famcvl17-mere
merenda dai nonni
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famcvl17-mere |
| Title | merenda dai nonni |
| Place | Grosseto |
| Number of Words | |
| Length | 00:12:56 |
| Date | 06/12/2006 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | television programs and Michele's house |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | B |
| Abstract | chat among relatives about some arguments at home, hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.eu/files/lablita/famcvl17-mere.html |
Metadata : speaker FRA
| Speaker ID | FRA |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | pensioner |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | Grosseto |
Metadata : speaker OTT
| Speaker ID | OTT |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | pensioner |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | Grosseto |
Metadata : speaker LUI
| Speaker ID | LUI |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Grosseto |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| OTT: | mh ? guarda // ’esti affari qui / li levo tutti / io // e che ci stanno a fa’ / quaggiù // |
| FRA: | < xxx > + |
| OTT: | < mangiane > un altro pochino / Franco // |
| FRA: | ma n’ ho mangiato / 'n pochino + non digerisco < &be > + |
| OTT: | < ma vai > // |
| FRA: | ho paura di sta’ male // |
| OTT: | vedi questo < &pe &sp > + |
| FRA: | < oggi > non ho voluto piglià neanche [/3] voluto piglià neanche il bicarbonato / ma // giù + |
| OTT: | < giù > fino in fondo / vai // |
| FRA: | senti // una < fettina > ina ina // |
| OTT: | < aoh > // accidentaccio // sciupi la fetta e basta // |
| FRA: | no ‘o vojo più / eh // |
| OTT: | eh // quanto sei locco // |
| LUI: | hhh // |
| OTT: | apposta è vecchio e rincoglionito // ’un mangia // anche la mi' bambina / viene vecchia e rincoglionita // |
| LUI: | hhh / non è vero // |
| OTT: | hhh // n’ è vero // hhh / bellina // quando lo dice / hai visto come fa ? non è vero // |
| FRA: | < hai > visto / Teo ? |
| OTT: | < hhh > // |
| FRA: | quel giornaletto // si cucca la [/1] la &ve [/2] le [/1] la velina bionda // |
| LUI: | ah sì // Taissa / mi pare // |
| FRA: | mh // brasiliana // bellina / eh // |
| LUI: | mh // |
| OTT: | ma quello che fa [/3] quello che fa / i cosi // |
| FRA: | pacchi // |
| OTT: | i pacchi // hhh / mi fa ridere // hhh // fa altro che camminare + io dico / guarda Luisella / fa altro che &cam + quando < ti [/1] ti telefona > / < fa altro > / che camminare a tondo // |
| LUI: | < hhh > // |
| FRA: | < xxx > // |
| OTT: | e poi suda / e poi fa / pf // |
| LUI: | < hhh > // |
| OTT: | < hhh > // hhh // hhh / xxx // io / guarda ... hhh // eh no // |
| FRA: | guarda / dopo / attaccaci / eh // è speciale // te / ci voi attaccà ? |
| OTT: | sì / quello lì t’ hai in mano / me lo dai ? |
| FRA: | no // questo / lo mangio io // perché sembra voglia per [/1] darti / l’ affettatura di sopra // |
| LUI: | hhh / mh // ma / l’ avete ancora visto / chi vuol essere miliardario ? |
| FRA: | < sì > // |
| LUI: | < anzi / milionario > // |
| FRA: | < sì sì sì > // ma un [/1] un &ba < xxx > + |
| OTT: | < pochino > / eh // perché / mi fa < male > // |
| FRA: | < sì > / questo va a male // |
| OTT: | ieri sera / c’ era uno / poretto / marinaro / marinaio / si contentò / di piglià + ieri sera / mi pare ? |
| FRA: | l’ altra sera // |
| OTT: | mh // o l' altra sera // si contentò di piglià otto euri // disse / < perché io > + |
| FRA: | < otto euro > // |
| OTT: | ho troppo bisogno // |
| LUI: | e aveva / invece ? |
