*PUM:  uno dei cd / del tre e sessanta / era in cinta / per cui ho chiesto se poteva andare via / e / previo accordo con il collegio / l' abbiam mandata via //$
*PUM:  poi / mi è stato chiesto oggi / di far [/] non far venire i carabinieri ...$
*PUM:  e / per cui c' è / un cd / naturalmente la persona offesa / e tre / soggetti / <che hanno> prestato i primi soccorsi nell' ambulanza //$
*AV1:  [<] <sì> //$
*PUM:  queste persone ci sono //$
*PUM:  mi è stato detto / prima / xxx di non farli venire oggi //$
*PUM:  perché / ci sarebbe stato il cd / del [/] della difesa //$
*PUM:  che oggi non c' è //$
*PUM:  così mi è stato detto / io ho provveduto //$
*AV1:  veramenre xxx / eh xxx //$
*AV1:  io ho parlato con il presidente / per / ordinare le prove +$
*AV1:  prove a difesa / xxx udienza / perché non avremmo +$
*AV1:  del resto / visto +$
*AV1:  ha pensato quanto mai bene / perché son le undici e mezzo //$
*PUM:  comunque / i miei testi mancano / un cd  / e / i due carabinieri //$
*XXX:  [<] <xxx chiudere> tutta <la parte sua> //$
*PUM:  <sì / che però / come dicevo prima / sulla> +$
*DON:  [<] <eh / beh> //$
*AV1:  ma perché i carabinieri del [/] i testi dell' accusa ai carabinieri al HID1 / mancano ?$
*AV1:  questo non ho capito //$
*PUM:  perché si pensava che oggi / non saremmo stati in grado / di fare tutto //$
*PUM:  e / il vostro cd / avrebbe potuto esser sentito in contraddittorio / con i cd del tre e sessanta //$
*PUM:  questa / era / l' ipotesi che mi è stata prospettata / e io ho provveduto in questo senso //$
*XXX:  cosa facciamo ?$
*XXX:  xxx +$
*XXX:  proviamo a far venire i carabinieri //$
*XXX:  se lei <ancora> +$
*DON:  [<] <c' è stato> / un sovrapporsi di xxx //$
*PRE:  cosa facciamo ?$
*PRE:  proviamo ...$
*PUM:  carabinieri yyy //$
*XXX:  quanti sono ?$
*PUM:  HID2 Luca / e HID3 Raul //$
*XXX:  magari / provare a vedere se son disponibili //$
*PUM:  bah / direi di iniziare / poi verificare se son diponibili //$
*PUM:  non lo <so> //$
*XXX:  [<] <cioé / per> intanto / facciamo un' ammissione in prova / <poi> ...$
*DON:  [<] <sì> //$
*PRE:  va bene //$
*PRE:  allora / costituzione in parte civile c' è //$
*PRE:  ci sono / delle questioni preliminari / sennò apriamo il dibattimento ?$
*PRE:  hhh / vabbé //$
*PUM:  &he chiedo / l' esame degli imputati / e l' ammissione dei testi indicati in lista //$
*PRE:  la parte civile //$
*PCV:  non ha istanze autonome / e si riserva al xxx d' esame //$
*PRE:  sì //$
*PRE:  e la difesa ?$
*AV1:  chiedo l' esame / delle prove / richieste nella lista / e l' esame dell' imputato //$
*XXX:  xxx facciamo xxx //$
*PRE:  allora / mettiamo le prove / richieste dalle parti //$
*XXX:  sì //$
*XXX:  proviamo eventualemente / a vedere se possono venire //$
*DON:  xxx //$
*XXX:  che suona //$
*XXX:  sì //$
*DON:  <xxx> //$
*XXX:  [<] <questi due> //$
*XXX:  Maresciallo HID2 / e HID3 Raul //$
*XXX:  l' ultimo / è un sette e l' otto //$
*PRE:  telefonare &le +$
*DON:  xxx //$
*PRE:  va bene //$
*PRE:  iniziamo da ?$
*PUM:  se il collegio è d' accordo / vorrei sentire prima / HID4 Bernardino / nell' ordine / HID5 Sara / e / HID6 Pietro //$
*PUM:  che sono +$
*PRE:  sì sì //$
*PUM:  / persone dell' ambulanza //$
*PRE:  va bene //$
*PRE:  allora +$
*PUM:  se non c' è nulla in <contrario> //$
*PRE:  [<] <il> primo è ?$
*PRE:  &HID4 ?$
*PUM:  HID4 Bernardino //$
*PRE:  sì //$
*DON:  HID4 !$
*PRE:  'giorno //$
*PRE:  ha l' obbligo di dire la verità //$
*PRE:  legga ad alta voce quella formula //$
*MAR:  xxx //$
*XXX:  xxx //$
*XXX:  lei è ?$
