*DOD:  sì //$
*DOD:  tutti //$
*INT:  e come va il lavoro ?$
*DOD:  il problema è che / siamo obbligati a dare il pesce alla fabbrica collettiva //$
*DOD:  non possiamo tenerlo per noi / o venderlo direttamente //$
*INT:  non potete neanche mangiarlo / quindi / il caviale ?$
*INT:  no //$
*INT:  è proibito //$
*UOB:  sì //$
*UOB:  ma a volte / di nascosto / lo peschiamo / e ce lo mangiamo //$
*INT:  è un paradosso //$
*UOB:  il fatto è / che c' è un piano del governo / che attribuisce a ciascun villaggio / una quota di storione //$
*UOB:  una volta raggiunta / non si può più pescare //$
*VFC:  questa volta / non hanno avuto fortuna //$
*VFC:  non c' è caviale nella pancia del pesce //$
*VFC:  e allora / per onorare l' ospitalità / si utilizzano le riserve //$
*INT:  finalmente il caviale è arrivato //$
*INT:  xxx / lo chiamano loro //$
*INT:  caviale nero / di storione //$
*INT:  molto salato / perché / per conservarlo senza frigorifero / devono / salarlo molto //$
*INT:  quando l' avete fatto questo caviale ?$
*UOC:  qualche giorno fa //$
*UOC:  è fatto in casa //$
*UOC:  ma / vi assicuro / che è buono almeno quanto quello inscatolato //$
*INT:  eh / bisogna mangiarlo / ora / anche no ?$
*INT:  lo mangio / eh //$
*INT:  anche se l' [/] l' [/] l' igiene lascia un po' a desiderare / comunque non si può rifiutare //$
*INT:  ed è anche buono //$
*INT:  buono //$
*UOD:  non è che ci piaccia essere pescatori di frodo //$
*UOD:  ma qui sennò / moriamo di fame //$
*UOD:  hanno detto che era meglio separarsi dall' Unione Sovietica //$
*UOD:  ma almeno prima / avevamo un lavoro onesto / e potevamo vivere decentemente //$
*UOD:  ora invece / siamo disoccupati e briganti //$
*INT:  ora ad Atyrau / sul Mar Caspio hanno trovato moltissimo petrolio //$
*INT:  una parte di questa ricchezza / non vi [///] non arriva sino a voi ?$
*UOD:  ci aspettavamo un piccolo aumento alla nostra pensione miserabile / ma / niente //$
*UOD:  i soldi del petrolio / finiscono altrove / e noi moriamo di fame //$
*VFC:  risaliamo il fiume / sino al prossimo villaggio //$
*VFC:  anche qui / le condizioni di vita / sono estreme //$
*INT:  ecco guardate / questi bambini stanno raccogliendo delle [/] degli escrementi di mucca //$
*INT:  perché / in un' economia di sussistenza / come questa / della steppa desertica / lo sterco di vacca / ha un valore //$
*INT:  perché / poi viene bruciato / come combustibile //$
*VFC:  l' Unione Sovietica / aveva obbligato queste popolazioni nomadi / della steppa / a vivere nelle fattorie collettivizzate //$
*VFC:  i kolkotz //$
*VFC:  ora / lentamente / in mancanza di meglio / ciascuno ritorna alle attività di sempre //$
*VFC:  le case / vengono di nuovo costruite in fango //$
*VFC:  e c' è chi / nel cortile / monta la propria jurta / la capanna di tutte le popolazioni nomadi / dell' Asia centrale //$
*VFC:  ma anche nella città del petrolio / la vita non è facile //$
*INT:  Atyrau / è la capitale del gas / del petrolio in Kazakistan //$
*INT:  è una città di frontiera / chiusa tra la steppa / il mar Caspio / il deserto //$
*INT:  e come tutte le città di frontiera / mantiene un po' / quest' aria da / selvaggio west //$
*UOE:  l' acqua / ce l' ha solo chi ha i soldi per far riparare le tubazioni che sono tutte rotte //$
*UOE:  però vedrete / che in Kazakistan / presto staremo meglio //$
*UOE:  sì / però / tra cinquant' anni //$
*INT:  cinquant' anni ?$
*INT:  ma perché / per il petrolio ?$
*INT:  perché / &ar [///] il petrolio / arricchirà questa città ?$
*UOE:  di quella ricchezza / non arriva niente alla gente //$
*UOE:  e poi / il Caspio sta morendo //$
*UOE:  le foche e i pesci / stanno morendo //$
*UOE:  così non avremo più neanche il caviale //$