prvdll03-carn
il vestitino di carnevale
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | prvdll03-carn |
| Title | il vestitino di carnevale |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:09:05 |
| Date | 14/02/1997 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | dialogue |
| Social Context | private |
| Topic | LIV ask to TIZ about her grandaughter Mignon |
| Year | 1980-1999 |
| Acoustic Quality | D |
| Abstract | dialogue between a help and a young girl, x, x |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/prvdll03-carn.html |
Metadata : speaker TIZ
| Speaker ID | TIZ |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | help |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | x |
Metadata : speaker LIV
| Speaker ID | LIV |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | x |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| LIV: | com’ è andata la festa della HID1 ? |
| TIZ: | bene // |
| LIV: | bene ? |
| TIZ: | sì bellina // la [/1] la [/1] la mi’ figliola / l’ è una settimana / l’ è a casa / no // |
| LIV: | ah // |
| TIZ: | l’ influenza / la febbre alta // |
| LIV: | ah / addirittura // |
| TIZ: | sicché la Silvia / la [/1] la [/1] xxx [/1] gli fece / tutt’ i’ visino da leone / < sa > ? |
| LIV: | ah // |
| TIZ: | un po' + sì / la [/1] la piacque tanto / anche alla maestra // |
| LIV: | < bellina > // |
| TIZ: | < ora > quando / mi danno le fotografie |
| LIV: | sì / belline // < faccia vedere > // così < almeno > |
| TIZ: | < bellina > // |
| LIV: | ha riusato il costume / < dell’ anno scorso > // |
| TIZ: | < sì sì sì > // dell’ anno scorso / sì // lo misi via per bene / < ha visto > // |
| LIV: | < ma > / a lei piaceva ancora // |
| TIZ: | tanto / sì sì // bene / gli stava bene / eccome // anzi / quest’ anno / anche la testa / gli stava più + |
| LIV: | meglio // |
| TIZ: | meglio / sì // |
| LIV: | si diceva con la mamma / perché / ’un [/1] non ci si pensava che [/1] che c’ era di nuovo la festa / e tutto // ma me l’ ha detto la mamma ieri // m’ ha detto / ah / lo sai la HID1 ha riusato il costume // < se ci si > pensava / gli si poteva fare un < altro / di un altro film > // |
| TIZ: | < sì > // < no no > // < invece > / per [/1] proprio bene / ha visto // |
| LIV: | < però > + |
| TIZ: | anche quest’ anno / è stata + proprio / glielo misi via per benino / visto // eh / dissi / un antr’ anno / dato che l’ era un po’ grandino / qui gli misi un cos’ [/2] una cinturina / po’ glielo ricosai un pochino // eh / sicché / quest’ anno gli stava bene // < visto > // |
| LIV: | < bene > // |
| TIZ: | almeno sa / va a prendere / Livia / un costume / ottantamila lire / cento // |
| LIV: | costan delle < cifre > // |
| TIZ: | < ma poi > / per fa’ / voglio dire // |
| LIV: | ora / yyy / dovrebbe fa’ una + perché / ora / i costumi / mi sa che costano pochissimo // perché essendo passato il carnevale … |
| TIZ: | sì eh / passato |
| LIV: | qui / nella cartoleria qui sotto / vendono / non proprio i costumi interi / che mi sa che costano < tantissimo > anche lì // |
| TIZ: | < eh > // |
| LIV: | ma vendono i [/1] i pezzi di costumi / tipo gli accessori / ha visto // c’ è / tipo la gonnellina di Minnie // sa / per fare < topolina > ? |
| TIZ: | < eh eh > eh // |
| LIV: | c’ è la gonnellina / le orecchie / e il naso / credo // ’nsomma così // e quelli / non penso costino tanto come un < costume > // |
| TIZ: | < no > // |
| LIV: | e magari / comprati ora / costano di < meno > / poi magari lei lo usa l’ anno < prossimo > // |
| TIZ: | < eh > // < sì > / un antr’ anno / certo // io / ha visto / < anche > quello lì / dissi / lo metto per benino / lo misi giù ’n cantina // |
| LIV: | < eh > // |
| TIZ: | tanto ’un c’ è né umido / né < niente > // |
| LIV: | < ma po’ > / val la pena // < cioè / è bello farseli da &s > + |
| TIZ: | < xxx > // tutto piegato / ha' visto // che oh / dice / la mi’ figliola / ma icché tu no no / dico / metto via // ha visto / quest’ anno / gli ha fatto comodo // |
| LIV: | sì / sì // ma < poi > + |
