*VFC:  Mosca //$
*VFC:  grande crocevia / dell' Asia centrale //$
*VFC:  qui / inizia il nostro viaggio / intorno al più grande mare chiuso del mondo //$
*VFC:  il Caspio //$
*VFC:  la prima tappa / è il Daghestan //$
*VFC:  una piccola repubblica / di fatto / dipendente da Mosca //$
*VFC:  qui tutti / la chiamano / la polveriera del Caucaso //$
*VFC:  Màscala / la capitale / è una cittadina / dove si respira ancora la tipica atmosfera / dell' Unione Sovietica //$
*VFC:  la democrazia / non è mai arrivata //$
*VFC:  e sono invece scoppiate le tensioni //$
*VFC:  la missione esplosiva / è la stessa che ha acceso la guerra in Cecenia //$
*VFC:  petrolio / oleodotti / decine di gruppi etnici //$
*VFC:  tanto odio / da bastare per dieci guerre //$
*VFC:  è un posto / estremamente pericoloso //$
*VFC:  e le consegne / sono rigide //$
*VFC:  nessuno / deve sapere che siamo qui //$
*VFC:  il rischio / è finire nella rete della più fiorente industria locale //$
*VFC:  quella dei rapimenti //$
*VFC:  decidiamo di iniziare / proprio dal punto più delicato //$
*VFC:  la lunga frontiera con la Cecenia //$
*VFC:  man mano che ci si avvicina / si intensificano i check point //$
*VFC:  la paura del governo filo-russo / è che il Daghestan / diventi appunto la prossima Cecenia //$
*VFC:  una paura / nient' affatto remota //$
*VFC:  questa / oggi / è la prima linea / tra la Russia / e la Cecenia //$
*VFC:  una prima linea frammentata / in cui case / villaggi / boschi / e colline / sono continuamente contesi / dalla guerriglia cecena //$
*VFC:  allora / ogni villaggio / ha costruito la sua trincea //$
*INT:  da queste parti passava il grande oleodotto / che / portava a Grosni / e che naturalmente durante la guerra non è stato più usato //$
*INT:  ed è una delle ragioni stesse della guerra //$
*INT:  come trasportare il petrolio //$
*INT:  ma c' è il rischio che sparino ?$
*SOA:  ora no //$
*SOA:  ma / sappiamo che / sono lì //$
*INT:  vedete / questi elicotteri / stanno volando molto alti //$
*INT:  solo per evitare i tiri dei [/] dei missili / terra-aria dei Ceceni //$
*INT:  volano / insolitamente molto alti / perché / lo vedete / alcuni / razzi / sparati nel [///] dall' elicottero / probabilmente servono a divergere / eventuali missili-terra aria //$
*VFC:  il traffico di veicoli militari / oggi è intenso //$
*VFC:  qualche operazione in corso //$
*SOB:  questa è la guerra del petrolio //$
*INT:  e come può finire questa guerra ?$
*INT:  come [///] che idea si è fatto ?$
*SOB:  finire ?$
*SOB:  non finirà mai //$
*SOB:  troppo odio //$
*SOB:  troppe sofferenze //$
*SOB:  troppi morti //$
*VFC:  Mosca / si prepara ad una lunga guerra //$
*VFC:  e manda questi reparti speciali / per addestrare la polizia locale / alle tattiche / di contro guerriglia //$
*VFC:  i boschi e le colline di questa zona / sono un terreno ideale / per imboscate / e attacchi lampo //$
*VFC:  ben presto / i soldati di Mosca / lasceranno a presidiare la frontiera / le demotivate truppe locali //$
*VFC:  cosa succederà allora ?$
*VFC:  arriviamo a Navalak / un villaggio di confine //$
*VFC:  è stato occupato dai Ceceni / qualche mese fa //$
*VFC:  l' esercito russo / per riprenderlo / è intervenuto in forze / cannoneggiandolo pesantemente //$
*VFC:  così / questo pugno di case senza interesse strategico / è stato conteso palmo a palmo //$
*VFC:  oggi che sia i russi che i ceceni sono andati via / i poveri abitanti di Navalak / si chiedono ancora perché //$
*DOA:  ecco / questa era la mia camera da letto //$
*DOA:  questa / quella dei bambini //$
*DOA:  ora / tutto quello che abbiamo potuto salvare / l' abbiamo messo in questa stanza //$
*VFC:  ogni casa / ha una storia di distruzione / e violenza //$
*DOB:  durante i combattimenti / una cannonata ci ha distrutto il camion //$
*DOB:  era tutta la nostra ricchezza //$
*DOC:  ora i russi / dicono che ci rimborseranno //$
*DOC:  ma qui non è ancora arrivato un rublo //$
*DOC:  anche se si vede tanta gente arricchirsi //$
*INT:  e da dove viene tutto questo denaro ?$
*DOB:  da Mosca //$
*INT:  alcuni diventano ricchi / e alcuni diventano poveri ?$
*DOB:  sì sì //$
*DOB:  proprio così //$
*INT:  proprio così ?$
*INT:  lei pensa / che questa quindi / è una guerra dei russi ?$
*DOC:  qui tutti parlano di nuovo //$
*DOB:  sì / la guerra è dei russi //$
*DOB:  ma senza la Russia / noi che faremo ?$