*MAR:  HID4 Bernardino //$
*XXX:  nato a ?$
*MAR:  Torino //$
*XXX:  xxx ?$
*MAR:  HID7 nove / settantadue //$
*XXX:  eh / xxx dove lavora ?$
*MAR:  adesso lavoro / per la HID8 di Torino //$
*XXX:  presso / HID8 / Torino //$
*MAR:  Torino / sì //$
*XXX:  risponda alle domande qui / e metta xxx //$
*MAR:  sì //$
*PUM:  buongiorno //$
*MAR:  buongiorno //$
*PUM:  senta / lei / un pò di tempo fa / era in servizio presso la  yyy ?$
*MAR:  sì //$
*PUM:  può raccontarsi [/] &he raccontarci / il dodici giugno duemiladue / lei ha / avuto / servizio / prestato soccorso a qualcuno ?$
*MAR:  &he / non  mi ricordo il giorno / esatto / però +$
*PUM:  una ragaza peruviana ?$
*MAR:  sì //$
*PUM:  ecco / mi può raccontare / quello che è successo / quello che ha visto / quello che ha sentito ?$
*MAR:  allora //$
*MAR:  avevo finito il servizio in ospedale //$
*MAR:  quindi ero + $
*MAR:  son andato a fare la pausa pranzo / e mi accingevo ad andare al HID9 / come facciamo tutti i giorni //$
*MAR:  adesso non mi ricordo / se eran le due / due e mezza / del pomeriggio //$
*MAR:  all' incirca //$
*PUM:  dove ?$
*PUM:  il HID9 di ?$
*MAR:  é HID9 / xxx / Torino //$
*MAR:  niente xxx +$
*MAR:  arrivavo lì / che c' erano già i miei colleghi però &f [/] fuori che aspettavano / e io sono arrivato / al parcheggio //$
*MAR:  dalla [/] dalla parte opposta della strada / c' era una signora che [/] che gridava aiuto //$
*MAR:  io subito / non [/] non c' ho fatto caso //$
*MAR:  magari pensavo che scheresasse //$
*MAR:  ho visto che lì /tutti i giorni / gridano / fanno [/] giocano //$
*MAR:  vedendo le ambulanze così !$
*MAR:  pensavo che scherzasse //$
*MAR:  visto che 'sta signora continuava a insistere / come a gridare aiuto / ho chiamato i carabinieri / o qualcosa / e io con [/] con il mezzo di servizio / ho attraversato la strada / per sapere / cosa stava succedendo //$
*MAR:  e la signora gridava / però / nella sua lingua / quindi non riuscivo a capire / cosa diceva / più di tanto //$
*MAR:  però continuava dire / mi ha fatto del male /" &he / chiamate i carabinieri /" e / mi voleva portare via //"$
*MAR:  <io poi> +$
*XXX:  [<] <xxx> portare via / xxx +$
*MAR:  &s [/] nel senso / che lui / la voleva ricaricare / <xxx macchina> //$
*PUM:  [<] <c' era un' altra> persona / allora //$
*MAR:  c' era un / signore / <con 'sta ragazza> //$
*PUM:  [<] <ecco / può> spiegare un pochettino meglio / per cortesia //$
*MAR:  niente //$
*MAR:  loro bisticciavano //$
*MAR:  e allora / lei gli &d [/] cioé / lui gli diceva a lei / di stare zitta / che la voleva caricare in macchina / e io ho detto / boh !$
*PUM:  le metteva una mano sulla bocca ?$
*MAR:  sì / tra la bocca / e poi la spingeva in macchina //$
*PUM:  ah //$
*MAR:  io purtroppo / non potevo fare altro che / chiamare i carabinieri //$
*MAR:  per quello che xxx +$
*MAR:  perché purtroppo / anche se sono in servizio d' ambulanza / non posso prendere la persona / metterla in ambulanza / o qualcosa //$
*MAR:  e quindi / niente //$
*MAR:  nel frattempo / che mi accingevo a chiamare i carabinieri / lui ha messo [/] cioé / ha preso la ragazza / l' ha messa in macchina / e si dirigevano verso Torino //$
*PUM:  scusi / l' ha costretta / a salire in macchina / o son saliti tranquillamente ?$
*MAR:  no / si può dire che lui la [/] la spingeva dentro la macchina //$
*MAR:  anche perché / l' aveva messa dentro / lei aveva aperto la prima volta la porta / lui l' ha presa e la richiusa / e poi sono partiti //$
*MAR:  nel frattempo / arrivano i carabinieri / che erano già stati chiamati da qualcun altro //$
