*PRF:  due letture di un [/] di un testo classico / due letture cinematografiche //$
*PRF:  confrontate con la nostra / lettura //$
*PRF:  come strumenti per / arrivare ad una prospettiva / nostra / personale //$
*PRF:  intanto vorrei riprendere un po’ il [/] il [/] il tema Zola //$
*PRF:  la storia / del film //$
*PRF:  vi ho fatto vedere la prima parte //$
*PRF:  con questo ingresso così / forte / così intenso / avanguardistico / drammatico / ma nello stesso tempo anche molto sperimentale //$
*PRF:  la macchina da presa / avete visto / in queste lunghe soggettive di binari //$
*PRF:  ma / eh / per vedere di seguire meglio / il lavoro di / rilettura / che è stato fatto da Renoir / è opportuno / riv [/] riferir [//] ripercorrere un po’ il racconto //$
*PRF:  molti di voi lo sapranno / però / si tratta della storia / di uno dei / eh / discendenti / eh / dei Rougon-Macquart //$
*PRF:  la grande famiglia dei Rougon-Macquart //$
*PRF:  xxx Cervese / che è protagonista di un altro romanzo //$
*PRF:  xxx si tratta di Jacques Lantier //$
*PRF:  Jacques Lantier / eh / fa il macchinista / nel romanzo di Zola //$
*PRF:  è un macchini [/] un macchinista appassionato / fervidamente appassionato del suo lavoro //$
*PRF:  affezionatissimo alla sua macchina / alla sua locomotiva / che chiama Lison //$
*PRF:  e / questo rapporto intenso / che c’è tra il macchinista e la locomotiva / serve a Zola / per due cose //$
*PRF:  primo / per dare delle ricchissime descrizioni / del lavoro / alla fine dell’Ottocento //$
*PRF:  voi sapete che Zola è uno scrittore di ispirazione socialista / quindi / fortemente politicizzato //$
*PRF:  anzi / Zola / è il padre / un po’ / di quello che si può considerare l’intellettuale / nel senso moderno //$
*PRF:  e secondo +/ quindi / primo / per dare delle lunghe descrizioni / del lavoro //$
*PRF:  e secondo / per indagare / su un grosso problema / del mondo moderno / cioè quello del rapporto fra l’uomo e la macchina //$
*PRF:  quindi / eh / Jacques Lantier e la sua locomotiva / che lui ha soprannominato Lison //$
*PRF:  la Lison è il nome / appunto / è un nome / di [//] è un soprannome / contadino / che si dà / alle mucche //$
*PRF:  e quindi / rappresenta / questa forza / no / ques [/] questa tradizione contadina //$
*PRF:  Lison serve a Zola / appunto / per indicare / questo nuovo rapporto / che sta nascendo / il rapporto tra l’uomo / e la macchina //$
*PRF:  la storia di Lantier / ora la riassumo molto brevemente //$
*PRF:  è un romanzo molto lungo / quattrocentocinquanta / cinquecento pagine / a seconda delle traduzioni //$
*PRF:  la storia di Jacques Lantier / è approssimativamente questa //$
*PRF:  ha un amico che si chiama Pecué / Pec [/] Pe / Pec / pi e ci qu u e u ics / Pecqueux / eh / che / eh / con cui lavora / e pas [///] fa / eh / frequenti viaggi //$
*PRF:  ed è quello che abbiamo visto / insieme con Jean Gabin / all’inizio del film / nella lunga corsa / verso Le Havre //$
*PRF:  durante un viaggio / Jacques Lantier assiste / a delle cose / strane //$
*PRF:  si tratta / eh / di un omicidio //$
*PRF:  eh / c’è / un impiegato / delle ferrovie / un certo Rubò / Roubaud / ora purtroppo non ho una lavagna / e quindi +/ ah / sì / c’è //$
*PRF:  allora vi scrivo qui / tutti i nomi …$
*PRF:  Flora //$
*PRF:  Flora / è una ragazza / di cui Lantier / è [/] è +/ è / una compagna d'infanzia / diciamo di Jacques / Lantier //$
*PRF:  che / eh / lui va a trovare //$
*PRF:  la troveremo eh nel romanzo / di [//] ne [/] nel film di Renoir / e / in modo fedele al romanzo //$
*PRF:  e invece molto trasformata / nel film di Lang //$
*PRF:  è una figura molto interessante / che ci aiuta a capire / l'operazione che viene fatta sulle due figure femminili / in un romanzo e nell'altro //$
*PRF:  nel romanzo di Zola / Flora / è una compagna / d'infanzia / appunto / che / eh / ha sempre avuto una / un grande affetto / da bambina / per Jaques / e poi da ragazza / si inna [//] / lo ama //$
*PRF:  eh c'è una scena molto bella / che vedremo ripro [/] rip [//] rifatta da Renoir / anche [//] questa scena c'è anche nel romanzo / in cui / eh / emerge questo tema / della violenza ereditaria / questa / eh [//] questo appunto [//] di questo [//] di queste ondate / improvvise / di calore e di violenza / che salgono alla testa di Lantier / e gli fanno perdere il controllo / in cui / Flora / e Lantier / eh / che / eh / è andato a trovarla //$
*PRF:  Flora abita ancora in campagna vicino a la casa della [/] della madre di Jaques / Flora eh / e Lantier vanno a fare una passeggiata / in un campo / e eh / lei / eh / si lascia abbracciare //$
