*DON:  quando ti metti in testa che sei malata / che tu hai l' AIDS / muori //$
*DON:  alla fine muori //$
*UOM:  non posso proprio pensarci / al costo delle medicine //$
*UOM:  vi dico / che adesso ho solo la speranza //$
*UOM:  sono qui adesso solo / perché ho ancora un po' di coraggio //$
*UOM:  so che ho una famiglia //$
*UOM:  ho dei bambini //$
*UOM:  ho una moglie //$
*UOM:  so che è tutto ciò che mi resta / sì //$
*DON:  mi sono detta / prego perché so che niente è impossibile per Dio //$
*DON:  perché mi sono resa conto che le persone dipendono da lui //$
*DON:  mi sono detta / è proprio così //$
*DON:  in due anni sono morte tante persone / per questa malattia //$
*DON:  perché non avevano i soldi per pagarsi le cure //$
*UOM:  quanto al costo delle medicine / non posso proprio considerarlo //$
*UOM:  non ci posso proprio pensare / quando sto male e resto a letto //$
*UOM:  non posso occuparmene perché / se non riesco a mangiare / se non riesco a mangiare o / se non ce la faccio nemmeno a trovare cento franchi per l' autobus / per andare all' ospedale / come faccio a pensare alle medicine ?$
*VFC:  se queste persone fossero nate nel nord del mondo / avrebbero più speranza di vita //$
*VFC:  ma non qui in Africa //$
*VFC:  nel mondo ricco / l' AIDS è sotto controllo //$
*VFC:  i sieropositivi / che sviluppano l' AIDS / diminuiscono //$
*VFC:  e anche se il vaccino / è ancora lontano / i cocktail di nuovi farmaci / cosiddetti antiretro virali / hanno permesso di dimezzare le morti //$
*VFC:  in Africa no //$
*VFC:  in Africa / l' AIDS / è una piaga //$
*VFC:  se nel mondo / i sieropositivi sono trentasei milioni / due terzi sono concentrati qui //$
*VFC:  spesso / senza nemmeno il servizio sanitario pubblico //$
*VFC:  solo nel duemila / undici milioni di bambini africani / sono diventati orfani per l' AIDS //$
*VFC:  e un milione all' anno / rimane infettato //$
*CIA:  possiamo anche dire / che l' AIDS in Camerun / è un' emergenza //$
*CIA:  visto che l' ultimo [///] i dati del duemila / che sono basati su / trenta city sentinella / vuol dire trenta posti nel paese / dove sono state testate le persone / in cui / si sono rilevate delle / trivalenze / dal sette al venti per cento / quindi con una media / nazionale / del dieci per cento / che vuol dire uno [//] un camerunese su [/] su dieci //$
*VFC:  questi che vediamo / sono dei farmaci così generici / da essere chiamati farmaci generici / appunto //$
*VFC:  ma / non sono dei farmaci qualsiasi //$
*VFC:  curano il virus dell' HIV //$
*VFC:  non lo fanno sviluppare in AIDS //$
*VFC:  sono gli antiretro virali //$
*VFC:  identici a quelli che si usano nei paesi ricchi //$
*VFC:  solo che costano trecentocinquanta dollari per una anno di cura / contro i dieci quindici mila / che costano in Europa / negli Stati Uniti / o in Giappone //$
*VFC:  un cinquantesimo in meno suppergiù //$
*VFC:  e l' unica cosa che gli manca / è il nome delle grandi multinazionali farmaceutiche //$
*VFC:  per il resto / sono identici //$
*VFC:  li producono / Brasile / India / Tailandia //$
*VFC:  e l' Africa che sta affondano con i suoi due milioni e mezzo di morti l' anno / su tre del mondo intero / li vuole //$
*VFC:  perché non può permettersi di pagare le cifre che pagano i servizi sanitari dei paesi ricchi //$
*VFC:  la storia che vogliamo raccontarvi / non è quella di guerre commerciali //$
*VFC:  semplicemente che / in Africa / di AIDS / si può non morire //$
*VFC:  come nel nord del mondo / appunto //$
*VFC:  che la salute / è un diritto //$
*VFC:  e che un medico non debba mai più rispondere ai suo malati / mi dispiace //$
*VFC:  ma lei muore a causa del mercato //$
