famdll15-fiab
la fiaba del calzolaio
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famdll15-fiab |
| Title | la fiaba del calzolaio |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:28:05 |
| Date | 23/01/1998 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | the fairy tale of the shoemaker |
| Year | 1980-1999 |
| Acoustic Quality | B |
| Abstract | the father tells his children a fairy tale in their bedroom, not hidden, researcher not present |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/famdll15-fiab.html |
Metadata : speaker PAP
| Speaker ID | PAP |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker ALB
| Speaker ID | ALB |
| Speaker Age | child |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker VAL
| Speaker ID | VAL |
| Speaker Age | child |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| PAP: | c' era una volta un calzolaio // in un paese // e in quel paese / c' era quel calzolaio solo // e allora tutte le mamme / portavano al calzolaio le scarpe dei bambini // però / quel calzolaio / l' era / i' più furbo di tutto il paese // |
| ALB: | oh papà // e qual era / i' più forte di questi qui ? |
| PAP: | il più furbo // l' era il più furbo / perché diceva / io ne ammazzo tre / co' una mano sola // |
| ALB: | e tutti che dicevano / credevan che [/] che ammazzava uomini // tre / con una mano sola // |
| PAP: | < &he > // |
| ALB: | < e > invece mosche // |
| PAP: | e invece l' ammazzava tre mosche / con una mano sola // |
| VAL: | anch' io c' ho < xxx > // |
| PAP: | < e un giorno > / questo calzolaio disse / siccome / so' il più furbo / di tutto il paese / non voglio restare qui / a fare il calzolaio // voglio andare pe' il mondo / a cercar fortuna // e allora / decise di partire // chiuse la bottega / e partì // e càmmina e carmina / e càmmina e carmina / e < càmmina e carmina > ... |
| VAL: | < prima / xxx > e tutti quelli [/] i signori / quando &veni [///] trovavano i' coso + |
| PAP: | trovavan / la porta chiusa / trovavano // perché l' era già andato via // le mamme / portavan le scarpe dei bambini / e trovavan / la porta chiusa // gl' arrivò in un bosco / e trovò / l' omo più forte / che gl' avea mai visto // l' era così forte / che facea le bitortole / con le cherce // quando lo vide / disse / madonna / come gl' è forte quest' omo // se venisse con me / a cercar fortuna / siamo sicuri / che si farebbe / dei begl' affari // allora gli disse / oh che l' omo // oh che volete venire con me / pe' il mondo / a cercar fortuna ? e quello disse / và bene // e vengo // lasciò lì / il bosco / si misero insieme / e partirono // e cominciarono a camminare // e càmmina e carmina / e càmmina e carmina / e càmmina e carmina / gl' arrivarono / a un fiume // e su i' fiume / c' era i' ponte // però i' ponte / l' era per cascare // e c' era un omo / forte forte forte / che reggeva / i' ponte / su' i' groppone // madonna // gli dissero / < questo > + |
| ALB: | < ma in > un ponte / di quelli di legno ? |
| PAP: | questo l' era / di muratura // un ponte di pietre // perché / l' era forte davvero / quest' omo // porca miseria / dissero / come gl' è forte / quest' omo qui // bisognerebbe venisse anche lui / con noi / per i' mondo a cercar fortuna // allora / glielo dissero // oh che l' omo // che venite con noi / per i' mondo / a cercar fortuna ? e quello gli rispose / no eh // 'un posso venire / perché m' hanno dato / questo incarico / di sta' qui / a reggere i' ponte // se vo' via / casca ogni cosa // e lasciatelo cascare / e che gl' importa // l' è più importante / quello che s' ha da fa' noi // allora / lo convinsero / e lui disse / va bene // vengo con voi // e lasciò i' ponte / vruuum // crollò tutt' i ponte / ni' fiume // |