*PRF:  lui / la stende in [//] si stendono in terra //$
*PRF:  lui si stende sopra di lei / fa per baciarla / poi ha +/ colto da un attacco di impotenza e di violenza / cerca di strangolarla //$
*PRF:  eh / Flora scappa / però / innamorata / appunto / di Jaques / com' è / non dice niente / e tace / questa malattia / che / molti conoscono / nella [//] nel paese / e cerca invece di aiutarlo / a curarsi //$
*PRF:  Flora / invece / rappresenta / quella vita / eh / se [/] serena e tranquilla che a Lantier è proibita //$
*PRF:  nella sua / furia selvaggia e distruttrice / e nell’impotenza che a volte lo ammanta //$
*PRF:  cosa / eh / cosa fa Renoir / allora //$
*PRF:  Renoir / eh / è molto fedele alla storia //$
*PRF:  adesso vedremo / una scena / molto bella / quella dell’incontro con Flora //$
*PRF:  che / fa vedere come / Lantier sia divorato / interiormente / da questa cosa / e qui l’interpretazione è molto bella / l’interpretazione di Gabin //$
*PRF:  eh / è un eroe cupo / no / molto adatto Gabel a interpretare questa / figura dell’eroe / ossessionato / no / da questa / mmh [///] che si porta dietro questa maledizione //$
*PRF:  dentro / dietro / dentro questa maledizione //$
*PRF:  vedremo la [/] la scena della / [//] di questa cosa / che / si svolge sulla / bordo della ferrovia //$
*PRF:  eh / Jacques / nel film / eh / aggredisce [///] abbraccia Severine / sta per baciarla e invece poi / contro questa cosa / eh / viene +/.$
*CIN:  Flora //$
*PRF:  Flo [/] Flora //$
*PRF:  scusate //$
*PRF:  portata a strangolarla //$
*PRF:  passa in questo momento la locomotiva / viole +/ ecco la [//] l’idea / associativa / di Renoir //$
*PRF:  passa questa violenta locomotiva / e / lo distrae //$
*PRF:  quindi la locomotiva / nel film di Renoir / viene a rappresentare due / grandi istanze / no //$
*PRF:  da una parte / la macchina delle passioni / la macchina violenta e sconvolgente che poi porterà la catastrofe //$
*PRF:  dall’altra parte / invece / rappresenta l’ordine / il lavoro / un richiamo / no / come in questo caso / un richiamo alla realtà //$
*PRF:  e infatti Jacques / ricupera / il senno / possiamo dire da questo at [/] attacco di impotenza / proprio / nel passaggio della locomotiva / che lo riporta alla realtà //$
*PRF:  poi guarde [///] vedre [///] vo [//] vorrei farvi vedere la scena / del ballo / con / eh / il / relativo omicidio / assassinio di Severine / che è molto bello / e che è un magnifico esempio di fuori campo //$
*PRF:  in cui / eh / la macchina da presa rimane / ne [/] nella stanza / e / e l’omicidio / avviene dietro la [/] la parete dell’altra stanza //$
*PRF:  attraverso la porta ci giunge il grido / di Severine / eh / sulle sca [///] eh [//] uh [///] assassinata //$
*PRF:  e poi / eh / vorrei farvi vedere il finale / che è cambiato //$
*PRF:  eh / Renoir / cambia il finale //$
*PRF:  lasciando che / ad uccidersi sia solo / Lantier //$
*PRF:  e / elimina anche / la rivalità / fra Lantier e Pecqueux / a causa della moglie //$
*PRF:  in questo modo / eliminando questa rivalità / eh / Renoir / attenua / la violenza / che si trova dentro Lantier //$
*PRF:  perché / mentre nella / romanzo di Zola / Lantier è veramente un essere dannato / e maledetto / condannato a desiderare tutto ciò che non gli appartiene / nel romanzo di Renoir invece è / una [//] un eroe / molto con [/] conteso / molto con [/] combattuto / fra / l’amore per il lavoro / la serietà del lavoro / e questa [//] e questo [//] eh questa tara ereditaria / questo si porta dietro //$
*PRF:  è come / diciamo / come dire / un eroe [//] un uomo [//] un lavoratore //$
*PRF:  c’è la tematica del lavoro / che viene potenziata / rispetto alle [///] fra le due [//] rispetto alle due tematiche / zoliane / del lavoro e della [//] e del crimine //$
*PRF:  Renoir / potenzia la tematica del lavoro / in tutto il film //$
*PRF:  è un lavoratore / che viene / eh / traviato da Severine / verso la passione //$
*PRF:  naturalmente / c’è questa predisposizione //$
*PRF:  però una predisposizione su cui Renoir non insiste mai molto //$
*PRF:  insiste invece sulle condizioni di lavoro / tremende / dure //$
*PRF:  la passione / quindi / per Severine è quasi una cosa naturale / un desiderio di vita / di quest’uomo solo / condan [///] che vive nella solitudine //$
*PRF:  questa passione per Severine è una cosa che / nasce quasi spontaneamente / e che / eh / è semp + Renoir accentua la perversione / invece / di Severine / che / approfitta di Lantier //$
*PRF:  lo usa //$
*PRF:  e Lantier / sentendosi usato / e sfruttato / alla fine / si ribella //$