*MAR:  e / il carabiniere fa / cos' è successo ?"$
*MAR:  gli ho spiegato velocemente / quello che stava succedendo / e mi fa / mi venga dietro /' e mi dica dove sono andati //"$
*MAR:  gli faccio / guardi /' son andati via / due o tre secondi fa //'$
*MAR:  hanno appena girato xxx Altezzano //"$
*MAR:  i carabinieri / avevan bloccato la macchina del signore / che mi sembra che era una panda //$
*MAR:  e poi / niente //$
*PUM:  che colore era / &s +$
*MAR:  hhh se non sbaglio / mi sembra rossa //$
*MAR:  però / non mi ricordo bene +$
*PUM:  sì //$
*MAR:  niente / dopo di che / i carabinieri hanno fermato 'sta macchina qua / e poi / son arrivati i miei colleghi / chiamando anche il centodiciotto / perché mi han detto che / serviva il centodiciortto //$
*MAR:  di certo / comunque sia / la +$
*PUM:  senta / lei vede la donna / poi / quando la macchina viene fermata dai carabinieri ?$
*DON:  hhh$
*MAR:  sì sì //$
*PUM:  sì //$
*MAR:  l' ho <vista> +$
*PUM:  [<] <nota> qualcosa / ferite ...$
*MAR:  ma ho visto dei [/] dei graffi / la gonna un pò strappata / <e> +$
*PUM:  [<] <dei> graffi / dove ?$
*MAR:  &s [/] sulle gambe / perché comunque sia / la gonna / si può dire che era quasi aperta //$
*PUM:  mh //$
*PUM:  strappata ?$
*MAR:  non so se era strappata / oppure gli aveva fatto saltare i bottoni / o qualcosa //$
*MAR:  comunque sia / abbiam visto / # tipo delle lesioni sulle gambe //$
*PUM:  sì //$
*PUM:  cosa sente / poi dalla donna ?$
*MAR:  niente / dalla donna / quello che mi posso ricordare / è che diceva / che lei era stata / violentata / nei campi / circa di yyy / da 'sto signore qua // e poi / poche cose / perché ero sempre lì attento a parlare con i carabinieri //$
*PUM:  sì //$
*PUM:  mentre / lei diceva questa cosa / l' uomo cosa faceva ?$
*MAR:  l' uomo / si può dire che si atteggiava / voleva avvicinarsi alla ragazza / mentre noi l' avevamo fatta sedere sull' ambulanza //$
*MAR:  e niente / &l [/] il carabiniere &cont [/] continuava a dire di stare fermo / dove gli diceva / e lui / continuava ad avvicinarsi sempre verso noi //$
*PUM:  mh //$
*PUM:  sì / senta / questi graffi / sulle cosce +$
*MAR:  sì //$
*PUM:  &he / basso / alto ?$
*MAR:  eh / penso dalla coscia in giù //$
*MAR:  perché poi non è che / possiamo proprio guardare bene / noi la <persona> //$
*PUM:  [<] <no> //$
*PUM:  <quello che ha visto> //$
*MAR:  [<] <noi xxx> col centodiciotto //$
*PUM:  sì //$
*PUM:  senta / di questi graffi sulle cosce / lei si è accorto / nel primo incontro / nel secondo / o in entrambi ?$
*MAR:  eh / diciamo / che subito / non me ne sono accorto / quando sono intervenuto la prima volta //$
*MAR:  &me [/] ce ne siamo poi accorto / quando sono arrivati i carabinieri / che hanno fatto scendere poi / la [/] la signora / con lui / da [/] dalla macchina //$
*MAR:  allora / visto che lei continuava a piangere / era / comunque sia / un pò sotto shock / facendola salire noi sull' ambulanza / &a [/] &p [/] cioé purtroppo / abbiamo visto / comunque sia / che delle lesioni c' erano //$
*PUM:  senta / un' ultima cosa //$
*PUM:  quando +$
*PUM:  &he / questo secondo incongtro / diciamo //$
*PUM:  l' uomo / come si comporta ?$
*PUM:  oltre ad avvicinarsi +$
*PUM:  cosa faceva ?$
*PUM:  le chiudeva la bocca ?$
*MAR:  no / al momento che / comunque sia / c' erano i carabinieri / no //$
*MAR:  perché / comunque sia / un carabiniere lo teneva lì / mentre l' altro ascoltava / quello che stesse <parlando con> la ragazza //$
*PUM:  [<] <sì> //$