| TIZ: | < xxx > // anche [/1] anche la criniera / vedesse // io [/1] la mi’ figliola / gl’ appuntò / perché due gli cascàrano un po’ // allora gliel’ ha appuntate / ’un si vedevan nemmeno // |
| LIV: | eh // |
| TIZ: | sicché / < ma bene / la stava > // |
| LIV: | < bene > // hhh // |
| TIZ: | poi è bellina / come + la bambina / la [/1] la c’ ha le [/1] le fattezze / gl’ è venuto un be’ visino sicché poi / tutta truccata in quel modo |
| LIV: | bene // |
| TIZ: | no / bene // contenta // |
| LIV: | quella fu una fortuna / di trovare il < nastro > / di quel colore era // |
| TIZ: | < eh > // davvero / eh // |
| LIV: | in cartoleria // ma |
| TIZ: | davvero // proprio ha visto / anche per fà’ contento un bambino / < voglio dire > / 'un ci vole |
| LIV: | < sì / sì > // no poi / i’ costume di carnevale / è più bello < farselo > // |
| TIZ: | < che poi > tutti / anche l’ anno scorso / anda + ha visto / < andarono tutti > in maschera // |
| LIV: | < certo > // |
| TIZ: | sennò ’un l’ avrebbe mandata / la mi’ figliola // |
| LIV: | no / certo // |
| TIZ: | dice / mamma / che la mando / la pigliano + sa / come sono / < i figlioli poi > // |
| LIV: | < no / macché > // ma poi / per carità / < pe’ icché ci vòle > / a fà’ un costume // |
| TIZ: | < invece > ora / la Silvia / i’ mi’ genero / gl’ ha fatto la domanda da HID2 // |
| LIV: | ah // |
| TIZ: | perché lui / va a portare / la roba / no / da HID2 // |
| LIV: | ah < ah > // |
| TIZ: | < allora > parlò col magazziniere / dice / fai la domanda / < dice > // |
| LIV: | mh mh // < bene > // |
| TIZ: | dato che te tu vieni qui / è più < facile > + |
| LIV: | < ma > per lavorare come |
| TIZ: | eh / per lavorare / yyy // xxx / anche in magazzino / gl’ importa // poi che poi < xxx > + |
| LIV: | < poi magari > / una ragazza / < xxx la segretaria > |
| TIZ: | < poi / al limite > c’ ha una bella presenza / può darsi che la prendino < anche > + |
| LIV: | < fa' la commessa > // |
| TIZ: | Livia / commessa / ci vòl l’ inglese // |
| LIV: | eh // |
| TIZ: | < ora > + |
| LIV: | < da HID2 poi / ora > // |
| TIZ: | < io / sono > andata a sentire anche in centro / eh // l’ avrebbero anche presa / lì in Via yyy // perché la c’ ha anche una bella presenza / la < Silvia > // |
| LIV: | ma ci vòl l’ ingle + < eh / in centro poi / guardi / è un continuo > // |
| TIZ: | < però ci vòl l’ inglese > // |
| LIV: | < eh / xxx > // |
| TIZ: | dove mi servo io / a’ HID3 / xxx gl’ è tant’ anni // c’ ho la tessera // e [/1] e [/1] e lì proprio al mercato // ha visto quella profumeria / HID3 ? |
| LIV: | no / non me lo < ricordo > // |
| TIZ: | < bellissima > // ma proprio bella |
| LIV: | l’ ho già sentita nominare / < però > // |
| TIZ: | < eh > // io c’ ho la tessera // sicché / io era tanto gli dicevo / xxx + |
| LIV: | ah me lo disse / < di quella cosa > // |
| TIZ: | < glielo dissi > // < sì > // ’un ci volle andare // dopo una settimana / dice quasi quasi / ma tu lo dici ora ? m' ha fatto fare una bella figura m' ero raccomandata come + |
| LIV: | < no > // |
| TIZ: | < meno male > / ora so' cambiati // < gli &a > + |
| LIV: | < ma come > mai ? |
| TIZ: | perché dice / lei è vergognosa // capito // lei dice + ma poi l' è intelligente / guardi // xxx il su' babbo / gli [/1] &a [/1] lascia il computer per + gli hanno dato < xxx > / costì // |
| LIV: | < sì sì > // |
| TIZ: | vedesse / un [/1] un affare / anche lì xxx // la fa tutto lei // sicché / la mi disse la commessa / xxx / xxx dietro io // anche &per + quando tu sai i codici / < le cose / capito > // |
| LIV: | < ma sì > |
| TIZ: | allora ? |
| LIV: | non c' è problema < xxx > + |
| TIZ: | < ma poi > là vicino / via // no / lei iniziava alla nove / che la [/1] la faceva in tempo anche a portar la bambina // poi pe' riprenderla |
| LIV: | ma poi una profumeria / è un bel lavoro // |
| TIZ: | bel lavoro / xxx // allora disse / < la mi' > + |
| LIV: | < poi > gli serviva tanto / < magari > per < xxx > // |
| TIZ: | < disse > + < hhh > // |
| LIV: | eh // |
| TIZ: | dice / intanto le la c' ha una bella presenza / < la nota > gliel' ho presa / siccome io so' socia da tant' anni // |