| FRA: | di fatti / andava avanti / e sbagliava / le domande // se andava avanti avrebbe sbagliato // |
| LUI: | ah / ma a chi vuol essere milionario // |
| FRA: | sì // |
| LUI: | mh mh mh // |
| FRA: | ah / quell’ altro / da coso / c’ era / ieri l’ altro sera / c’ era quella che la chiamaeno / la mamma // la vecchia // e si fermò / a trentotto mila euro // e’ c’ è la nipote / che storceva / ‘un voleva che ‘ndasse avanti // se andava avanti / perdeva tutto // eh // ieri sera c’ era uno / mh / sardo / hhh / volse anda’ avanti / la su' mamma piangeva / avea bisogno per quanto / di soldi / no ? rifiutò / mi pare / sedici [/1] sedici mila euro // ‘nsomma / rifiutò // arrivò in fondo / non c’ era < niente > // |
| LUI: | < no > // |
| FRA: | un centesimo / nel pacco / c’ era // |
| OTT: | peccato // |
| LUI: | e non vinse / nemmeno l’ ippopotamo ? |
| FRA: | niente // |
| LUI: | però // |
| FRA: | ieri l’ altro sera / successe / lo stesso // una / volse ‘ndà avanti / 'un perse [/2] un vinse niente / ma // aveva vinto du’ milioni de / o tre milioni de [/1] de / pototapatamo // |
| LUI: | hhh // |
| OTT: | 'nsomma / tanto // è pochino / ma // |
| LUI: | e l’ eredità / lo guardate ? |
| FRA: | ogni tanto / la sera s’ è guardato // c’ era [/2] c’ era / ieri < come > + |
| OTT: | < ma > il [/1] l’ eredità / 'un vincano mai // |
| LUI: | < eh / è difficile > // |
| FRA: | < vincano > // cioè / non è brutta / l’ Eredità // è più serio / forse meno / più + non lo so / via // ma &c / ma è messo in un modo ... |
| OTT: | affettagli un pochino / di quel coso / alla < bimba > // |
| FRA: | < sì sì > // porca miseria // |
| LUI: | c’ è gusto di / cercà di vincere anche a casa // con l’ Eredità // |
| FRA: | sì < ma > + |
| OTT: | < mh > // |
| LUI: | mh // |
| OTT: | chiamano // |
| LUI: | < quando > + |
| OTT: | < via via > / che c’ è sopra / ‘na carta ? ah / è sfoglina // |
| LUI: | sì // quando danno / il [/1] l’ indizi // |
| OTT: | mh // mh / < mh > // |
| FRA: | < esatto > // è bono ? |
| LUI: | mh mh // buono // |
| OTT: | nocciole ? però le mandorle / me / mi ci garbano di più // |
| LUI: | sì / eh ? |
| OTT: | mh mh // |
| LUI: | eh / quand’ è ? mh / l’ otto / venerdì / sì // viene Michele / a fare l’ albero // |
| FRA: | ah // |
| OTT: | qui ? |
| LUI: | mh mh // |
| OTT: | lassù / l’ ha fatto ? |
| LUI: | sì / l’ abbiamo fatto insieme // |
| OTT: | hm hm // andasti su / &appe + era buio ? e lo facesti di buio ? |
| LUI: | sabato + sì // sabato pomeriggio // |
| FRA: | guarda è qui / eh // |
| LUI: | mh mh // |
| OTT: | e &l [/1] &l [/1] ‘l presepe / l’ ha già fatto / vero ? |
| LUI: | sì // stupendo // < tra l' altro > // |
| OTT: | < bello > // |
| LUI: | mh // |
| OTT: | anche &l [/2] anche / il coso // voi altri / in do’ lo fate / l’ albero ? |
| LUI: | mamma / lo vole fare fuori // nel terrazzino // |
| OTT: | ma c’ è tutte quelle legna // |
| LUI: | anche a me / però / piace più ‘n casa // |
| OTT: | e lui / 'ndo' l’ ha fatto / in casa ? |
| LUI: | mh // sì // |
| FRA: | eh / ma < xxx > + |
| OTT: | < perché > lì così / nel [/1] nel < di fori / c’ è > [/2] c’ è di suo / giardino ... |
| FRA: | < poco posto > // |
| LUI: | c’ ha le scale // allora / dietro / c’ ha l’ orto / poi / c’ ha anche il / mh + |
| OTT: | fatto una specie di / un podere / questa villetta ? |
| LUI: | LUI |
| FRA: | guasi in campagna ? |
| LUI: | hm / no / è in paese / comunque // però / c’ ha l’ orto dietro / poi + |
| FRA: | come noi / via // è così / insomma / mh / tipo + |
