famcvl12-fam1

l'affidamento
(LABLITA)

Help | Expand all | Collapse all | Print

Corpus LABLITA

Metadata : general

Metadata : speaker LUC

Metadata : speaker GUG

Metadata : speaker VAL

Text and audio

Loading audio…

LUC:	sicché / la l’ ha chiamata lì / l’ è venuta // dice / oh / damm’ un baci < no > / ” la gl’ ha detto la Silvia // sicché / &eh / dic < e > / t’ è allungato ’capelli //’ l’ è dura allungare ’capelli //’ eh sì // ” la facea lei // ma la scappava / verso + / perché c’ era la festa di San Martino / no / oggi //
VAL:	< c’ era ’ bambini > //
LUC:	< c’ era tutti ’bambin’ > a disegnà’ pe’ la stra < da > // sicché / l’ andava lì // c’ era la Lilianina // vedevo la la chiamava // sicché dico / oh chi l’ è /’ Silvia ? ” e’ l’ era la bambina della
VAL:	c’ era anche / < stasera > //
LUC:	< che gl’ hanno adottato > i HID1 //
GUG:	sì ?
LUC:	davvero // vedessi come l’ è < ’ngrandita > //
GUG:	< e > perché l’ è dura / a allungare ’ capelli ? ’un ho capito //
LUC:	si vede / lei è una + son vicini a i’ mare // la c’ avea e’ capellini corti // la se li volea far allungare // una negrettina ! allungare e’ capelli a negri ! e’ penso sia più < difficile > //
GUG:	< ah > xxx //
VAL:	perché ? scusa
LUC:	mah / mi < sembr’ una &co > + /
GUG:	< no / perché > la l’ avea / corti corti ricci / < si vede > //
LUC:	< la l’ avea > / tutt’ una codina strinta strinta // ha dett < o > / eh ve’ /’ ti sei già fatta la coda / ” l’ ha detto / la Silvia // ma è un po’ dura /’ eh ? ’ ancora l’ è cortina //’ ma ’nsomma /’ tu vai bene //’ via via // ” e lei / la rideva / ’sta bamb < ina > // sicché poi / quande l’ è andata via / diho / gua’ chella bambina // ” mi sono ’mmaginata / l’ è della [//] di &San [//] della / &mhm [///] Elena e di < Sandro > //
GUG:	< sì > //
LUC:	sì / ” la m’ ha detto // che ce l’ hanno loro /’ allora ? ” dice / sì //’ fin’ a [//] alla maggior’ età /’ ce l’ hanno loro // ”
GUG:	abbi pazienza // ma t’ è venu’ a mente / con < HID2 > //
LUC:	< eh > / < m’ è venuo ’n mente / sì > //
GUG:	< icché c’ entrava HID2 > ?
LUC:	perché HID2 // l’ adozione // ’un lo so //
VAL:	HID2 ’ // < l’ adozione > ” //
GUG:	< l’ adozione > ?
LUC:	m’ è venuto ’n mente // &Velt [//] a dì’ HID2 / m’ è venuto ’n mente / oh //
VAL:	a dì’ HID2 / gl’ è < venuo ’n mente > //
GUG:	< cioè / a sentire > ’Vangeli / t’ è venuto ’n mente // < forse xxx a’ Vangeli > //
LUC:	eh / probabilmente sì // ecco > / a’ Vangeli / m’ è venuto ’n < mente > //
GUG:	< l’ adozione > //
LUC:	perché prima / la prendevan’ per un periodo di tempo // la tenean’ du’ mesi / la curavano / e poi la rimandavan’ via // invece ora / gli ho detto / quanto la tengan ancora ? ” e la Silvia / la m’ ha detto // fin’ al [/] alla maggior’ età //’ ora la ce l’ hanno /’ proprio ’n < affidamento > // ”
GUG:	< e quant’ anni > l’ ha ?
VAL:	ma < scusa / in affidamento / fin alla maggior’ età > ?
LUC:	< l’ è una bambina / d’ ott’ anni > // fin alla maggior’ età //
VAL:	l’ affidamento / non lo danno mica pe’ periodi così lunghi / eh //
LUC:	lei / ora sì // all’ inizio / infatti anche lei / la &port [//] la tenevano / < du’ o tre mesi > //
VAL:	< ma se’ sicura > ?
LUC:	la l’ ha detto la Silvia //
GUG:	’nsomma / fin alla maggior’ età //
LUC:	< lei / veramente / la > m’ ha detto / ora l’ è &sol [///] praticamente l’ hanno loro // ”
GUG:	e < dopo ’ndo’ la va > ?
LUC:	< dico / ma come > + /
GUG:	< e dopo > ? < e dopo > ?
LUC:	< no /’ dice > / in adozione /’ no //’ ’un gliela danno // ” però l’ è ’n affidamento / fin alla maggior’ età //
GUG:	e dopo / ’ndo’ la rimandano ?