*PUM:  nel momento precedente / le metteva la mano sulla bocca ?$
*MAR:  nel primo impatto / quando [/] quando le diceva di stare zitta //$
*PUM:  sì //$
*PUM:  okay //$
*PUM:  nessun' altra domanda / grazie //$
*PRE:  la parte civile ?$
*PCV:  nessuna / grazie //$
*XXX:  la difesa ?$
*AV1:  sì / qualche precisazione //$
*AV1:  signor / HID4 //$
*AV1:  senta / lei / quando +$
*MAR:  poso stare seduto ?$
*PRE:  sì sì //$
*AV1:  quando lei / ha visto per la prima volta la scena / a che distanza si trovava ?$
*MAR:  &he / ero dalla parte opposta della strada //$
*MAR:  perché io / in poche parole / ero davanti <al parcheggio> +$
*AV1:  [<] <e quindi> siamo / davanti allo stadio yyy //$
*MAR:  sì //$
*AV1:  loro sono vicini alla fontanella / che è vicino <al> +$
*MAR:  [<] <loro> erano / sì / vicino a un muretto //$
*AV1:  e lei è +$
*AV1:  ci sono le [/] le corsie / in un senso di marcia / e lei era dall' altra parte ?$
*MAR:  sì //$
*MAR:  io / si può dire / dalla parte opposta a loro //$
*AV1:  mh //$
*AV1:  quindi <xxx> +$
*MAR:  [<] <cioé / ci> dividevano soltanto / le [/] le due carreggiate //$
*AV1:  mh //$
*MAR:  credo sarà / cinquanta metri / quaranta <metri> //$
*AV1:  [<] <beh / xxx> carreggiata / non è lunga cinquanta metri //$
*MAR:  va là !$
*MAR:  diciamo che comunque sia / dal [/] dal parcheggio <del HID9 / ci sono / due rientranze> sulla destra / per andare giù verso yyy +$
*AV1:  [<] <xxx volevo dire / xxx> //$
*MAR:  / e le due sulla sinistra / loro sono dall' altra parte //$
*MAR:  quindi / all' incirca / penso che sono / quaranta metri //$
*AV1:  eh //$
*MAR:  penso / poi ...$
*AV1:  sì //$
*AV1:  hhh poi / lei ha detto prima / ritiene di intervenire / e si avvicina //$
*AV1:  senta / io vorrei qualche particolare / faccia mente locale //$
*AV1:  quando poi si avvicina / quando vede tutto da vicino +$
*AV1:  perché prima sente / no ?$
*MAR:  <cioé / sì> //$
*AV1:  [<] <percepisce> che c' è //$
*AV1:  percepito che c' era una lite in corso / vorrei sapere che cosa / ha visto lei //$
*AV1:  cioé / ha sentito / <e> +$
*PUM:  [<] <c' è> opposizione / scusate / questa è un' impressione / non è un fatto /$
*PRE:  sì / risponda +$
*PRE:  faccia domande <su> +$
*AV1:  [<] <la> domanda è / lei / che cosa / ha sentito ?$
*MAR:  io sentivo +$
*AV1:  prima ha sentito / e poi ha visto / immagino //$
*AV1:  o [/] o al contrario //$
*MAR:  no //$
*MAR:  sentivo che la ragazza gridava / aiuto //$
*MAR:  chiamate i <carabinieri> //"$
*AV1:  [<] <e> poi / ha <guardato> //$
*MAR:  [<] <e poi> / visto che continuava a insistere / che comunque sia / continuava a gridare / con l' automezzo / mi &s [/] mi accingevo direttamente ad andare da loro //$
*AV1:  sì / ma la scena che ha visto / è quella che ha detto al pubblico ministero //$
*AV1:  cioé / questa urlava +$
*MAR:  sì / urlava / era agitata / e +$
*DON:  hhh$
*PRE:  hhh$
*AV1:  e ?$
*MAR:  e io poi / mi sono <avvicinato> //$
*AV1:  [<] <perfetto> //$
*AV1:  mentre la / ragazza urlava / il [/] c' era qualcun altro / vicino alla ragazza / o non c' era nessuno ?$
*MAR:  eh / c' era la ragazza / e c' era lui //$
*AV1:  e [/] e lui / cosa faceva ?$
*MAR:  niente / lui subito / m' ha detto / che era una lite fra <fidanzati> +$
*AV1:  [<] <no> //$
*AV1:  questo è successo dopo //$
*AV1:  io volevo sapere / che cosa ha visto / prima //$
*AV1:  queste +$
*AV1:  poi si &avvi +$
*AV1:  per sentire / cosa dice lui / che ha spiegato / e poi quando si <avvicina> //$
*MAR:  [<] <davanti> a noi / non ha fatto proprio niente / all' infuori che poi metterla sulla macchina //$
