*MAE:  Franco //$
*MAE:  allora senti / raccontaci [/] raccontaci una &novel +$
*MAE:  che &na [//] novella tu ci racconti ?$
*FRA:  Cappuccetto rosso //$
*MAE:  tu ne sa' tante te ?$
*MAE:  eh ?$
*FRA:  Cappuccetto rosso //$
*MAE:  oh schiarisciti la voce //$
*FRA:  hhh$
*MAE:  più forte //$
*MAE:  hhh$
*FRA:  c' era una volta +$
*MAE:  sì //$
*FRA:  / una bambina +$
*MAE:  più forte / dai //$
*MAE:  dai / sennò 'un <sentano> //$
*FRA:  / [<] <piccina> / che &av [//] che aveva i capelli biondi //$
*FRA:  e [/] e la mamma gli fece / un cappottino tutto rosso //$
*FRA:  e xxx un bel giorno / la chiamavan tutti Cappucetto Rosso //$
*FRA:  un bel giorno la su' mamma le disse +$
*MAE:  forte //$
*FRA:  / va' dalla nonna / a portagli la merenda //$
*FRA:  però 'un passare dal bosco / perché c' è il lupo cattivo //$
*FRA:  e non ti fermare //$
*FRA:  sì sì / <mamma> //$
*MAE:  [<] <xxx> //$
*FRA:  allora / lei va / e la vede tutti i fiorellini //$
*FRA:  uh / belli //$
*FRA:  li voglio cogliere //$
*FRA:  mentre si mette a cogliere / la si sente dire / oh / piccina / dove vai ?$
*FRA:  ora vado dalla nonna //$
*FRA:  posso venire anch' io con te ?$
*FRA:  sì //$
*FRA:  te passa dalla strada di là / che è quella più corta / e io passo da qui / che l' è la più &lung [/] lunga //$
*FRA:  ma invece / il lupo / aveva preso la più corta //$
*FRA:  e lei / quella più lunga //$
*FRA:  allora / arriva prima lui //$
*FRA:  e la nonna / la mangia //$
*FRA:  &dop +$
*FRA:  e lui si &tras [///] si mette a letto //$
*FRA:  allora / dopo arriva Cappuccetto Rosso //$
*FRA:  nonna //$
*FRA:  tira giù la corda / e vieni //$
*FRA:  dopo / i' lupo / la gli dice la bambina / tieni //$
*FRA:  uh / buone / nonna //$
*FRA:  che orecchioni / che nasone / che occhioni / che boccona //$
*FRA:  per mangiarti meglio //$
*FRA:  e la mangia //$
*FRA:  allora / dopo / &he la mamma la 'un vede arriva' [///] la [/] la [///] are casa la &ba [/] la bambina //$
*FRA:  allora <xxx> +$
*MAE:  [<] <xxx / 'un n' ho mica capito> / la mamma ?$
*FRA:  la mamma / non vede arrivare a casa la bambina / allora sta in pensiero //$
*FRA:  un cacciatore //$
*FRA:  il lupo / l' ammazza / e la nonna e la bambina / le stanno bene //$
*MAE:  è finita la <novella> ?$
*FRA:  <sì> //$
*MAE:  senti / chi te le racconta tutte codeste novelle a te  ?$
*FRA:  &he / ho visto da piccino / il film //$
*MAE:  ma te tu ne sa' tante novelle //$
*MAE:  <'un tu> sa' mica solamente quella di Cappuccetto <Rosso> //$
*FRA:  <sì> //$
*FRA:  [<] <no // ne so> tante //$
*MAE:  allora / mi dici un pochino +$
*MAE:  chi te le racconta ?$
*MAE:  la tu' nonna / la tu' mamma / <chiè> ?$
*FRA:  [<] <la> mamma / poi l' ho vista a un film / la mi' sorellina ...$
*MAE:  senti / quante [///] che [/] che film ti piace a te ?$
*MAE:  quelli di cowboy / che ti piacciono ?$
*FRA:  mh //$
*MAE:  no / eh //$