LUC:	se la [///] &mhm [///] loro la vorrebbero // se ’un [/] < se > +
VAL:	< ma / è >
LUC:	se ’un la richied < ono > // se nessuno [//] se ’su’ genito < ri > [//] su’ parenti + ’unno so / < se possano adottalla > //
GUG:	< ma di do’ > [/] di do’ l’ è / codesta bambina ?
LUC:	eh / ’un lo so // negra //
GUG:	xxx //
LUC:	mhm / sì // proprio nera nera //
GUG:	o brasiliana ?
LUC:	però bellina / eh // la < c’ ha una faccina > //
VAL:	< sì / c’ era anche stasera > // l’ ho vista //
LUC:	mhm / sì // l’ è < sempre > …
VAL:	< ho visto > c’ era una bambina negra / penso sarà stata lei //
LUC:	oh come la l’ ha < chiamata > ?
VAL:	< ’un ce n’ è > tante //
LUC:	&N [/] &Na [/] < yyy //
GUG:	< ma che era da sola > ?
LUC:	&Na > +
GUG:	< oppure >
LUC:	< sì > // la correva // la venìa da [/] da casa sua / da / in do’ c’ ha lo studio HID3 //
GUG:	indo’ l’ ha lo studio / HID3 ?
LUC:	dentista // HID3 i’ yyy / dove l’ ha lo < studio > ?
GUG:	< eh > / ’un me lo ricordo //
LUC:	in Via ?
VAL:	< in Via > +
LUC:	< HID4 / mi pare > //
VAL:	no ? ce l’ ha ’n Via yyy / in cima //
LUC:	sie / ’n Via yyy //
VAL:	allora / chi è / < quel < lo > che c’ ha > + /
LUC:	< ce l’ ha ’n vetta > Via HID4 //
GUG:	< sì > //
LUC:	< di faccia al macellaro > //
GUG:	e te / co’ la Silvia HID5 / ’ndo’ tu eri ? a i’ negozio ?
LUC:	sì // a i’ negozio // e lei la veniva / di corsa / da Piazzale / Quattro Novembre // quindi di do’ < veniva > ?
GUG:	< com’ / a > ott’ anni / la mandan anche da sola ?
LUC:	’eddie // una bambina d’ otto nov’ anni / la < sarà > //
VAL:	< no > // la sarà più +
LUC:	l’ era sola // lei la < correva > + /
VAL:	/ < più grande > //
LUC:	vedeo la < correva > //
VAL:	< tipo quarta > / < quint’ elementare > //
LUC:	< la l’ ha chiamata // l’ era dall’ attra > + /
GUG:	come / ah / la Daniela / l’ ha paura a mandalla / a dodic’ &a [//] tredic’ anni //
LUC:	l’ ha chiamata // vieni // ” e lei / all’ inizio la ’un veniva // vieni qua // ” la gl’ ha dat’ un bacino // non mi saluti / eh ? ” po’ vedeo la scalpitava // sicché la Silvia / ha detto // vai vai //’ via //’
GUG:	< conoscendo la > < Silvia > + /
LUC:	< vedo tu sc < alpiti > > // ”
VAL:	< a che > ora ?
LUC:	le diec’ e < mezzo > //
GUG:	< conoscendo > la Silvia / avrà senz’ altro cambiato il modo di parlare / tutto stretto // vieni qua //’ non mi saluti ? ”
VAL:	perché ?
GUG:	la Silvia / l’ è così // la Silvia HID5 ? quando / &eh / l’ ha da parlare / tutta difficile //
LUC:	e appunto / gl’ ho detto / a me mi piacerebbe /’ dico / guarda // ”
VAL:	prender’ una bambina ’n < affidamento > ?
LUC:	< sì // in affidamento > / l’ è proprio una < cosa >
GUG:	< e ridài > // te l’ ho detto l’ altra volta // ti piacerebbe ” / non c’ è spazio / pe’ prender’ < una bambina ’n > + /
LUC:	< appunto / gliel’ ho > detto ’nfatti // < s’ io avessi avuto lo spazio / non tanto >
GUG:	< prendiamola //’ prendiamola // ” i’ < HID1 / gl’ avrà > una villa !
LUC:	no // no // c’ ha un attico // < semplicemente > //
GUG:	< un attico > ?
LUC:	un attico / di sett’ o otto < stanze > //
VAL:	< mah / ’un > c’ ha figlioli ?
LUC:	Tommaso HID1 //
VAL:	l’ è lui / l’ ha < presa > ?
LUC:	< sì // l’ è la > su’ sorellina // sì / Tommaso // c’ ha du’ maschi // Tommaso
VAL:	ma son grandi //
LUC:	son < grandi > //
GUG:	< saranno come voi > //
LUC:	mhm / l' Elena la c’ ha quante me // la su’ mamma / di Tommaso // l’ avrà più un anno / di me //
VAL:	i [/] figlioli / son grandi // i figlioli di questi due / che hann’ &adot [//] che l’ hanno presa / son grandi // e se c’ hanno < spazio > //
