offrirono i' caffè // e lì tu gli lasci / praticamente icché tu c' hai / ma senza problemi / capito // aveo [/] c' aveo de' &pen + insomma // |
| PAO: | sì sì sì // |
| GIA: | e lì / ti regalano anche loro / magari / &p [///] qualcosa che c' hanno // insomma + < lè un rapporto quasi di > + |
| PAO: | < &n [///] l' è diverso > // |
| GIA: | è tutto diverso / insomma // quindi / quest' altri / son proprio ... < cioè / c' è anche chi > + |
| PAO: | < è la città > // cioè / appunto / è < &ne [///] &ch [///] &he > + |
| GIA: | < nelle città > / l' è proprio / sì / l' è così // è un + abbastanza ... |
| PAO: | mah // < è questa l' è > ... |
| GIA: | < e insomma > // |
| PAO: | / < questa > &no [///] ma è questa &san + come la si < chiama > ? |
| GIA: | < no / lei > no / non è / santera // < questa > / &la [///] questa è bisnonna // |
| PAO: | < santera > // |
| GIA: | < che è la mamma di quella prima > // |
| PAO: | < uh / bisnonna > / < questa > ? |
| GIA: | < sì / sì > // sessantadue anni // |
| PAO: | accidenti / te // |
| GIA: | davvero // e / dopo ci ballo anche / tu vedessi come la balla // queste / son sempre + vabbé / l' è venuta male // |
| PAO: | < eccola > // |
| GIA: | < vedi > / qui arrivo / 'io bono // |
| PAO: | i' ballerino // |
| GIA: | i' ballerino // qui ancora di più // |
| PAO: | qui proprio ... |
| GIA: | qui c' è / poi / la cosa della / candelina // e poi / te l' immagini lei / < appena l' ha visto la candelina > ... |
| PAO: | < ah / questo l' era i' compleanno tuo > ? |
| GIA: | i' compleanno mio / sì // questa è la figlia della nonna / insomma // |
| PAO: | non ci &cre + e questo è il marito ... |
| GIA: | è il < marito del > + |
| PAO: | < di questa > < qui > ? |
| GIA: | < no > // della sorella / della nonna / insomma / che è questa qui / che è nonna anche lei // |
| PAO: | ah / accidenti / questi qui sarebbero due nonni // < nonno e nonna > // |
| GIA: | < sì // sì > < sì sì > // |
| PAO: | < incredibile > // |
| GIA: | cioè // |
| PAO: | cioè / nemmen babbo e &mam [/] cioè / babbo e mamma / < come noi > ... |
| GIA: | < babbo e mamma > // sì sì sì // sì // |
| PAO: | di / un figlio giovane // con un figlio < giovane > / da noi < sarebbero > // |
| GIA: | sì // < sì // sì > // |
| PAO: | senti questo // |
| GIA: | questo son io // questa è / appunto / è la figlia / eh // e questa è la mimmina / bella // qui ballano // < questa > + |
| PAO: | < però insomma / 'un > &s [///] insomma / la casa è / < decente // |
| GIA: | < la casa è &de [//] questa è decente > / sì sì sì // |
| PAO: | insomma / 'un n' è > + |
| GIA: | praticamente è un < palazzone / tipo Piagge > // |
| PAO: | < questa è normale > // |
| GIA: | c' era / praticamente l' ascensore // l' ascensore è la cosa più ... perché c' è / questa disgraziata / di donna / dalla mattina alla sera / con una seggiolina nell' ascensore / che pigia i tasti / per portare in su e giù la gente // < che > / dev' esser un ... |
| PAO: | < ma / &he > + |
| GIA: | cioè / dev' essere / < insomma / è / immagino > / un lavoro proprio allucinante // |
| PAO: | < e &ch [/] &ch > ? |
| GIA: | e la cosa / l' è che lì / praticamente / tu gli dici / undicesimo piano / e &d [///] pigia i' sei / perché 'un torna più nulla / capito // l' è proprio ... e / l' altra cosa particolare / l' è che te non [/] non pigi / per chiamare l' ascensore / ma veramente &tu [/] &tu [/] tu chiami // abajo // pe' dire / piano basso // settimo // settimo piano // |