*PEC:  oggi / generalmente i farmaci / costano cari / perché il loro prezzo è stabilito nei paesi ricchi //$
*PEC:  e non ha niente a che vedere con il costo di fabbricazione //$
*PEC:  ma dipende / da quanto i paesi ricchi possono pagare / per combattere quella tale o quell' altra malattia //$
*PEC:  è una negoziazione / tra ciò che la società può pagare / e ciò che le industrie possono ricavare //$
*PEC:  è chiaro che oggi le industrie farmaceutiche / non rispondono a degli interessi di salute pubblica //$
*PEC:  rispondono alla borsa //$
*PEC:  ciò che regola oggi l' industria farmaceutica / è il guadagno per gli azionisti / sugli investimenti //$
*VFC:  Yaounde / Camerun //$
*VFC:  da qui / Medici senza Frontiere / ha lanciato una sfida //$
*VFC:  curare l' AIDS / in Africa / come in Occidente / è possibile //$
*VFC:  una sfida all' interno di una campagna più ambiziosa / quella dell' accesso ai farmaci essenziali per tutti / paesi poveri compresi //$
*VFC:  discesa della valle di Lonk //$
*VFC:  sono le sette e trenta della mattina //$
*VFC:  il caldo è già forte //$
*VFC:  la stagione delle piogge / è in ritardo //$
*VFC:  anche qui / dicono / che il tempo da qualche anno / sia cambiato //$
*VFC:  è l' effetto serra / dicono //$
*VFC:  è la strada numero milleottocentodieci //$
*VFC:  l' ufficio di Medici senza Frontiere / è al secondo piano //$
*VFC:  c' è / Jean Pierre //$
*VFC:  avvocato francese di Saint Etienne //$
*VFC:  che è il capo missione //$
*VFC:  poi c' è / Laura / milanese / specializzata in malattie tropicali / coordinatrice medica //$
*VFC:  Anna / è inglese / e fa l' amministratrice //$
*VFC:  Laure / del Camerun / è la contabile //$
*VFC:  Ariel / è medico / francese / di Digione //$
*VFC:  lavora all' ospedale militare sui pazienti sieropositivi //$
*VFC:  con lei / seguiremo il progetto pilota di Medici senza Frontiere / appoggiato all' ospedale militare di Yaounde / ma aperto anche ai civili //$
*VFC:  siamo all' ospedale militare //$
*VFC:  quella di Medici senza Frontiere / dicevamo / è una sfida nei confronto di chi / in Occidente / vuole liquidare il problema dicendo / gli antiretro virali per l' Aids / sono medicinali difficili da gestire e molto costosi //$
*VFC:  ci vogliono strutture sanitarie adeguate / e formazione del personale //$
*VFC:  in Africa tutto questo non c' è / e allora / non ne vale proprio la pena //$
*VFC:  ma / per Medici senza Frontiere / non è così //$
*VFC:  e il progetto xxx / il progetto antiretro virali Yaounde / lo vuole dimostrare //$
*BRA:  se si aspetta che le strutture siano pronte / che la legge sia a posto / se si aspetta che tutti i medici siano formati / gli antiretro virali / non li avremo mai //$
*BRA:  gli avremo fra dieci anni //$
*BRA:  i pazienti saranno curati fra dieci anni //$
*BRA:  vieni a vedere anche tu la visita //$
*BRA:  buongiorno //$
*BRA:  signora Belinga //$
*BRA:  non risponde alle domande //$
*BRA:  signora Belinga //$
*BRA:  riesce a sentirmi ?$
*BRA:  riesce a vedermi ?$
*BRA:  non parla più da ieri ?$
*BRA:  da ieri / o da prima ?$
*BRA:  da quando ha cominciato ?$
*BRA:  è da ieri che è così ?$
*DEV:  i farmaci sono nel nord / e i malati sono nel sud //$
*DEV:  non c' è assolutamente alcuna ragione / perché i pazienti / le persone che soffrono / che sono malate / dunque in tutti i paesi del sud / che siano l' Asia / l' America latina / o l' Africa / non abbiano diritto alle stesse cure come gli altri //$
*CIA:  la giustificazione / o la [/] la ragione per la quale / si diceva / no in Africa / non [/] non si possono dare / sono troppo cari / per cominciare / ma anche / risulta difficile seguire i pazienti / fare in modo che prendano bene / la [/] la terapia / come è [/] è necessario per far sì che sia efficace //$