LUC:	< ma quande l’ hanno presa > // < l’ è tant’ anni / che ce l’ hanno > / eh / questa bambina //
VAL:	< ah sì > ?
LUC:	/ l’ è cinqu’ o se’ anni che traccheggiano // la < portan’ là > //
GUG:	< vabbè // ma icché c’ entra > // l’ è una ragione di spazio // < anche se > + /
LUC:	< all’ inizio > la presero pe’ operarla // un lo so come < xxx > //
VAL:	< a parte > / lo spazio ” // se tu li pigli ’n affidamento pe’ du’ mesi / pe’ [/] pe’ fare / < come tipo lei / lo spazio / pe’ du’ mesi / ti pòi anche sacrificare > //
LUC:	< sì / loro la presero per fare quest’ operazione // lei l’ avea da farsi un’ operazione > // < dopo la [/] la > + /
GUG:	< non tanto lo spazio > / quanto / icché tu gli offri / scusa // abbi pazienza ! lo < spazio > ?
LUC:	< mhm xxx > / icché tu gl’ offri a tu’ figlioli // icché tu gl’ offri a tu’ figlioli ?
GUG:	ma di dove vengano [//] di do’ vann’ a prèndelli / questi bambini ?
LUC:	io non lo so / come < son venuti ’n contatto > //
VAL:	< no // lo fa > / < penso la Caritas > //
LUC:	/ < loro son andati al > + / no / lei [//] loro l’ hanno conosciuta / ’n qualche maniera // &mhm / l’ è stat’ una cos’ un po’ [///] non è che si sian / a regola / partiti // si vòle /’ una bambina /’ affidare /’ nananà // ” son venut’ in contatto con questo caso // e loro gl’ hanno preso questa bambina / per fare quest’ operazione // l’ hanno ospitata / ’n casa sua // poi quando l’ è riandata là / a me la me lo spiegò una volta / la Sandra / la me lo raccontò / lei l’ avea una situazione / brutta / a i’ su’ paese // l’ è ritornata a casa sua // poi / la veniva a periodi / nell’ estate // la stava / pe’ dire / quattro o cinque mesi // e ’nfatti lei la diceva / la le chiamava mamma tutt’ e due // poi / ’un lo so icché + / se / sarà cambiato la situazione là / ora // ora l’ è tanto / l’ è qui // l’ andaron a riprendila prima + / quando s’ era a i’ mare / con la Silvia / quand’ è ? l’ anno scorso //
GUG:	< mhm > //
LUC:	< ecco > / allora / l’ avean’ ripresa allora // son’ andati quell’ anno lì a < piglialla > //
VAL:	< ma > / e su’ genitori / la lascian quaggiù / tutto questo tempo ?
LUC:	la m’ ha detto / finacché +’ dico / ma ora l’ è proprio sua ? ” dice / sì //’ finacché la ’un [///] ora la resta qui /’ finacché non è maggiorenne // ” la m’ ha detto // io dico icché la m’ ha detto //
GUG:	< no / t’ ha detto / che > son più grandi di loro ?
LUC:	< poi s’ è cambiato discorso > // Tommaso / sì // quell’ attro / no // c’ avrà quante &Mar [//] Filippo //
VAL:	Tommaso / c’ ha quante Marco //
LUC:	appunto //
GUG:	Sandro / è di’ quarantacinque // l’ ha un anno meno di me //
LUC:	e un anno più di me //
GUG:	e lei l’ avrà + /
LUC:	mhm // più o meno //
GUG:	la tu’ età // o [///] sì // o di’ quarantasei o di’ < quarantasette > //
LUC:	< no no // lei > l’ ha quante me // l’ ha quante [///] non è più giovane di me // la Maria / l’ era più < giovane di me > //
GUG:	< sì // la > seconda / quella grossotta / l’ è più giovane //
LUC:	la su’ sorella //
GUG:	< sì / può > darsi la sia di’ < &quarant > + /
LUC:	< ma lei > < saranno > [//] avranno uguale / < allora > //
GUG:	< di’ quarantacinque > / lei // e di’ quarantasette / la su’ sorella // o di’ quarantotto / la su’ sorella //
VAL:	anche la HID6 / c’ ha una bambina negra //
LUC:	anche lei / sì / l’ ho vista // eppure / anche loro +
GUG:	/la HID6 / chi l’ è ?
LUC:	questi che stanno ’n Via yyy //
GUG:	eh / che l’ è / la figliola di quello / che cascò da
LUC:	sì //
GUG:	e’ si stroncò tutto ? allora l’ avean chiamata anche lei / quande s’ era
VAL:	sì // al < concerto > //
GUG:	< si > // < ma > +
