*UOA:  io non mi fido / di questa pace di Putin //$
*UOA:  qui / in Daghestan / c' è il proverbio che dice / chi ha sparato oggi / può aspettarsi una vendetta anche tra cent' anni //$
*INT:  e lei crede / che la guerra in Cecenia diventerà una guerra / persistente ?$
*UOA:  sì //$
*UOA:  questa guerra può durare anche cento anni //$
*UOA:  ha innescato tali odi / e tali squilibri / che rischia di infiammare non solo la Cecenia / ma tutto il Caucaso //$
*VFC:  arrivano altri elicotteri //$
*VFC:  questa volta a bassa quota //$
*VFC:  e dopo pochi minuti / capiamo il perché //$
*INT:  ecco / vedete //$
*INT:  &stan [///] xxx il villaggio / stanno arrivando altri [/] altri mezzi blindati //$
*INT:  probabilmente è un' operazione in corso //$
*INT:  da qualche parte //$
*INT:  siamo a pochi chilometri dalla frontiera cecena / e quindi / c' è un continuo afflusso di mezzi //$
*VFC:  è questo / il nuovo volto della Russia di Putin //$
*VFC:  in gioco / non c' è solo un pezzo di Caucaso / ma il controllo delle vie del petrolio //$
*INT:  questo / può spiegare molto / dell' odio / razziale / che c' è / in questa parte del Caucaso //$
*INT:  pensate che / persino i cimiteri / sono separati tra etnie //$
*INT:  e questo qui è esattamente / il cimitero del gruppo etnico dei ceceni / separato da tutti gli altri / isolato / in po' lontano dal paese //$
*VFC:  in Daghestan / terra di frontiera / tutto si compra e si vende //$
*VFC:  ognuno si arrangia come può //$
*VFC:  i poliziotti / con la piccola corruzione //$
*VFC:  la gente comune / con il commercio dell' altro meraviglioso / oro nero del Caspio //$
*VFC:  il caviale //$
*VFC:  per trovarlo / basta seguire il tipico odore dello storione affumicato //$
*VFC:  in pratica / tutto questo mercato è illegale //$
*VFC:  perché la pesca dello storione / è contingentata //$
*VFC:  e può essere fatta / solo da chi ha una speciale licenza //$
*VFC:  e guarda caso / molti membri del governo ce l' hanno //$
*VFC:  per tutti gli altri / rimane il mercato nero //$
*VFC:  sui banchetti / appare il caviale / nella tipica confezione da cento grammi //$
*VFC:  ma costa molto di più di quello di contrabbando / che ognuno / tiene nascosto //$
*VFC:  in un paese in cui la paga mensile è di circa sessantamila lire / la pesca di frodo / è un modo per tirare avanti //$
*VFC:  il ricavo di uno storione / è sufficiente per far vivere un mese / un' intera famiglia //$
*VFC:  allora / tutti pescano //$
*VFC:  anche in città //$
*VFC:  senza badare / allo scarico della fognatura //$
*VFC:  e la spiaggia / è piena di scheletri di storione //$
*VFC:  interi villaggi / si sono specializzati nella pesca allo storione //$
*VFC:  i bracconieri / vivono alle foci dei fiumi //$
*VFC:  e si riconoscono / perché alle vecchie barche di epoca sovietica / hanno aggiunto dei potenti fuoribordo giapponesi //$
*VFC:  Iassi / è stato campione di boxe delle Repubbliche Sovietiche / nel millenovecentosettantotto / a Ulambato //$
*VFC:  oggi / è ufficialmente / uno dei guardiani del fiume / che dovrebbe impedire il bracconaggio //$
*VFC:  è lui / la nostra guida //$
*IAS:  qui / siamo alla foce del fiume //$
*IAS:  è il territorio di pesca ideale per lo storione //$
*IAS:  beluga / sebruga //$
*INT:  e il caviale è buono / di buona qualità ?$
*IAS:  è il migliore //$
*IAS:  qui / tutti lo preparano da sé / e poi lo vendono //$
*INT:  ci sono sempre meno storioni nel mar Caspio ?$
*IAS:  sì //$
*IAS:  è molto diminuito / ultimamente //$
*INT:  perché ci sono pochi storioni ?$
*IAS:  tutti dicono che / è colpa dei pescatori di frodo //$
