*ANG:  buonasera / e ben ritrovati / per un nuovo appuntamento a Superquark //$
*ANG:  e buonasera al < professor > / Mainardi //$
*MAI:  < buonasera > //$
*ANG:  per la storia della vita sulla terra / lo sappiamo / era importante / avere una marcia in più per sopravvivere //$
*ANG:  saper far meglio una cosa / essere / più veloci / più forti / o più  intelligenti //$
*ANG:  e / questa sera vedremo / uno dei comportamenti vincenti / è quello che permette di scappare meglio / o anche di predare forse meglio / ed è quello di volare //$
*MAI:  e non sarà certamente una cosa facile //$
*MAI:  infatti / impareremo che / per riuscire ad essere padroni dell’ aria / soprattutto uccelli e i pochi mammiferi volanti / dovranno fare una lunga scuola /  un apprendistato / molte volte aiutati dai genitori //$
*MAI:  e questo documentario / appunto /  sarà una sequenza / di casi / in cui noi vedremo le tante strade / le tante scuole / che uccelli / e mammiferi volanti / dovranno frequentare / se diciamo / se parliamo di scuole / per poter diventare degli abili volatori //$
*ANG:  ed ecco qui un campione della < predazione / il falco pellegrino > //$
*MAI:  < ecco > //$
*MAI:  < sicuramente > //$
*MAI:  lo stiamo vedendo appunto in una predazione / questo animale / che tra l’ altro è rapidissimo / quando vede / e ha identificato la preda / in questo caso un colombo selvaggio / si tuffa / proprio come / un kamikaze / e riesce a fare una cosa < straordinaria > //$
*ANG:  < ed eccolo > qui / che prende il colombo al volo //$
*MAI:  il colombo al volo //$
*MAI:  è chiaro che una / attività del genere non si improvvisa //$
*MAI:  occorrerà una grande scuola //$
*MAI:  e infatti il falco / in una prima fase / della vita dei piccoli / darà tutta una serie di stimoli //$
*MAI:  qui poi vediamo un altro uccello straordinario //$
*MAI:  perché questo è lo xxx //$
*MAI:  prima abbiam visto il giovane / e qui vediamo l’ adulto //$
*MAI:  che è l’ unico tra gli uccelli viventi / che nell’ arto / del volo / e cioè nell’ ala / mantiene ancora le tracce di una mano //$
*ANG:  cioè / diciamo che è un uccello a quattro zampe / hhh //$
*MAI:  è un uccello / a quattro zampe //$
*ANG:  e poi / qui / mammiferi volanti / naturalmente //$
*MAI:  certo //$
*MAI:  i primi che vediamo / sono questi graziosissimi / scoiattoli volanti / i quali semplicemente si tuffano / e planano //$
*MAI:  per cui il loro / è un volo +$
*ANG:  sono dei deltaplanisti //$
*MAI:  ecco / un volo / abbastanza semplificato // $
*MAI:  e poi gli specialisti / che stiamo per vedere / e che sono i pipistrelli // $
*MAI:  qui abbiamo dei grossi pipistrelli frugivori / le volpi volanti //$
*MAI:  e impareremo / che il cucciolo della volpe volante / la prima ebbrezza del volo l’ avrà / volando in braccio alla mamma //$
*ANG:  perché / come dice il documentario / imparare  a volare / oppure morire //$
*DER:  la maggior parte degli uccelli / quando viene al mondo / non sa volare / ma deve comunque nutrirsi //$
*DER:  le oche delle nevi / costruiscono il nido tra le rocce dell’ Artico //$
*DER:  un rifugio sicuro / ma con scarsa vegetazione // $
*DER:  ad appena sei ore dalla nascita / i piccoli intraprendono una marcia / anche di quarantotto chilometri / in cerca di cibo // $
*DER:  i giovani e gli adulti comunicano tra loro costantemente //$
*DER:  è un legame iniziato già prima della schiusa / quando i pulcini chiamavano dall’ interno dell’ uovo //$
*DER:  ora lo fanno ancora //$
*DER:  ma vicino ai grandi //$
*DER:  le uova di due falchi pellegrini  / si sono schiuse di recente //$
*DER:  la femmina / sistema le uova rimanenti //$
*DER:  se non si schiuderanno / se ne sbarazzerà //$