VAL:	< ma > la ’un c’ era // a regola la lo fa anche lei / i’ servizio all’ emodialisi //
LUC:	l’ Ornella / sì //
GUG:	infatti / HID6 Antonella // ” ’un hanno fatto vedé’ / lo sport / oggi ?
LUC:	a me mi piacerebbe più ’n affidamento // perché mi sembrerebbe / nonostante che sembri che sia più responsabilità / meno responsabilità // perché poi / capito / < farei > + /
GUG:	< sì > / quande ti pare / lo < mandi via > //
LUC:	< no > // magari / aiuterei ni’ momento di’ bisogno i’ bambino / e poi &ah [///] manderei a su’ genitori // < così > +
GUG:	< vabbè / ma > perché i’ bambino [///] < però / xxx i’ bambino > + /
LUC:	< capito ? sarebb’ > una soddisfazione / dare
GUG:	maicché // ì’ bambino viene su / < gli sta tre mesi / e poi ritorna laggiù > //
LUC:	< eh / vedi / codesto discorso // anche > da i’ parrucchiere / una signora la mi dette sulla voce // < ah > ”
GUG:	< infatti > //
LUC:	poi dopo la mi disse / fra l’ altro / che lei / l’ era stata data così // allora gli dissi // mah /’ la su’ esperienza /’ la sarà così // ” prima la [/] la si rivortò // poi la disse // glielo dico per esperienza //’ perché io /’ a nov’ anni /’ m’ hanno mandato + / ” gli morì / in tempo di guerra / i genitori // tutt’ e due // la nonna / l’ era anziana // e la [/] la mandavano / nelle case / così // finacché poi / la la presero + / dico / ma quande l’ hanno presa pe’ sempre ? ” dice / sì //’ ma pe’ sempre /’ allora /’ gl’ è un conto //’ ma mandare pe’ [///] io /’ quande ci mandavano /’ pe’ /’ un anno /’ magari /’ in prova /’ se’ mesi // ” ma codesta l’ era + ” l’ è una signora / l’ ha più di me // l’ è [///] quarant’ anni fa //’ l’ era un’ antra situazione // ” mandavano ’n prova davvero // allora / uno dice + / io rimanevo scioccata //’ perché poi ritornare /’ magari quelli /’ pe’ le su’ ragioni /’ o perché / io ’un gl’ ero andata bene /’ o perché /’ mi rimettevan in orfanatrofio // ” dice / io /’ icché ho sofferto //’ una cosa indescrivibile //’ quindi /’ io /’ in affidamento /’ proprio /’ o uno lo prende /’ pe’ sempre /’ o nulla // ”
GUG:	mica torto //
LUC:	perché se +/’ dice / quando siam abituati a stà’ nell’ istituto / ” lei l’ è stata / infin’ a nov’ anni //
VAL:	ma ora non esiste più / codesto // l’ affidamento < lo fanno pe’ ragioni / come la negrettina > //
LUC:	< dice / siamo in istituto > /’ siamo ’n quell’ ambiente lì //’ se ci tengan +’ noi /’ ci s’ avea le suorine //’ a parte /’ dice / ci facean’ far i’ bagno vestite // ” sai / a’ tempi // magari + le su’ manie /’ e su’ tabù /’ ce l’ aveano /’ eh //’ però /’ ci trattavan bene //’ noi /’ si stava lì //’ sa’ oramai //’ ’un si sapeva +’ ma quande s’ andava ’n famiglia /’ poi /’ a < avere > + /
GUG:	< a > < ritornare lì > //
LUC:	/ < a ritornare > /’ l’ è una cosa tremenda // ” l’ è la yyy / guarda // la sta ’n Via yyy // poi la presero / a [//] la la prese questa famiglia di yyy // però < anche loro / la presero > + /
GUG:	< ascolta // dice / l’ affidamento > /’ non è così // ” ma questi ragazzi vengano ’n su / pe’ quanto periodo ? mettiamo che questi sian africani //
VAL:	ma vengano pe’ delle ragioni // quelli che vengano ’n affidamento / c’ hanno < delle > + /
GUG:	< delle > ragioni / quali ?
LUC:	< malattia > //
VAL:	< questa / dovea esser’ > < operata > //
LUC:	< questa l’ avea > a esser’ una [//] l’ avea da subir’ un’ operazione // a < Firenze > //
VAL:	< sennò > / gli danno ’n adozione // i bambini / negri / < che ci sono > / penso / siano ’n &ad < ozione > //
GUG:	< ah > //
VAL:	/ non lo < so > //
GUG:	< operata > // ah // va bene //