*IAS:  ma / la verità è che / il governo del Daghestan / ha messo su una flotta di pescherecci / con enormi reti / che tirano su tutto / anche gli storioni neonati //$
*IAS:  noi qui / prendiamo solo pesci molto grandi //$
*IAS:  abbiamo preso / un beluga / che conteneva duecento chili di <caviale> //$
*INT:  [<] <duecento> chili di caviale / in un unico pesce ?$
*IAS:  beh / è una grande fortuna / che non capita tutti i giorni //$
*INT:  questo è il confine proprio tra il fiume / e il Mar Caspio //$
*INT:  qui i soldati hanno messo un / sorta di [/] di cima / una sorta di corda / per bloccare l' accesso / ai bracconieri / che vengono qui &ap [/] appunto a pescare lo storione //$
*IAS:  oggi c' è troppo vento per uscire //$
*IAS:  ma / se volete / ci avviciniamo al mare / attraverso un piccolo canale che conosco solo io //$
*INT:  ecco / ora stiamo entrando in un piccolo canale / di acqua dolce //$
*INT:  # è proprio in questi canali / che il [///] lo storione / di solito fa / la sua nidiata di uova //$
*IAS:  qui / l' acqua è bassissima //$
*IAS:  sono le condizioni ideali / per la crescita dello storione //$
*INT:  il ciclo dello storione è un po' come quello del salmone //$
*INT:  il [/] il [///] lo storione nasce / nel [///] in un fiume //$
*INT:  diventa grande / in mare //$
*INT:  tornerà / nello stesso fiume / a riprodursi //$
*INT:  e quindi / in questo momento / in questo / momento dell' anno / è il momento in cui gli storioni / risalgono questi piccoli fiumi / per / &re [///] deporre le loro uova //$
*INT:  e quindi / in questo momento / in cui sono pieni di caviale / al massimo / è questo il momento più ricco della pesca / si può dire //$
*VFC:  ma basta affacciarsi sulla spiaggia / per trovare una brutta sorpresa //$
*VFC:  le foche del mar Caspio //$
*VFC:  pochi / sanno della loro esistenza //$
*VFC:  sono qui da qualche milione di anni //$
*VFC:  ovvero da quando il Caspio / faceva parte di un grande oceano / che univa il Mediterraneo al mare d' Aral //$
*VFC:  ma oggi / la loro esistenza / è gravemente minacciata //$
*INT:  perché è morta / questa foca ?$
*VFC:  da qualche settimana / è in corso una vera e propria moria di foche / dall' altra parte del Caspio //$
*VFC:  in Kazakistan //$
*VFC:  proprio vicino / alle grandi piattaforme di esplorazione petrolifera //$
*VFC:  ritorniamo indietro //$
*VFC:  come se fosse una vera e propria isola dei pirati / il villaggio sul fiume / lontano da qualsiasi città / vive in totale isolamento //$
*VFC:  tutto / si fa in casa //$
*VFC:  persino l' elettricità / e il pane //$
*VFC:  sono pescatori //$
*VFC:  ma vivono quasi sempre / grazie al piccolo orto che ciascuna casa ha //$
*VFC:  quando la pesca è buona / lo storione e il caviale vanno subito portati in città / perché con questo caldo / e senza refrigerazione / vanno subito a male //$
*VFC:  torniamo in città //$
*VFC:  il Daghestan / è la cassaforte dell' oleodotto russo / che porta sino al mar Nero //$
*VFC:  è un lungo tubo / attorno al quale si gioca la battaglia per il controllo del petrolio del mar Caspio / e che collega Bagu / al mar Nero //$
*VFC:  da quando è iniziata la guerra in Cecenia / questo oleodotto / ha smesso di funzionare //$
*VFC:  un enorme danno / per l' economia del paese //$
*VFC:  e per il prestigio dei russi //$
*VFC:  Putin / ha deciso di costruire / a tempo di record / un nuovo oleodotto / che gira intorno alla Cecenia //$
*VFC:  siamo andati a saperne di più / presso la società statale che gestisce l' unico oleodotto / da cui ancora oggi / passa tutto il petrolio del mar Caspio //$
*VFC:  qui / tutto / è rimasto / come ai tempi dell' ex Unione Sovietica //$