| LUI: | sì // sali le scale / e c’ è la casa // perché in realtà è impostata così // quando arrivi c’ è subito ‘na cantina / cioè / una sottospecie di garage / che / comunque l’ hanno fatto / a mo’ di appartamento // perché c’ è ‘l [/1] ‘l [/1] ‘l cucinotto / eh / il < salottino > / e ‘l bagno // |
| OTT: | mhm // |
| LUI: | poi invece sali su al piano di sopra / cioè fai le scale / da fuori / e c’ è / hm / la casa vera e propria / il corridoio / le stanze / < xxx > // |
| OTT: | < mh / c’ ha > le scale esterne / eh ? < come > s’ aveva noi / lassù // |
| LUI: | < sì > // sì / esatto // |
| OTT: | sì vedi // sono / i vecchi poderi / d’ una volta / rimodernati / vengano belli // |
| LUI: | e pensa / che il su babbo / non è che l’ ha fatto tanti anni fa / eh // |
| OTT: | mh // |
| LUI: | non è vecchissima / come cosa // perché l' ha fatta lui // |
| OTT: | eh // poretto // perché lui lavorava in miniera // |
| FRA: | del < gesso > // |
| LUI: | < mmm > / del gesso / sì // |
| FRA: | la cava del gesso // |
| OTT: | dio // so ' quell' omini ingegnosi ... ti fa festa / sì ? |
| LUI: | sì sì // |
| OTT: | hhh / è gioviale / via // |
| LUI: | è gioviale / sì // e / loro / attaccano anche le luci fuori / sulla scala // |
| OTT: | eh // |
| LUI: | buffo // |
| FRA: | quelle / brillanti // |
| LUI: | eh sì // |
| FRA: | ma + |
| OTT: | c' è [/2] c' è qua di faccia / uno atteso / tutto un filo / < lampeggiante > / con tutti i lumini // |
| LUI: | < mh > // |
| FRA: | mah // di fori + xxx Madonnina / dove lo fa uno ? lo fa lì alla Madonnina ? |
| LUI: | no no / mamma / vuole farlo nel terrazzino // |
| FRA: | ah / sì // e certo // ci &vuo + perché poi [/1] poi i gatti / fanno + hai visto quello che ma piccino era / i gatti butta all' aria tutto // prendi / Chicca // |
| LUI: | no no / < basta / grazie > // |
| FRA: | ma // se ti va / i < xxx > // |
| LUI: | < no no > / davvero // oggi ho < mangiato troppo > // |
| OTT: | < rimangiaci > un boccincino < di xxx > // |
| FRA: | < un pochino di [/1] di > panettone // |
| OTT: | di / eh // |
| LUI: | no / magari un po' d' < acqua xxx > + |
| OTT: | < ti > brucia lo stomaco / sennò ? |
| LUI: | no / un po' la gola // |
| OTT: | deh / brucia la gola // sì // |
| LUI: | poi a me piace più / questa / sottospecie di ostia / che c' è sopra // |
| OTT: | sì ? tieni // |
| LUI: | grazie // |
| OTT: | tanto nonno ce l' aveva ... oddio // xxx // |
| LUI: | be' ora / be' ando via // |
| OTT: | xxx ? |
| LUI: | che fate per Natale ? |
| OTT: | Natale / che si fa / amore ? |
| LUI: | hhh // |
| OTT: | si fa da nonna ? o si va al ristorante ? |
| LUI: | no / va bene anche qui // c' è mamma / vuole festeggiare fine anno fuori // e dice che vuole convincere babbo // |
| OTT: | dove / fuori ? |
| LUI: | all' Eden // |
| FRA: | a xxx ? xxx // |
| LUI: | è una sorta di / pista da ballo // < infatti c' è > + |
| OTT: | < io / per > Natale / ora sentirò mamma // |
| LUI: | ma / e [/1] e quanto si spende se si va [/2] se andare [/2] andare a [/1] al ristorante a mangiare ? |
| FRA: | sono xxx / sono // però tu paghi / il nome de [/1] del pranzo di Natale < che xxx > + |
| LUI: | < eh > infatti // |
| FRA: | eh // che < quello che mangi > + |
| OTT: | < e allora > si mangia a casa / via // |
| FRA: | eh / vediamo // io / xxx che chieda anche < xxx > + |
| OTT: | < tua > nonna // |
| FRA: | è Natale / < xxx > + |
| OTT: | < ci > viene la nonna ? |
| LUI: | mh mh // |
| FRA: | sempre più vecchia / sempre più + ce la fa sempre meno // ma insomma almeno / sanno sai xxx loro / magari / a mangiare sempre le solite cose / di casa / tradizionali / ma // |