LUC:	< e’ non avea nessuno > //
VAL:	< io non lo so > //
LUC:	allora loro / &s [/] s’ accollarono / questo fatto da [//] di tenella + / &da [/] l’ andava all’ ospedale // lei la la curava / capito ? e dopo / quande la rimandaron via / la la prese a casa sua // poi si son affezionati / a questa bambina / talmente // lei la s’ è trovata bene // sa’ / c’ è anche chi dop’ ’un si trova bene //
GUG:	eh //
LUC:	la su’ famiglia / &l / la sarà stata / ’un lo so / d’ accordo così // e < allora >
GUG:	< eh / sarà > stata contenta // dice / aimmeno la sta < bene > // ”
LUC:	< ma bellina > / guarda // vedessi come l’ è bellina // l’ ha avuto anche fortuna //
GUG:	< e quand < o > > + /
VAL:	< la yyy > / è più d’ un anno che ce l’ ha / questa bambina //
LUC:	come mai l’ ha preso questa < bambina > ?
VAL:	< non lo so > // io la vedo sempre alla messa / con questa bambina < negra > //
GUG:	< e &pa > [/] parlare ?
LUC:	l’ Antonella / tu vedi ?
VAL:	sì //
LUC:	< ma la l’ ha presa la mamma / però > //
VAL:	< eh / anche la su’ mamma > //
LUC:	la l’ ha presa la mamma //
VAL:	certo // ’un è mica sposata / l’ yyy // ’un penso ti diano ’n affidamento a un / < singolo > //
GUG:	< ah // allora > // ecco / allora la l’ ha presa / la moglie di quello dicevo io //
LUC:	sì //
VAL:	ancora la [///] non danno l’ adozione ai singoli // < figuriamoci se danno in affidamento > //
GUG:	< sicché / e’ dicevo / e > / &mhm / parlava l’ italiano / codesta bambina < costì > ?
LUC:	< eh > ! eccome // perché poi l’ ha detto lui / yyy // ciao bionda // ” e lei la s’ è + / eh // ” s’ è messa a ridere // a regola gliene dicea // xxx oh /’ < tu mi dici sempre > così // ”
VAL:	< e c’ era anche > / un bambino negro // anche un maschio / c’ era //
LUC:	eh / ce n’ è &dim + / quella di HID7 / la l’ ha preso // ma lei la l’ ha preso ’n adozione // la figliola di HID7 // l’ ha pres’ un negrino / piccinino //
GUG:	eh / te ne < ricordi > ?
LUC:	< gl’ era ni’ > passeggino // < ora / gl’ è grandino > //
GUG:	< quande s’ era a > i’ mare / come gl’ era scuro // gl’ era filippino / come gl’ era // quello / ch’ eran a pensione con noi // che l’ anno dopo ’un c’ era // gl’erano a i’ HID8 ? &HID9 [//] HID9 / come si chiama ?
VAL:	no // HID9 / gl’ è < un antro > //
GUG:	< no > // e’ si chiamaa // come si chiama ? Sebastiano // xxx //
LUC:	lei l’ è xxx // questa bambina l’ era + tu la ved < i > + poi lo strano l’ è / vedere / questi bambini completamente diversi fisicamente // &et [/] e la [///] proprio le movenze / le [//] la parlata / come noi // l’ è un pezzetto che la c’ è // la parlava fiorentino // a vedella / insomma / ti fa effetto //
GUG:	perché ? come l’ è ? / parlare / se la ’un fosse stata in Italia / la parlava ’n maniera diversa // ma le movenze < xxx > //
LUC:	< insomma > ! ma come ! eh / scusa // tu vedi i bambini là / l’ è una cosa diversa // la chiamavano // eh / si vede la c’ avea degli amici / che la chiamavano / pe’ fà’ questi disegni pe’ la strada //
GUG:	allora / la manderan anche a scuola ?
VAL:	certo //
LUC:	se ti dico l’ andava a fare / co’ le maestre / l’ andava a fare ’ disegni / la sarà a scuola // se la va a dottrina / poi // mhm // t’ ha detto tu < l’ ha vista anche stasera > //
VAL:	< c’ era anche la tu’ cugina oggi > // la HID10 //
LUC:	lei / la c’ è sempre //
VAL:	c’ era le < maestre > //
GUG:	< a che ora > < l’ è finita / la dottrina > ?
LUC:	< via / io sparecchio > //
GUG:	< presto > //
VAL:	< alle > sei //
GUG:	eh / perché io l’ ho vista alle se’ e diec < i > [//] sei / la HID10 // a cinqu’ alle sei / tornare a casa //