*VFC:  compreso il quadro dei premi Stakanov / l' onorificenza sovietica / che premiava i lavoratori / che si erano distinti //$
*VFC:  non capita spesso / che una televisione straniera / arrivi sin qui / a far domande //$
*VFC:  così / improvvisamente / l' intervista programmata / viene annullata //$
*VFC:  un ordine superiore / che viene addirittura dal Cremlino / ci dicono / proibisce / di divulgare qualsiasi informazione / legata al mondo del petrolio //$
*VFC:  a mezze parole / però / il direttore ci spiega che in realtà / il nuovo oleodotto / non ha abbastanza petrolio da trasportare //$
*VFC:  un gigantesco flop / per la politica del petrolio russo //$
*VFC:  intanto / nel paese più povero / tra le ex Repubbliche Sovietiche / non mancano facili ricchezze //$
*VFC:  dietro ognuna di queste case / c' è uno dei nuovi baroni del petrolio / che riescono a mettere nelle proprie tasche / una parte dell' enorme flusso di danaro / del trasporto del petrolio //$
*VFC:  lasciamo il Daghettan / una degli angoli più remoti dell' ex Unione Sovietica / per andare dall' altra parte del mare / in Kazakistan //$
*VFC:  ma da queste parti / le frontiere sono spesso invalicabili //$
*VFC:  e per arrivarci / bisogna tornare a Mosca / per poi andare giù / sino ad Almaty / quasi in Cina //$
*VFC:  qui / le facce / sono quelle delle grandi etnie dell' Asia centrale //$
*VFC:  i tartari //$
*VFC:  i mongoli //$
*VFC:  è una delle ex Repubbliche Sovietiche / ad aver ottenuto l' indipendenza //$
*VFC:  anche se i legami con Mosca / restano molto forti //$
*VFC:  utilizziamo il passaggio ad Almaty / per incontrare gli uomini delle Nazioni Unite / che lavorano qui su alcune delle più gravi emergenze ambientali e sanitarie del pianeta //$
*NUA:  questo / è il paese di Semipalatinsk / in cui i russi hanno compiuto teste nucleari nell' atmosfera //$
*NUA:  il paese che divide / con l' Uzbekistan / il dramma del mare che scompare / il mare d' Aral //$
*NUA:  e naturalmente / il paese del mar Caspio //$
*NUA:  che riceve / uno dei fiumi più inquinati della regione / l' Ural //$
*NUA:  e in cui / la scoperta del petrolio / pone gravi minacce / al delicato equilibrio ambientale //$
*VFC:  proprio il giorno in cui arriviamo / il presidente annuncia il ritrovamento / di un enorme giacimento di petrolio nel Caspio //$
*VFC:  una scoperta / che potrebbe rivoluzionare il mercato mondiale del petrolio //$
*VFC:  arriviamo ad Atyrau / al tramonto //$
*VFC:  tutti i passeggeri del vecchio aereo russo / sono dipendenti delle grandi compagnie petrolifere / che hanno trasformato questa città / in una capitale del petrolio //$
*VFC:  la sede dell' Okiok / contrasta con tutto il resto //$
*VFC:  è una delle più importanti associazioni tra imprese / che riunisce tutti i grandi colossi del petrolio mondiale / tra cui anche l' Eni //$
*VFC:  nella loro concessione / denominata Kassagal / sarebbe stato individuato un giacimento di cinquanta miliardi di barili / del valore / al prezzo attuale / della fantasmagorica cifra / di millecinquecento miliardi di dollari //$
*VFC:  andiamo invece a visitare la loro base / sulla penisola di Botino / sul mar Caspio //$
*VFC:  una zona remota //$
*VFC:  in pieno deserto //$
*VFC:  il paesaggio / potrebbe essere quello di un borgo marinaro / del Mediterraneo //$
*VFC:  la base / è un piccolo avamposto di alta tecnologia / in pieno deserto //$
*VFC:  dalla quantità enorme di tubi da trivellazione / si capisce che l' operazione è molto complessa //$
*VFC:  il petrolio / quasi certamente c' è //$
*VFC:  ma è a una profondità di quasi cinque chilometri / sotto il livello del mare //$