| PAO: | < ah sì > ? |
| GIA: | < allora / lei la va > + sì / perché 'un c' è la ... |
| PAO: | no // |
| GIA: | sì // |
| PAO: | cioè / come / non c' è il / < pulsantino > ? |
| GIA: | < 'un c' è il pulsante > // |
| PAO: | < te tu > entri dentro all' ascensore / e sei < senza > pulsante // |
| GIA: | < no > // no // te tu sei / fuori dell' ascensore / tu stai aspettando // ma lei la 'un viene / se 'un tu urli / a che piano tu sei / capito // |
| PAO: | ah / e lei la deve venire / a i' piano < tuo > ... |
| GIA: | < a i' > piano tuo / entri / gli dici i' piano / e lei ti pigia i' pulsante // |
| PAO: | ma 'un tu lo puoi pigia' te / scusa // |
| GIA: | ma oh / < oh / oh > // |
| PAO: | < ah no / perché > / eh + |
| GIA: | sì / 'un tornano / però basterebbe farli tornare // oh / vacci a capi' te perché // come lei va via la sera / nell' ascensore 'un c' è più luce // per cui te ti fai / metti / undici piani / a i' buio / dentro l' ascensore / e / insomma // |
| PAO: | ma senti te // |
| GIA: | ah / xxx &co [/] cose ... |
| PAO: | eccolo // < &co [/] co' una candelina > // |
| GIA: | < qui siam &sem + co' una > candelina / perché costan troppo / ovviamente // 'un n' è che ... ha detto / una vale per trentasette / vai // questa è la mimmina / &do [/] quella / appunto / che si vede anche < dopo > // |
| PAO: | < sì > // |
| GIA: | quella sdentata / ma bellina // dice / l' era andata a scuola di danza / ma però è ingrassata troppo / l' hanno mandata via // |
| PAO: | poerina // accidenti / ma / ingrassata troppo ? |
| GIA: | eh / però l' era un po' cicciottella / sicché dice / finché 'un dimagrisce / 'un la < ripigliano > // |
| PAO: | < mah / accidenti > / gua' qui come < l' è > // |
| GIA: | < eh > // e icché ti deo dire // |
| PAO: | < mah > // |
| GIA: | < ma bellina > / ridea / quando lo raccontava / eh // gliene importava proprio una sega / a lei // qui è abbastanza la famiglia a i' completo // manca / pochi < elementi > // |
| PAO: | < son tantissimi > / questi bambini // no // uno / due / < tre > // |
| GIA: | < tre > // sì // < poi c' è > + |
| PAO: | < e qui dietro > / quattro // |
| GIA: | ah / sì sì sì // < xxx > // |
| PAO: | < quattro > // quattro bambini // |
| GIA: | eh // |
| PAO: | vabbé / no // |
| GIA: | insomma / e poi c' era / nonne / bisnonne + |
| PAO: | varie // |
| GIA: | varie // questa è sempre un' altra &pi + |
| PAO: | < l' è questa qui / questa > < mamma / incredibile > // |
| GIA: | < questa / appunto / l' era > + < sì / la mamma > // qui gli dissi / ma che se' passata a comunione ? hhh vestita di bianco / Dio bono // è giovanissima // dice / < no / veramente > + |
| PAO: | < ma veramente > / sembra c' abbia quattordici / < quindic' anni > // |
| GIA: | < eh / c' ho > ventiquattr' anni // ventiquattr' anni / dico // ma che se' grulla // dice / eh / c' ho du' figlioli // du' figlioli ? |
| PAO: | no // |
| GIA: | non è possibile // e questa è / < la nostra Alena > // |
| PAO: | < bellissima > // |
| GIA: | è bellissima / proprio // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| prvdll16-cuba.conll | file | 123952 |
| prvdll16-cuba.wav | file | 21578124 |
| prvdll16-cuba.xml | file | 89627 |
| prvdll16-cuba.tei.xml | file | 3232 |
| prvdll16-cuba.TextGrid | file | 28740 |
| prvdll16-cuba.rtf | file | 14293 |
| prvdll16-cuba.chat.txt | file | 670 |
| prvdll16-cuba.txt | file | 11377 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 19