*DER:  non tutti gli uccelli hanno una buona partenza //$
*DER:  i pulcini di un’ anatra mandarino / hanno solo un giorno quando la madre li invita a gettarsi dal nido per seguirla //$
*DER:  i piccoli / però / non sono ancora in grado di volare / e così finiscono al suolo //$
*DER:  ma la caduta è attutita dal soffice tappeto della foresta //$
*DER:  nessun problema //$
*DER:  la famigliola / si avvia in cerca di cibo come se nulla fosse //$
*DER:  nell’ Artico / al crepuscolo / un’ altra famiglia si accinge a lasciare la propria casa //$
*DER:  questi pulcini di una gazza minore / hanno appena due giorni //$
*DER:  la loro unica fonte di cibo è rappresentata dal mare //$
*DER:  i genitori volano / ma essi devono affrontare un pericoloso viaggio sulle zampette //$
*DER:  anche se così piccoli / una volta lasciato il nido / non vi faranno ritorno //$
*DER:  è una corsa frenetica tra le rocce per raggiungere la protezione della madre / prima che abbia termine questa breve notte d’estate artica //$
*DER:  al primo sorgere del sole / faranno infatti la loro apparizione i gabbiani / nemici per eccellenza dei piccoli uccelli //$
*DER:  anche le oche faccia bianca / allevano i loro piccoli nell’ Artico //$
*DER:  le loro uova si schiudono sulle alte pareti rocciose //$
*DER:  ciò presenta un vantaggio e uno svantaggio //$
*DER:  qui / i piccoli sono al sicuro dai predatori / come le volpi / ma purtroppo non vi è traccia di cibo //$
*DER:  per procurarselo / devono fare un salto di sessanta metri / con un atterraggio non proprio soffice //$
*DER:  questi pulcini hanno solo un giorno //$
*DER:  non sanno volare //$
*DER:  e non sanno cosa gli riservi il futuro // $
*DER:  ma arrendersi non è previsto //$
*DER:  hanno una sola scelta //$
*DER:  buttarsi //$
*DER:  i genitori / li spingono verso il margine e li incoraggiano //$
*DER:  li incoraggiano a lanciarsi //$
*DER:  anche con l’ esempio //$
*DER:  i genitori invitano la prole a seguirli //$
*DER:  i piccoli / per sopravvivere / devono obbedire al comando // $
*DER:  il loro è un incredibile atto di fiducia //$
*DER:  fiducia cieca nei genitori //$
*DER:  e loro la posseggono //$
*DER:  urante quest’ esercizio estremo / i genitori e i piccoli si scambiano in continuazione versi di richiamo / in modo da potersi ritrovare alla fine del volo //$
*DER:  sorprendentemente / la maggior parte dei pulcini sopravvive al salto //$
*DER:  ma poi devono fare i conti con le volpi //$
*DER:  fino a quando non sapranno volare / non avranno modo di sfuggire ai predatori //$
*DER:  e la loro protezione dipende completamente dai genitori //$
*DER:  ma questa non è garanzia di salvezza //$
*DER:  l’ unica cosa che un’ oca può fare / è distrarre la volpe affamata //$
*DER:  le perdite / fanno parte del gioco della vita //$
*DER:  questi fortunati invece vanno insieme ai genitori alla ricerca di cibo //$
*DER:  ci sono altri validi motivi per imparare a volare //$
*DER:  ad esempio / vivere vicino ai coccodrilli //$
*DER:  alla nascita / i piccoli dell’ oazin del Sud America / non sanno volare // $
*DER:  ma hanno una particolare dote acrobatica //$
*DER:  sono uccelli poco comuni / in grado di arrampicarsi ovunque senza paura // $
*DER:  i piccoli / non vinceranno premi olimpici / ma in compenso sopravvivranno in gran numero //$
*DER:  sono ancora privi di piumaggio / ma possiedono alle estremità delle ali robusti artigli //$
*DER:  anche se cadessero in un fiume / potrebbero nuotare e / grazie agli artigli / arrampicarsi fino al nido //$
*DER:  l’ oazin / è anche conosciuto come uccello puzzolente //$