Tagged text

Files

File name	Link	Size (bytes)
famcvl12-fam1.conll	file	207029
famcvl12-fam1.wav	file	31004596
famcvl12-fam1.xml	file	151286
famcvl12-fam1.tei.xml	file	3682
famcvl12-fam1.TextGrid	file	99832
famcvl12-fam1.rtf	file	27791
famcvl12-fam1.chat.txt	file	809
famcvl12-fam1.txt	file	19396

Page generated on 29/10/2025, 11 h 16

Corpus	Lablita Corpus
File name	famcvl12-fam1
Title	l'affidamento
Place	Sesto Fiorentino (Florence)
Number of Words	2755
Length	00:11:43
Date	11/11/1994
Source	GRIT
Channel	face-to-face
Regulation	free-turn taking
Interaction Type	multi-dialogue
Social Context	family
Topic	the custody of a child
Year	1980-1999
Acoustic Quality	C
Abstract	chat at home during a dinner between mother, father and daughter, not hidden, researcher participant
URL	http://corpus.lablita.eu/files/lablita/famcvl12-fam1.html

Speaker ID	LUC
Speaker Age	41 - 60
Speaker Sex	F
Speaker Occupation	housewife
Speaker Education	primary school or illiteracy
Speaker Geographical Origin	Florence

Speaker ID	GUG
Speaker Age	41 - 60
Speaker Sex	M
Speaker Occupation	employee
Speaker Education	high school
Speaker Geographical Origin	Florence

Speaker ID	VAL
Speaker Age	26 - 40
Speaker Sex	F
Speaker Occupation	university student
Speaker Education	graduated or university students
Speaker Geographical Origin	Florence