*AV1:  no / io vorrei sapere / scusi +$
*AV1:  lei ha &se[/] mi ha detto / ho sentito urlare /' mi sono girato /' e dall' altra parte /' mi è parso di capire / della strada /' a quaranta metri /' ho visto +"$
*MAR:  cioè / ho visto che lei +$
*AV1:  <urlava> //$
*MAR:  [<] / <si agitava> / gridava / sì //$
*AV1:  visto lì +$
*AV1:  ha notato / che lui fece qualcosa / o non ha notato nulla ?$
*MAR:  no / subito no //$
*AV1:  subito / no //$
*AV1:  perfetto //$
*AV1:  quindi si avvicina //$
*MAR:  sì //$
*AV1:  si è avvicinato / e / succede &qualco +$
*AV1:  visto anche la sua funzione / ha chiesto loro / se avevano bisogno di aiuto ?$
*MAR:  sì //$
*MAR:  è la prima / &pr [/] &pr [/] prima domanda spontanea / che <xxx> //$
*AV1:  [<] <sì è> rivolto a tutti e due ?$
*MAR:  sì / ho detto / cosa è successo / all' uno e all' altro / e +$
*AV1:  perfetto //$
*AV1:  a questa sua domanda / che spiegazione le hanno dato ?$
*AV1:  sia lei / che lui //$
*MAR:  &subit +$
*MAR:  allora / lei / non mi ricordo / esattamente / cosa m' ha <detto> //$
*AV1:  [<] <no> //$
*MAR:  e lui mi ha detto / è solo / una litre fra +$
*AV1:  <fidanzati> //$
*MAR:  [<] <fra> fidanzati //$
*AV1:  perfetto //$
*AV1:  quando lei la vede / da vicino / è già in piedi / o è ancora / in / auto ?$
*AV1:  in macchina //$
*MAR:  no / subito / erano ancora vicino alla fontanella //$
*AV1:  quindi era in piedi //$
*MAR:  sì //$
*AV1:  lei ha notato / la [/] la gonna +$
*AV1:  l' ha notata la gonna aperta / anche in quel momento / vicino alla fontanella ?$
*MAR:  subito non c' ho fatto caso / <perché> +$
*AV1:  [<] <non> c' ha fatto caso //$
*MAR:  / parlando con la persona / guardi subito / la persona in faccia //$
*AV1:  quindi poi l' ha notato / quando poi è intervenuta la &cara [/] quando sono intervenuti i carabinieri //$
*MAR:  sì //$
*AV1:  senta / faccia mente locale / prima di rispondermi //$
*AV1:  scusi se [/] se faccio questa piccola ammonizione //$
*AV1:  lei / nota / la gonna //$
*AV1:  se riesce / a rappresentare / a descrivere questa gonna / se vuole dire al tribunale / com' era fatta //$
*AV1:  se vuole descrivere 'sta gonna //$
*AV1:  è una gonna lunga / o una gonna corta ?$
*MAR:  è una gonna / sì / abbastanza lunga //$
*AV1:  lunga //$
*AV1:  era una gonna / che aveva / un' apertura anteriore con i bottoni ?$
*MAR:  mi sembra di sì //$
*AV1:  di sì //$
*AV1:  si ricorda se fosse chiusa / o / abbottonata ?$
*AV1:  o abbottonata ?$
*MAR:  a [/] al momento che / l' abbiam fatta salire sull' ambulanza / eh / si può dire che era aperta //$
*MAR:  e quindi magari / penso che / o poteva essere strappata +$
*AV1:  ecco / non pensi //$
*AV1:  io le dico invece / cosa / le contesto in lei //$
*AV1:  lei pensa che ?$
*AV1:  cioé / che cosa dice +$
*AV1:  e adesso / cosa dice ?$
*MAR:  <penso> +$
*AV1:  [<] <che era> aperta //$
*MAR:  <sì / aperta> //$
*AV1:  [<] <lei ha visto> / che era / aperta ?$
*MAR:  sì //$
*AV1:  quindi / poi deduce / che era / o aperta +$
*MAR:  o [/] o strappata //$
*MAR:  adesso non mi ricordo / <subito> +$
*AV1:  [<] <ecco> / allora / io le ricordo / invece / quello che ha detto all' epoca / nell' immediatezza //$
*AV1:  vale a dire +$
*PRE:  non è il tre giugno / come corretto +$
*PRE:  dopo <corretto> //$
*AV1:  [<] <comunque> / il giorno giusto / il giorno dodici giugno / alle ore quindici e trenta / ai carabinieri //$
*AV1:  tralascio il resto / la pattuglia / fermò la macchina / &he ...$