| LIV: | < mh > // mh // |
| TIZ: | capito ? c' ho tanti sconti / io / perché / so' socia // e / allora ? la mi fece una rabbia / guardi // perché / come il su' babbo gli ha fatto questa domanda // l' ha vent' anni / yyy / < oh > // |
| LIV: | < mh > // |
| TIZ: | e / l' ha mandata da [/1] dal parrucchiere / l' è xxx // anche per lei stessa // < xxx > / xxx // |
| LIV: | < eh / sì > // |
| TIZ: | ma / dice / si rimettan via / si riprendan mica nuovi // anche per un domani // ma / il lavoro / tu sei indipendente // io / a sedic' anni eri bell' a lavorare // che / non xxx il mi' babbo dall' xxx // anzi / quattordic' anni il mi' babbo // eh ? io potevo essere a Pitti // perché l' era statale il mi' babbo / era impiegato alle belle arti / no ? |
| LIV: | mh mh // |
| TIZ: | sicché / la mi' mamma / eh eh / invece + sa / io ero giovane / se l' avevo fatto / mi prendevan subito // poi / il mi' babbo c' ha le medaglie al valore / &de [/1] della guerra quella insomma / tante // invece xxx // e / voglio dire / anche perché / io mi è sempre piaciuto essere / davvero yyy eh / essere / lavorare / < essere indipendente > // |
| LIV: | < certo > // |
| TIZ: | quando tu sei &indipen + se uno studia un' altra cosa / dice studio / non posso fare / hai visto // |
| LIV: | ma < poi gli > serve // |
| TIZ: | < però > + |
| LIV: | gli serve a lei // |
| TIZ: | < xxx > // |
| LIV: | < se ha un carattere un po' chiuso / un po' / timido / xxx > // |
| TIZ: | < sì > // < ma quale > + < Livia / e non può mica > seguitare a andare su xxx // |
| LIV: | < hhh > // |
| TIZ: | che avvenire < xxx > ? |
| LIV: | < no / infatti > / infatti // |
| TIZ: | su un xxx / o [/1] o [/1] o [/1] o dopo / sa // qui ti ci vuole / un < lavorino > // |
| LIV: | < ma > poi è sempre quel xxx // |
| TIZ: | è sempre col + capito // invece lì era pubblico / perché sono &cin [/1] sette otto commesse // |
| LIV: | certo // < per una > volta che < ha trovato > + |
| TIZ: | < perché > + < eh > // |
| LIV: | eh / senza l' &ingle + ma io infatti / da altre parti / < con l' inglese > // |
| TIZ: | < lì > / non gli interessava nemmeno dell' inglese // |
| LIV: | eh / appunto / dicevo // |
| TIZ: | < perché glielo xxx > + |
| LIV: | < per una volta che ha trovato senza l' &ing > + |
| TIZ: | < 'na volta > eh / visto // pure zia < lo dice > / la viene a colloquio [/2] insomma / a parlare // |
| LIV: | < eh > // |
| TIZ: | eh senz' altro // io conoscevo più quelli / perché / quelli vecchi // sicché l' avevano appoggiata // ora ci sono / nuovi // però / visto / io ho detto / tant' anni c' ho la tessera // c' avevo la [/1] la [/1] la yyy piccina // guardi un pochino quant' e l' è / < che c' ho la > tessera // |
| LIV: | < eh / sì > // |
| TIZ: | sicché / dice / s' agevola più / una che c' ha e poi la Silvia / l' è anche slanciata / l' è dimagrita tanto / la c' ha una bella + insomma una bella presenza // poi l' è educata / come &fi + non è come quella + |
| LIV: | come ? |
| TIZ: | piccina // < mamma > // |
| LIV: | < hhh > // |
| TIZ: | < xxx > piccina / ieri sera &ce + nonna / dice / sai / c' è quella mi fa girare // ma la disse + |
| LIV: | hhh // |
| TIZ: | dissi / ma come / tu dici queste cose // |
| LIV: | hhh // |
| TIZ: | dice / a scuola mia / lo dican tutti // |
| LIV: | eccola / < hhh > // |
| TIZ: | < dico / non si dicano queste cose > // |
| LIV: | < uno fa tanta fatica a casa > |
| TIZ: | < poi / è vergogna > // be' / ma lei sa fare < tutto > // |
| LIV: | < hhh > // |
| TIZ: | lei la [/1] la scalda il latte // sempre con l' occhio / perché sa |
| LIV: | eh // |
| TIZ: | ma una bambina / guarda / aperta / lei / capito // ma è bene così // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| prvdll03-carn.conll | file | 114742 |
| prvdll03-carn.wav | file | 24004706 |
| prvdll03-carn.xml | file | 86931 |
| prvdll03-carn.tei.xml | file | 3206 |
| prvdll03-carn.TextGrid | file | 29212 |
| prvdll03-carn.rtf | file | 14203 |
| prvdll03-carn.chat.txt | file | 642 |
| prvdll03-carn.txt | file | 10576 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 19