| LUI: | no / non è < lo > + |
| OTT: | < già > le faccio le lasagne // a Remo gli faccio / gli gnocchi // come gli feci l' altra sera // li mangiò volentieri // |
| LUI: | mh mh // noi / abbiamo mangiato tortelli / a Firenze // riscaldati // diciamo < praticamente > // |
| OTT: | < com' > erano ? |
| LUI: | boni / boni boni // perché li abbiamo < xxx > + |
| OTT: | < vi bastonno > / a tutt' e due ? |
| LUI: | ha' voglia // sono anche + a parte si finirono // però già tre o quattro / bastavano / a testa // li saltammo in padella // |
| OTT: | ah // |
| LUI: | più o meno // |
| OTT: | erano conditi / l' avevano preso il sapore < del condimento > ? |
| LUI: | < sì sì > / ha' voglia // |
| FRA: | si saltarono < xxx > // |
| OTT: | < quella ragazza / lo mangio > + quella ragazza / lo mangiò volentieri ? |
| LUI: | sì sì / anche perché lei aveva portato il sugo // c' era comunque un po' // però l' aveva portato anche lei / ce l' abbiamo messo sopra / e / bono // |
| OTT: | eh // |
| FRA: | xxx ? |
| OTT: | come [/1] come lo [/2] come lo [/1] lo [/1] lo cosasti / come lo riscaldasti ? |
| LUI: | eh / praticamente mamma m' aveva detto / prendi la padella / mettila al foco / ci metti un pelino d' acqua / < proprio > / sì a pelo d' acqua / ce li metti / la fai evaporà / e quando è evaporata so' cotti // |
| OTT: | < un > cucchiaio // |
| LUI: | infatti erano lì che / frizzolavano // |
| OTT: | hhh // c' entronno tutti nella padella ? |
| LUI: | mh / pochini sopra / pochini sotto / diciamo di sì // |
| OTT: | hhh / bellina // 'nsomma v' arrangiate // e poi dopo che ci mangiasti ? |
| LUI: | basta // |
| OTT: | quelli soli ? |
| LUI: | eh sì / vedrai // |
| OTT: | e le altre cose / anche [/1] anche quella bimba ? 'un mangia / anche lei // è da quant' e te ? |
| LUI: | mh / hhh // no vabbè ... eh / che si mangiò poi ? basta / mi pare // |
| OTT: | per esempio / un panino / 'un ci tenete niente / di pane ? |
| LUI: | mh / &diffici + c' è il pan carrè // il pane / giusto quando c' è Guido // |
| OTT: | eh / eh // Guido lo mangia / il pane // |
| LUI: | eh sì // a parte che quando c' è lui / a volte ci si dimentica e / hhh / il pane non c' è // però ... |
| OTT: | che / da mangiare / quella bimba che sa fa' ? niente // |
| LUI: | hhh / più o meno // |
| OTT: | più o meno / siete uguali // |
| LUI: | eh sì // solo / con la differenza che / da mangià comunque lo fa lei // |
| OTT: | hhh // |
| FRA: | il xxx / v' ha portato il calendario del mangià // |
| LUI: | l' ho visto / che schifo // |
| FRA: | < xxx > // |
| OTT: | < via > // |
| FRA: | eh // chi xxx // |
| LUI: | no / niente // < zuppe > + |
| FRA: | < xxx > // |
| OTT: | < non lo vedi > chi c' è ? hhh // daglielo a mamma // |
| LUI: | zuppe e minestre // < che schifezza > // |
| OTT: | < xxx > // |
| FRA: | vai // deh // piove ? |
| OTT: | vieni a mangiare un pezzetto di &que [/2] di panettone // |
| XYZ: | no // guarda // c' ho tutto qui che vibra // anche quando < xxx > // |
| OTT: | < già presa > // non si cura niente / via // |
| FRA: | guarda / qui / c' è il torrone // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famcvl17-mere.conll | file | 128289 |
| famcvl17-mere.wav | file | 68490288 |
| famcvl17-mere.xml | file | 103503 |
| famcvl17-mere.tei.xml | file | 3600 |
| famcvl17-mere.TextGrid | file | 37238 |
| famcvl17-mere.rtf | file | 16392 |
| famcvl17-mere.chat.txt | file | 748 |
| famcvl17-mere.txt | file | 12138 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 29/10/2025, 11 h 16