*AV1:  quindi / scendevo l' &auto [/] dalla /' autombulanza /' e notavo la donna /' che aveva ancora la gonna /' sbottonata /' fino all' inguine //"$
*AV1:  cosa già / &he / notata / quando la donna chiedeva / aiuto //$
*AV1:  e poi / dice / vedevo anche parcchi graffi xxx +"$
*AV1:  il punto è questo //$
*AV1:  poi / leggo tutto il resto //$
*AV1:  cioé / all' epoca disse / sbottonata / fino all' inguine //$
*PUM:  &he / scusate / però questa / non è una contestazione //$
*PUM:  <no> //$
*AV1:  [<] <non è una &conte> +$
*PUM:  non è una contestazione //$
*PUM:  perché il teste ha detto / o sbottonata / o strappata //$
*PUM:  e poi / potrebbe ingtendere qualsiasi cosa //$
*PUM:  cioé / non è su un <fatto> //$
*AV1:  [<] <io> / mi scusi / io interrogo il teste / dopo che l' ha <interrogato lei> //$
*AV1:  <xxx> +$
*PUM:  [<] <c' è opposizione alla contestazione / xxx domande> //$
*AV1:  ha detto / o / o //$
*AV1:  come le contesto ?$
*AV1:  <allora / presidente / ha fatto> [/] ha dato risposta alternativa //$
*PUM:  [<] <possiamo contestare xxx> +$
*AV1:  non ha dato una risposta chiara //$
*AV1:  avendo dato una risposta alternativa / io chiedo / credo / di poter contestare / invece / che all' epoca / non disse  / non +$
*PUM:  [<] <sì sì> sì //$
*AV1:  [<] <ne [/] ne> diede una //$
*PUM:  il <xxx> +$
*AV1:  e quindi / lì / ricordo / quella che fu la risposta / o meglio / quella che fu la descrizione / all' epoca / nell' immediatezza //$
*AV1:  qui c' è scritto / mi corregga il pm se sbaglio / la donna aveva ancora / la gonna / sbottonata fino all' inguine //$
*AV1:  questo è accaduto xxx / xxx strada //$
*AV1:  questo ha detto all' epoca //$
*AV1:  tanto / che poi dice / che aveva notato / i graffi / questo / con prudenza / sulle cosce / in particolare nei pressi dell' inguine //$
*AV1:  dico / ora io le ho letto / quello che ha detto nell' immediatezza //$
*AV1:  facendo mente locale / cosa mi dice ?$
*AV1:  &co [/] cosa mi dice //$
*AV1:  cioé / cosa / ricorda / d' aver visto all' epoca //$
*AV1:  perché xxx / è quello che ha visto all' epoca / non quello che ha detto / <xxx> +$
*PUM:  [<] <però> +$
*PRE:  stia seduto / sennò / non registriamo //$
*MAR:  sì //$
*PRE:  <xxx in piedi> //$
*MAR:  [<] <certo / chiedo scusa> //$
*MAR:  no no no //$
*MAR:  chiedo scusa //$
*MAR:  mi ha +$
*AV1:  ha capito ?$
*AV1:  cioé / all' epoca disse / sbottonata / fino all' inguine //$
*AV1:  quindi ...$
*MAR:  purtroppo mi ricordo quella / adesso / non mi ricordo / cos' è successo / un pò di tempo fa //$
*MAR:  cioè / anche perché la deposizione l' avevo data / mi sembra / non subito / ma qualche giorno dopo //$
*MAR:  quindi / posso ricordarmi / che magari poteva essere aperta / come poteva essere strappata //$
*MAR:  cioè / la [/] la gonna / comunque sia / era aperta //$
*AV1:  era aperta //$
*MAR:  quindi / non è che posso dire / se <xxx i bottoni> +$
*AV1:  [<] <no> //$
*AV1:  <io [/] io gli> dico / che all' epoca / lei aveva dichiarato che era sbottonata //$
*AV1:  per carità / non è che +$
*AV1:  senta +$
*AV1:  hhh$
*PRE:  andiamo avanti //$
*AV1:  sì //$
*AV1:  lei / ha avuto modo +$
*AV1:  o meglio / lei +$
*AV1:  sto parlando sempre del giorno dell' intervento / non quando l' han chiamata / i carabinieri / eh //$
*AV1:  quando è intervenuto +$
*AV1:  poi / è vero che la sua collega +$
*AV1:  eravate / due ragazzi / e una ragazza //$
*MAR:  sì //$
*AV1:  ha parlato con / questa +$
*AV1:  è intervenuta anche la sua collega / che si chiama +$
*MAR:  HID5 //$
*AV1:  Sara / HID5 //$
*AV1:  perfetto //$