| VAL: | hhh < xxx > // |
| PAP: | < e l' andò / con loro > // l' andò con loro / e ripresero a camminare // e càmmina e carmina / e càmmina e carmina / e càmmina e carmina // gl' arrivarono / a un mulino // |
| ALB: | un mulino // un mulino // accidenti // |
| PAP: | e ni' quel mulino / trovarono [/] l' uomo / più forte / che gl' avean mai visto // l' era così forte / che giocava alle murielle / con le macine // |
| ALB: | le macine / son delle pietre / più grande / del mondo // |
| PAP: | hhh // |
| VAL: | babbo / mi puoi dire / < xxx > ? |
| ALB: | < xxx > / più grandi / di una casa // |
| VAL: | chi te l' ha raccon [/] chi te l' ha raccontata / < questa storia > ? |
| ALB: | < più grande > / < di un castello sai > // |
| PAP: | < a me / me l' ha raccontata / il mi' > babbo // |
| ALB: | feroce // |
| VAL: | e al babbo / < chi gliel' ha raccontata > ? |
| ALB: | < più grande // di un gigante > // |
| PAP: | i' Pancani // |
| VAL: | chi è ? |
| PAP: | un signore / che raccontava < xxx > // |
| ALB: | < più grande > [/] più grande / di una casa intera // |
| PAP: | ti stai un po' zitto te // |
| ALB: | hhh più / lunga / di un gigante // |
| VAL: | dai Albi // |
| PAP: | allora / quando videro / quest' omo lì / che giocava / a le murielle / con le macine / dissero / madonna / questo gl' è / il più forte / di tutti / davvero // sentiamo se vuol venir con noi / per il mondo / a cercar fortuna // |
| ALB: | che peccato xxx // |
| PAP: | allora glielo dissero // e lui / gl' accettò // lasciò lì il mulino / e gl' andò con loro // < per cominciare la > + |
| ALB: | < xxx > la bitortola // |
| PAP: | e cominciarono / a camminare // |
| ALB: | quercia con quercia // |
| PAP: | e càmmina e carmina / càmmina e carmina / càmmina e carmina // in mezzo / a un sentiero / nel + |
| ALB: | quercia // |
| PAP: | gl' arrivarono allora / in mezzo a un bosco // dove c' era un sentiero // e sui sentiero / incontrarono una vecchina // questa vecchina / quando la videro / disse / o n' dove andate / di corsa / in questo modo ? e loro gli dissero / si va pe' i' mondo / a cercar fortuna // |
| VAL: | non c' è bisogno / di essere veloce / a cercare fortuna // |
| PAP: | e / bene // disse la vecchietta // io vi posso dare / un consiglio // perché più avanti / c' è una / una casa // in mezzo ai bosco // sotto la casa / c' è una cantina // nella cantina / c' è una botola // e &s [///] da quella botola / s' arriva / scendendo / giù giù giù giù / ni' mondo di sotto // e ni' mondo di sotto + |
| VAL: | nella cantina // |
| PAP: | / c' è tutte le ricchezze / che vu' potete desiderare // sicché / potete andar tranquilli // però / c' è un problema // perché / in questa casa / c' abita un orco // un orco forte / grande / cattivo // che bastona tutti quelli / che s' avvicinano // però / se a voi v' avete coraggio / e vi riesce / di scacciar l' orco / da quella casa / poi / potete passare // e andare ai / [/] ni' mondo di sotto // a piglia' tutto quello che c' è // |
| ALB: | però / non ci riescono // io sì // io sì / io sì / so' il più furbo // |
| PAP: | allora / loro dissero / non s' ha paura di nulla // perché con noi / qui ci s' ha / il calzolaio / che l' è il più furbo / di tutti quelli / che s' è mai conosciuto // e poi c' è questi tre // che io dico / ni' mondo / tre più forti di loro / non ci sono // sicché / non s' ha paura di nulla // |
| VAL: | c' è l' orco // |