*VFC:  l' attenzione all' ecologia / è quasi maniacale //$
*VFC:  tutti i materiali risultanti dallo scavo / vengono trattati / e smaltiti qui //$
*VFC:  e persino le acque sporche della base / vengono filtrate //$
*VFC:  un paradosso / visto che nel villaggio intorno / non hanno neanche l' acqua //$
*INT:  questo è il porto di Botino //$
*INT:  è una &in grossa insenatura //$
*INT:  è un grosso porto di pesca / sul mar Caspio //$
*INT:  ma da qualche tempo / le &ba [///] le grosse navi da pesca che / battevano appunto queste acque / sono ferme //$
*INT:  alcune sono ancora galleggianti / ma molte sono state rottamate / lì nel vecchio porto //$
*VFC:  questo cimitero di pescherecci / è il simbolo della crisi del Mar Caspio //$
*VFC:  la pesca dello storione / si è ridotta anche del novantacinque per cento //$
*VFC:  è il segno di una catastrofe ecologica / che secondo la fondazione Costeau / potrebbe trasformare il mar Caspio / in pochi anni / in un gigantesco mare morto //$
*VFC:  intanto / i segni della catastrofe ecologica / sono già visibili a occhio nudo //$
*VFC:  da qualche settimana / le foche che popolano questa zona / arrivano sulla spiaggia //$
*VFC:  ma sono morte //$
*VFC:  da lontano / vediamo i camion che vengono ogni giorno sulla spiaggia / a raccogliere le carcasse delle foche / arrivate con la marea della notte //$
*VFC:  lo spettacolo / è agghiacciante //$
*VFC:  a che cosa è dovuta questa moria ?$
*VFC:  agli effetti delle perforazioni petrolifere / come denunciano molti ecologisti ?$
*VFC:  o si tratta di una epidemia / che ha colpito improvvisamente / come suggeriscono invece le compagnie petrolifere ?$
*VFC:  resta comunque il sospetto / che qualcosa di strano stia avvenendo nel delicato ecosistema del Caspio //$
*VFC:  al largo / sulle piccole isole di sabbia / si vedono i fumi dei falò //$
*VFC:  bruciano le carcasse / per scongiurare il rischio di infezioni //$
*VFC:  ma / i problemi / non sono limitati alle colonie di foche //$
*VFC:  qui / per mancanza di acqua potabile / e per le condizioni sanitarie precarie / si sono registrati / lo scorso anno / alcuni casi di peste bubbonica //$
*VFC:  una malattia / che si considerava / ormai scomparsa //$
*VFC:  le compagnie petrolifere / provano a fare qualcosa per migliorare la vita di questa comunità //$
*VFC:  cinque milioni di dollari / ogni anno / vengono donati //$
*VFC:  ma la diffusa corruzione / di tutti quei soldi / lascia solo le briciole //$
*VFC:  torniamo ad Agrau / nel delta dell' Ural //$
*VFC:  un grande fiume / che prima di buttarsi nel Caspio / attraversa per centinaia di chilometri / il territorio russo //$
*VFC:  quando arriva qui / fabbriche / villaggi e città / hanno riversato nelle sue acque / liquami / metalli pesanti / e diserbanti / a tonnellate //$
*VFC:  sembra un piccolo paradiso //$
*VFC:  ma la situazione è grave / anche perché questa / è la zona di riproduzione degli storioni //$
*VFC:  il mar Caspio / da qualche anno / sale costantemente di livello / e inonda questa parte del delta //$
*VFC:  i villaggi / sono isolati per gran parte dell' anno //$
*VFC:  e costruiscono / fragili argini di terra / per difendersi dalle inondazioni //$
*VFC:  per vincere / la naturale ritrosia di questa gente / che non ha mai visto una telecamera / basta un piccolo gesto //$
*INT:  ah / questa è la stanza degli ospiti //$
*INT:  salamalecum //$
*INT:  ah / bellissima //$
*INT:  bellissima //$
*INT:  bellissima //$
*INT:  è fresca / ed è molto confortevole / perché ci sono tutti questi tappeti //$
*INT:  very nice //$
*INT:  very confortable //$
*INT:  tutta la famiglia pesca ?$