*AV1:  lei ha visto / che la sua collega ha parlato / con 'sta ragazza //$
*AV1:  subito l' ha soccorsa / si è messa a parlare / questo l' ha visto //$
*MAR:  sì //$
*MAR:  xxx era il tempo che / cioè ci xxx coi carabinieri / loro son venuti poi dietro //$
*AV1:  sì //$
*MAR:  quindi automaticamente / poi la ragazza / facendola salire in ambulanza / <parlava con> +$
*AV1:  [<] <ah / parlava> //$
*AV1:  mentre parlava con la / Sara HID5 / lei era lì //$
*MAR:  sì //$
*MAR:  un pò ero lì / e un pò [/] un pò mi spostavo //$
*AV1:  e un pò si spostava //$
*AV1:  quindi ha sentito / che cosa diceva la [/] la ragazza / alla sua collega //$
*MAR:  &s [/] quelle poche parole che mi ricordo / se non sbaglio / è che diceva che +$
*AV1:  dica che <cosa> +$
*MAR:  [<] <era> [/] era stata violentata / in un campo / mi sembra nei pressi di  yyy //$
*AV1:  e poi ?$
*AV1:  solo questo / semplicemente ?$
*AV1:  sennò le ricordo / cosa / lei ha detto ai <carabinieri> +$
*MAR:  [<] <le> sto dicendo / che non mi ricordo / sempre <esattamente> +$
*AV1:  [<] <sì / allora> io l' aiuto a +$
*MAR:  quello che mi ricordo è che / mi spostavo / e  sentivo quello che +$
*MAR:  ogni tanto diceva che / era stata violentata / che poi / lui era sposato / e +$
*MAR:  comunque sia / parole che andavano avanti loro //$
*AV1:  senta hhh / per aiutarle il ricordo / ai carabinieri / sempre credo / sia il venticinque giugno xxx +$
*PUM:  no //$
*PUM:  preciso / è il / tre <luglio> //$
*AV1:  [<] <ah> / tre luglio / scusi //$
*PUM:  [<] <tre> luglio duemila yyy //$
*AV1:  <perché>+$
*AV1:  c' è l' integrazione al xxx //$
*AV1:  comuqnue / va ai carabinieri il tre luglio / come da correzione //$
*AV1:  insomma / quando è stato sentito dai carabinieri di / yyy / lei disse / sentivo /' la donna /' che stava parlando con la mia collega //'$
*AV1:  la stessa riferiva alla mia collega /' di esser stata portata nei campi di yyy /' e non so il luogo /' e di esser stata violentata //'$
*AV1:  mi ricordo /' che la donna riferiva di esser stata violentata /' mentre l' uomo /' la teneva /' con la mano /' nella bocca /' per non farla urlare //"$
*AV1:  questo lo ricorda ?$
*MAR:  mi sembra di sì //$
*MAR:  purtroppo non mi ricordo / le parole +$
*AV1:  le &paro [/] quello che lei ha detto / ai <carabinieri> //$
*MAR:  [<] <sì> //$
*AV1:  adesso che / le ho detto / quello che lei ha [/] ha detto / ai carabinieri / lo ricorda / di avere sentito / quindi / questa ragazza / che riferiva alla sua collega ...$
*MAR:  sì / sono immagini che vengono //$
*MAR:  purtroppo +$
*AV1:  ma infatti //$
*AV1:  il processo <è fatto> +$
*PUM:  [<] <scusi> / non vorrei essere pedante +$
*PUM:  scusate / ma questa non è una contestazione / è quello che ha detto prima //$
*AV1:  non è quello +$
*AV1:  non è vero / signor / <pubblico ministero> //$
*PRE:  [<] <scusate> //$
*AV1:  i &particola [/] se lei non lo percepisce / mi creda / non sono molto <interessanti> //$
*PUM:  [<] <e non c' ho più il verbale / mi perdoni / avvocato> //$
*AV1:  [<] <c' è un punto> +$
*PUM:  [<] <eh> //$
*AV1:  eh //$
*AV1:  la teneva / con la mano / nella bocca / per farla urlare //$
*AV1:  per non farla urlare //$
*PUM:  l' ha detto / però scusate //$
*PUM:  qual è la contestazione ?$
*AV1:  ora +$
*AV1:  questo è //$
*AV1:  non l' ha detto //$
*AV1:  lei ha parlato della mano nella bocca / &ni [/] riferita allo stadio / nella fontanella / mentre la circostanza / è [/] è questa //$
*AV1:  è riferita come successa / nei campi //$
*AV1:  non alla +$
*AV1:  <comunque> //$