*CIA:  è per questo che / nasce il progetto per / cercar di dimostrare che invece è possibile //$
*BRA:  dopo l' ultima visita / è andato tutto bene / o hai avuto problemi con le medicine ?$
*BRA:  nessun problema //$
*BRA:  niente nausea / mal di testa ...$
*BRA:  non hai disturbi di pancia ?$
*BRA:  la pelle non ti ha dato più fastidio ?$
*BRA:  niente //$
*BRA:  e le transaminali non si sono più mosse //$
*BRA:  l' emoglobina è a posto //$
*BRA:  i granulociti / li vedo bene //$
*BRA:  allora / non ci sono più problemi di tossicità nelle analisi biologiche //$
*BRA:  allora / scrivo sulla visita di oggi //$
*VFC:  la tossicità degli gli antiretro virali / è l' argomento di chi dice / che non vale la pena di portare questi medicinali in Africa //$
*VFC:  gli effetti collaterali / sono un dato di fatto anche nel mondo occidentale //$
*VFC:  ma è altrettanto vero / che gli antiretro virali / possono allungare la vita di quindici / e anche di venti anni //$
*VFC:  diminuendo le morti per AIDS del cinquanta per cento //$
*VFC:  della / tossicità / Medici Senza Frontiere / tiene tanto conto / che in Africa / gli specialisti / hanno ripetutamente osservato miglioramenti notevoli / anche con un decimo delle dosi prescritte in Occidente //$
*VFC:  comunque / effetti / collaterali o meno / l' Africa / ha disperatamente bisogno degli antiretro virali / come in Occidente //$
*VFC:  più dell' Occidente //$
*VFC:  e per questi farmaci / in Africa / circola la stessa battuta di una volta / per il cibo troppo calorico //$
*VFC:  preferisco morire di cancro a settant' anni / che domani di fame //$
*DON:  se tu non hai i soldi / rimani malato e muori //$
*DON:  quelli che hanno soldi / siccome le medicine sono troppo costose / se hanno i soldi / le medicine se le possono comprare / e si curano //$
*DON:  chi non ce l' ha / non può fare altro che farsi la malattia e poi ...$
*DEV:  abbiamo iniziato in una maniera molto modesta //$
*DEV:  cioè / abbiamo cominciato a curare dieci pazienti al mese //$
*DEV:  fino ad arrivare a centocinquanta //$
*DEV:  vi dico / che centocinquanta pazienti / su venticinque milioni di sieropositivi / in Africa / non è niente //$
*DEV:  ma nello stesso tempo è molto //$
*DEV:  perché lo scopo è di mettere a punto un protocollo medico che sia semplice / efficace / e che alla fine sia riproponibile / in tutto il Camerun //$
*DEV:  e perché no ?$
*DEV:  dopo / in Africa //$
*VFC:  oggi / in Camerun / si gioca una partita decisiva //$
*VFC:  poter continuare o meno a importare questi farmaci generici //$
*VFC:  Medici Senza Frontiere / ha organizzato a Yaounde / una conferenza nell' ambito della sua campagna mondiale / per l' accesso ai medicinali essenziali //$
*VFC:  in gioco / c' è la revisione / spinta dall' organizzazione mondiale del commercio / degli accordi detti di Banghì / del millenovecentosettantasette //$
*VFC:  questi accordi / che regolano le leggi sui brevetti e sulla proprietà intellettuale / permettono / a sedici paesi dell' Africa sud sahariana / in caso di urgenza sanitaria / com' è il caso dell' AIDS ad esempio / di importare farmaci generici / anche in presenza del brevetto //$
*VFC:  generalmente detenuta dalle grandi case farmaceutiche //$
*CON:  eccellenze / signore e signori //$
*CON:  attraverso i media / conosciamo la forte attualità dei problemi che legano i meccanismi di salvaguardia / degli  interessi dell' attività pubblica / con gli accordi di Banghì //$
*CON:  e quelli / sui diritti della proprietà intellettuale / relativi al commercio //$