*MAE:  quale ti piace ?$
*MAE:  quello di <Biancaneve> ?$
*FRA:  [<] <sì> //$
*FRA:  così / favole sul Messia ...$
*MAE:  senti / quello di Biancaneve l' hai visto ?$
*FRA:  sì //$
*MAE:  quello l' è bellino / <eh> //$
*FRA:  [<] <sì> //$
*MAE:  senti / mi dici un po' la scena +$
*MAE:  te la ricordi la scena / quande danno dietro alla strega / la rincorrano ...$
*FRA:  sì //$
*MAE:  eh ?$
*FRA:  voleva buttare un masso / però gli casca addosso a lei //$
*MAE:  la vo buttare un masso ?$
*FRA:  ai nani //$
*FRA:  invece gli casca addosso a lei //$
*FRA:  perché / la 'un n' è +$
*MAE:  o lei la 'un n' è [///] la va nella miniera / e poi nel lei / no / e nella miniera la catturano ?$
*MAE:  'un è così ?$
*FRA:  <no> //$
*MAE:  [<] <o> come l' è ?$
*FRA:  no //$
*FRA:  l' è / &he +$
*FRA:  tornano / tutti gli uccelli vanno a avverti' e' [/] e' i nani / e allora la strega / la gli vuole buttare una pietra così / e invece / loro gliela buttano addosso a lei //$
*MAE:  ah gliela buttano &addo +$
*MAE:  e i nani / gli tirano <anche una pietra addosso> ?$
*FRA:  <e [/] e c' è> [//] e c' è / l' aquila / e l' aspetta che la caschi di sotto / e dopo la va a beccalla //$
*MAE:  ah / l' aquila / la va a beccalla  anche / la [/] la strega ?$
*MAE:  perché la casca di sotto a i' <monte> ?$
*FRA:  <sì> //$
*FRA:  la [/] la l' aspettava //$
*MAE:  ma chi gliene tira i' sasso / addosso ?$
*FRA:  la strega / glielo vò' tirare a loro / ma dopo i nani / con tutta la forza / gliela tirano a lei //$
*MAE:  ah sì ?$
*MAE:  la casca di sotto / <eh> //$
*FRA:  [<] <sì> //$
*MAE:  senti / <e> [/] e quando la va a trova' Biancaneve / icché la gli dà / qualche cosa da mangiare ?$
*FRA:  <ni' burrone> //$
*MAE:  icchè la gli dà / un <biscotto> ?$
*FRA:  [<] <no / la> gli dice Biancaneve / oh / povera vecchia //$
*FRA:  entra in casa //$
*FRA:  e +$
*MAE:  ma perché la la fa entrare / in casa ?$
*MAE:  la 'un la dovèa fa' entrare in <casa> //$
*FRA:  [<] <&he> / ma +$
*FRA:  e la strega gli dice / oh / il mi' cuore / il mi' cuore / mio cuore / il mi' poero cuore //$
*FRA:  e allora la gli dà da bere / e la strega la ride //$
*FRA:  e la dice / ora ci penso io //$
*FRA:  dice / assaggia questa mela //$
*FRA:  fa / no no //$
*FRA:  non l' assaggio //$
*FRA:  assaggiala //$
*FRA:  l' assaggia / e la mòre //$
*MAE:  e la mòre / eh //$
*MAE:  e chi la [///] e come la va a finire ?$
*MAE:  quande l' è morta / che resuscita poi ?$
*MAE:  che <rinvivisce> ?$
*FRA:  <sì> //$
*MAE:  eh ?$
*MAE:  come no ?$
*MAE:  come succede ?$
*MAE:  a un tratto / così / senza ragione ?$
*FRA:  sì //$
*FRA:  i nani piangono / e lei la ritorna fra loro //$
*MAE:  ma 'un c' è +$
*MAE:  la 'un si sposa / 'un c' è <nulla> ?$
*FRA:  [<] <sì / cioè / sì> //$
*FRA:  eh / poi la si sposa //$
*MAE:  ho capito //$
*MAE:  allora /  va' a posto //$
*MAE:  se 'un tu ne sa' più //$