*XXX:  [<] <vabbé> //$
*XXX:  &andia +$
*PUM:  chiedo di continuare //$
*AV1:  ricorda altro / prima di fare la contestazione / di aver sentito altro / riferito / dalla ragazza peruviana / alla sua collega / Sara HID5 ?$
*MAR:  per questo momento / no //$
*AV1:  allora / io le &ri [/] le aiuto la memoria / ricordando a lei / che cosa lei / disse ai carabinieri / di  yyy //$
*AV1:  ricordo /' di avere sentito /' che l' uomo aveva violentato la donna /' con una mano //'$
*AV1:  introducendola /' in una parte [/] in una parte del corpo /' non so se nella vagina /' non so se nell' ano //'$
*AV1:  ho sentito /' anche /' che la donna /' il giorno prima /' aveva subito un aborto /' perché non poteva tenere il bambino /' perché non poteva mantenerlo /' in quanto non lavorava //$
*AV1:  capito ?$
*AV1:  le cose che / qui ha detto / avere ricordato / di avere sentito / che lei ha detto / mi ha violentato con la mano //"$
*AV1:  questo è / il punto della contestazione //$
*AV1:  le domando / adesso che io le ho ricordato / si ricorda cosa ha sentito ?$
*MAR:  purtroppo no //$
*MAR:  le sto dicendo / che non è che mi ricordo / dall' epoca / adesso +$
*AV1:  io le sto [/] xxx un particolare abbastanza insolito //$
*AV1:  che / la violenza / nei campi / è stata praticata / con / la / mano //$
*AV1:  lei non sa / solo una cosa //$
*AV1:  se è stata introdotta [/] se la violenza è stata effettuata / o da una parte / o dall' altra //$
*MAR:  purtroppo non so risponderle //$
*AV1:  non sa rispondere //$
*MAR:  non mi ricordo / quindi / non posso dirle una cosa per un' altra //$
*AV1:  non ho altre domande / per il / test //$
*PRE:  vabbé //$
*PRE:  s' accomodi / grazie //$
*XXX:  'giorno //$
*MAR:  la ringrazio / buongiorno //$
*XXX:  'giorno //$
*PRE:  sentiamo adesso ?$
*PUM:  HID5 Sara ?$
*DON:  non è +$
*XXX:  xxx magari una xxx lite xxx //$
*XXX:  e però / visto che c' è //$
*PRE:  sarebbe opportuno / magari / che &l [/] l' interprete sedesse / vicino all' imputato //$
*XXX:  xxx non capisce //$
*PRE:  quando ha bisogno / chieda però / eh //$
*PRE:  <no / non lo vuole> ?$
*XXX:  [<] <se ha bisogno / xxx> +$
*PRE:  [<] <procuri quella sedia / sennò> ...$
*PUM:  allora in mezzo a &me +$
*PUM:  comunque &sa +$
*PUM:  allora senta / si segga lì vicino / e se poi è necessario ...$
*PUM:  ecco //$
*MIT:  consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo / con la mia disposizione / m' impegno a dire tutta la verità / e a non nascondere nulla / di quanto in mia conoscenza //$
*DON:  xxx +$
*MIT:  in bilico hhh //$
*XXX:  xxx tanto c' è spazio //$
*MIT:  HID5 / Sara //$
*XXX:  vabbé //$
*XXX:  xxx / visto che c' è //$
*MIT:  Torino //$
*XXX:  poi è necessario //$
*MIT:  HID10 / undici / settantanove //$
*XXX:  in servizio ?$
*XXX:  dove lavora ?$
*MIT:  adesso / non [/] non lavoro //$
*MIT:  prima lavoravo in yyy //$
*XXX:  residente / dove ?$
*XXX:  residente ?$
*MIT:  via HID11 //$
*XXX:  Torino ?$
*MIT:  Torino / sì //$
*XXX:  via ?$
*MIT:  HID11 # / quattordici barra uno //$
*XXX:  xxx deve rispondere a delle domande //$
*PUM:  sì / buongiorno //$
*MIT:  buongiorno //$
*PUM:  senta lei / prestava servizio alla yyy ?$
*MIT:  sì //$
*PUM:  sì //$
*PUM:  &he / ha eseguito un intervento / insieme a [/] coi suoi colleghi / il dodici giugno duemilaue / a prestare socorso a una donna ?$
*MIT:  sì //$
*PUM:  mi descrive / precisamente / dall' inizio / quello che ha visto ?$
*MIT:  sì //$
*PUM:  e sentito //$
*MIT:  mh mh //$
*MIT:  allora / eravamo / hhh vicino al yyy / allo stadio / al HID9 //$