*DER:  si nutre di foglie / e questa dieta lo fa odorare di letame // $
*DER:  vari generi di creature / possono volare //$
*DER:  persino un roditore come questo scoiattolo americano // $
*DER:  non possiede ali vere e proprie / ma lembi di pelle che usa come paracadute / quando plana tra gli alberi //$
*DER:  questa nidiata di scoiattolini / ben nascosti in una tana posta sulla cima di un alto albero / ha appena una settimana //$
*DER:  non sono ancora in grado di procurarsi il cibo da soli / e tanto meno di volare //$
*DER:  dipendono completamente dalla loro mamma //$
*DER:  questo bruco di farfalla monarca / nelle ultime due settimane / non ha fatto altro che nutrirsi // $
*DER:  ora è già cento volte più pesante di quando è nato / ma ancora non mostra segni evidenti dell’ elegante farfalla che diverrà //$
*DER:  è protetto unicamente dai suoi colori vivaci / che segnalano ai predatori il suo sapore disgustoso //$
*DER:  tutto ciò che mangia / si trasforma in energia //$
*DER:  energia / che dovrà utilizzare per compiere la sua straordinaria metamorfosi //$
*DER:  dopo tre settimane di nutrimento forzato / il bruco smette //$
*DER:  e / attaccato a testa in giù a una foglia / si prepara ad assumere le sue sembianze definitive //$
*DER:  in sole quattro ore / questo indomito operaio si è già trasformato in crisalide //$
*DER:  dentro questo rifugio sicuro / si formeranno lentamente / il corpo delicato e le ali di una splendida farfalla //$
*DER:  un nemico / sta spiando dal cielo //$
*DER:  si lancia sulla preda //$
*DER:  è un falco pellegrino / che scende in picchiata alla velocità di centoquaranta chilometri orari //$
*DER:  i falchi pellegrini sono voraci mangiatori di carne //$
*DER:  i piccioni / che i genitori procurano ai piccoli / sono il loro piatto preferito //$
*DER:  grazie a una dieta altamente proteica / i pulcini raggiungono la grandezza definitiva in sole sei settimane //$
*DER:  ma prima che gli cresca il piumaggio / non sono in grado di cacciare / e dipendono completamente dai genitori //$
*DER:  a questa età / i piccoli / non sono neanche in grado di sminuzzare il cibo //$
*DER:  il modo di cibarsi / divide i giovani uccelli in due categorie // $
*DER:  quelli che vengono nutriti dai genitori / e quelli che / come l’ oca delle nevi / mangiano autonomamente //$
*DER:  dal momento della schiusa / i pulcini iniziano a cercare nel suolo qualche pianta commestibile // $
*DER:  alcune di esse però sono più assimilabili di altre //$
*DER:  ma fa tutto parte del processo di apprendimento //$
*DER:  i becchi a forbice vengono nutriti dai genitori //$
*DER:  il becco di un adulto è ingegnosamente creato per prendere il pesce / ma non è particolarmente adatto per imboccare i propri piccoli //$
*DER:  questa nuvola rosa / è una colonia di fenicotteri che colora un lago di soda africano // $
*DER:  centinaia di esemplari / migrano qui per cibarsi e riprodursi //$
*DER:  con il loro straordinario becco ne dragano la superficie / in cerca delle alghe di cui si nutrono //$
*DER:  ma questa non è la sola difficoltà da superare //$
*DER:  si tratta di un ambiente durissimo //$
*DER:  è molto caldo qui //$
*DER:  e il sale caustico / brucia chi ne viene a contatto //$
*DER:  appollaiata su una collinetta di terra / una madre protegge i piccoli appena nati da una temperatura infuocata e dal sale caustico //$
*DER:  i pulcini vengono nutriti con un particolare liquido / simile al latte / prodotto dalle femmine // $
*DER:  il nido / non potrà proteggere a lungo i pulcini //$
*DER:  dopo pochi giorni dovranno abbandonarlo / per unirsi al resto del gruppo //$
*DER:  la salvezza è nel numero / e stare da soli non paga //$