| PAP: | va bene / dice la vecchietta // buona fortuna allora // grazie // e andarono // partirono / e arrivarono alla casa / che l' era poco lontano // arrivarono alla casa / e non c' era nessuno // indo' l' è l' orco ? mah // chissà indo' l' è // |
| VAL: | perché / non lo dici più / càmmina e carmina ? |
| PAP: | perché l' erano / bell' e arrivati / ormai alla casa // perché c' era poco / da carminare // |
| ALB: | e càmmina / e càmmina // basta // |
| PAP: | allora / dormiron lì // l' orco 'un si vide // la mattina / e dissero / andiamo / a cerca' / qualcosa da mangiare // si lascia uno qui / di guardia / e quegl' altri / e vanno / a cerca' da mangiare // e rimase lì / quello / che facea / le bitortole / con le querce // e / mentre gl' era lì solo / e quegl' altri / l' erano andati via / arriva l' orco // arriva l' orco / e cominciano / a fare una lotta / una battaglia / loro due // a cazzotti / vedrai / schianti giù // quello di' bosco l' era forte eh // però l' orco / l' era più forte ancora / 'un ce la fece // e quando finiron la battaglia / l' orco gl' andò via / e lasciò / quel pover' omo tutto mezzo / morto / ferito / pieno di graffi / di percosse // allora questo + |
| ALB: | xxx // |
| PAP: | quest' omo / si vergognava / eh / d' averle buscate / in questo modo / dall' orco // 'un sapeva come fare / a raccontarglielo / ai suoi amici // e allora / siccome c' era lì / accanto alla casa / una catasta di legna / andò lì vicino / cominciò a scalzarla / a levare tronchi / che l' eran di sotto / finché la un crollò tutta // gli crollò tutta addosso / no // e rimase lì sotto / la catasta di legna // sicché / quando tornarono / i suoi amici / lo trovaron lì // oh / disgraziato / icché t' è successo / icché t' ha fatto ? ah / guardate un pò / gli disse lui // ero andato a cercare / 'un va a pigliare / un pezzo di legno / per fare / un pò di foco / e m' è cascata / tutta la catasta addosso // guardate un pò / come mi son ridotto // porca miseria // via via / mettiti a letto // a vedere se tu ti rimetti un pò in sesto // e l' orco ? l' orco / 'un si è fatto vedere // va bene / aspettiamo un altro giorno / dissero // e allora / e andarono a dormire // e la mattina dopo / gli stava meglio / questo / che l' aveva buscate dall' orco // sicché / e dissero / oggi gli si lascia di guardia un altro // e si va / noi / a cercare qualcosa da mangiare // e lasciaron di guardia / quello che reggeva il ponte su i' groppone // che l' era ancora più forte // ma quando rimase solo / e gl' arrivò l' orco / anche a quello lì cominciaron a darsi botte // ma / non ce la fece nemmeno lui // perché l' orco l' era più forte // hhh e anche lui / siccome si vergognava d' averle buscate belle belle / allora / gl' andò / dove c' era un muro mezzo diroccato // cominciò a levare un po' di pietre / che c' erano in fondo // fin' a che / scarza scarza / 'un gli cascò tutto il muro addosso // e quando tornarono i suoi amici / lo trovarono li sotto le macerie / anche lui tutto ferito / graffiato // icché t' hai fatto ? ma / guarda un po' / mi sono messo qui appoggiato al muro / a pigliar un po' di sole / m' è cascato il muro addosso // guardate come mi son ridotto // porca miseria / ma guarda un po' // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famdll15-fiab.conll | file | 104345 |
| famdll15-fiab.wav | file | 33865388 |
| famdll15-fiab.xml | file | 74994 |
| famdll15-fiab.tei.xml | file | 3610 |
| famdll15-fiab.TextGrid | file | 22606 |
| famdll15-fiab.rtf | file | 11956 |
| famdll15-fiab.chat.txt | file | 727 |
| famdll15-fiab.txt | file | 9445 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 17